사용 설명서 Nitecore NPB4 휴대용 충전기

사용 설명서

NPB4

Waterproof Power Bank

User Manual

(English) NPB4 (Deutsch) NPB4 (Español) NPB4 (Francais) NPB4 (Русский) NPB4

IMPORTANT NOTICE

CONCERNING WARRANTY

SERVICE

Thank you for purchasing! Before using

this product, please nd your verication code on the

package box, and go to http://charger.nitecore.com/

validation (or scan the QR code beside the verication

code to visit on your mobile phone). Type in your

verication code and personal information as required,

and submit the page. After verication, NITECORE will

send you a warranty service email for a free warranty

extension of 6 months. This email and your registration

email address are essential to your possible warranty

application.

Power Level Display

Tap the Touch Icon, and the blue indicators beside the

input port will be turned on to display the power level:

• 3 indicators indicate the power level is approx. 100%;

• 2 indicators indicate the power level is approx. 70%;

• 1 indicator indicates the power level is approx. 30%;

• The last indicator ashing indicates that the power is

near depletion and the NPB4 needs to get recharged.

(The NPB4 will automatically access the hibernation

status when there is no input or output for a while.)

Get Charged

During the charging process, the blue indicators will ash

to indicate the power level. All 3 blue indicators will be

turned on steadily when it is fully charged.

Charge the External Device

During the discharging process, the blue indicators will be

turned on to indicate the remaining power.

Waterproof Performance

The NPB4 has a unique waterproof design with IP68

rating to withstand the splashing water and short-time

submersion in daily use.

Note: With the increase of usage, it is normal that

the NPB4 might suer from a decreased waterproof

performance due to wear and tear.

Warnings

1. Please read the user manual carefully before using the

product and connect the applicable external devices

only according to the specications in this user

manual.

2. Please recharge the product every 3 months when left

unused for a prolonged time.

3. Ambient Temperature of Usage: -10~40℃

(14~104℉); Temperature of Storage: -20~60℃

(-4~140℉)

4. DO NOT leave the product unattended when it

is working. Stop using the product at any sign of

malfunction.

5. DO NOT use charging cables made or sold by

unprofessional manufacturers or ones that are

damaged.

6. DO NOT submerge the product for a prolonged time

or expose it to liquid of high pressure or high velocity.

7. Please keep the surface and ports of the product dry

before connecting the charging cable, or it might

result in short circuit.

8. After the product is exposed to splashing water or

submerged, please store it in ventilated areas or use

cool wind to dry it. DO NOT use a heater to dry the

product or place other objects including cotton swabs

and tissues into the ports.

9. Keep the product away from any combustible material.

10. DO NOT store or use the product in an environment

where the temperature is extremely high / low or

changes rapidly, or in a conned area with a high

temperature.

11. Avoid any shock or impact to the device.

12. DO NOT place any conductive or metal object in the

device to avoid short circuiting and explosions.

13. DO NOT disassemble or modify the device as this

could result in battery explosion, cracking or leaking,

causing personal injury, property damage and/or other

unpredictable risks.

Disclaimer

This product is globally insured by Ping An Insurance

(Group) Company of China, Ltd. NITECORE shall not be

held responsible or liable for any loss, damage or claim

of any kind incurred as a result of the failure to obey the

instructions provided in this user manual.

Leistungspegel-Anzeige

Tippen Sie auf das Berührungssymbol, und die

blauen LEDs neben dem Eingangsanschluss werden

eingeschaltet, um den Leistungspegel anzuzeigen:

• 3 LEDs zeigen an, dass der Leistungspegel ca. 100%

beträgt;

• 2 LEDs zeigen an, dass der Leistungspegel bei ca. 70%

liegt;

•

1 LED zeigt an, dass der Leistungspegel ca. 30% beträgt;

• Ein Blinken der letzten LED zeigt an, dass die Leistung

fast erschöpft ist und die NPB4 wieder aufgeladen

werden muss.

(Die NPB4 geht automatisch in den Ruhezustand, wenn

eine Zeit lang keinerlei Aktivität festgestellt wurde).

Laden der Power Bank

Während des Ladevorgangs blinken die blauen LEDs,

um den Leistungspegel anzuzeigen. Die 3 blauen LEDs

leuchten stetig, wenn das Gerät vollständig aufgeladen

ist.

Auaden von externen Geräten

Während des Entladevorgangs leuchten die blauen LEDs,

um die verbleibende Leistung anzuzeigen.

Betrieb in nassen Umgebungen

Die NPB4 hat eine einzigartige wasserdichte Konstruktion

mit der Schutzart IP68, um Spritzwasser und einem

kurzzeitigen Untertauchen im täglichen Gebrauch zu

widerstehen.

Hinweis: Mit zunehmender Nutzung ist es normal, dass

die NPB4 aufgrund von Verschleiß eine verminderte

Wasserdichtigkeit aufweisen kann.

Warnungen

1. Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor

der Verwendung des Produkts sorgfältig durch und

schließen Sie die entsprechenden externen Geräte nur

gemäß den Angaben dieser Bedienungsanleitung an.

2. Bitte laden Sie das Produkt alle 3 Monate auf, wenn

Sie es längere Zeit nicht benutzen.

3. Umgebungstemperatur bei der Verwendung: -10 ~

40℃; Lagertemperatur: -20 ~ 60℃.

4. Lassen Sie das Gerät NICHT unbeaufsichtigt, wenn es

in Betrieb ist. Verwenden Sie das Produkt NICHT bei

Anzeichen einer Fehlfunktion.

5. Verwenden Sie KEINE Ladekabel, die beschädigt sind

oder keine Zertizierung haben.

6. Tauchen Sie das Produkt NICHT für längere Zeit in

Flüssigkeiten und setzen Sie es NICHT einer Flüssigkeit

mit hohem Druck oder hoher Geschwindigkeit aus.

7. Bitte halten Sie die Oberäche und die Anschlüsse

des Produkts trocken, bevor Sie das Ladekabel

anschließen, da es sonst zu einem Kurzschluss

kommen kann.

8.

Nachdem das Produkt Spritzwasser ausgesetzt oder

untergetaucht wurde, lagern Sie es bitte in belüfteten

Räumen oder trocknen Sie es mit kühlem Luftzug.

Benutzen Sie NICHT eine Heizung, um das Produkt zu

trocknen, und legen Sie keine anderen Gegenstände wie

Wattestäbchen oder Taschentücher in die Önungen.

9. Halten Sie das Produkt fern von jeglichem brennbaren

Material.

10. Lagern oder verwenden Sie das Produkt NICHT in

einer Umgebung, in der die Temperatur extrem hoch

/ niedrig ist oder sich schnell ändert, oder in einem

begrenzten Bereich mit hoher Temperatur.

11. Vermeiden Sie Stöße und Schläge auf das Gerät.

12. Legen Sie KEINE leitenden oder metallischen

Gegenstände in das Gerät, um Kurzschlüsse und

Explosionen zu vermeiden.

13. Das Gerät darf NICHT zerlegt oder modiziert werden,

da dies zu einer Explosion, einem Riss oder zum

Auslaufen der Batterie führen könnte. Dies kann

zu Verletzungen, Sachschäden und/oder anderen

unvorhersehbaren Risiken führen.

Haftungsausschluss

Dieses Produkt ist weltweit durch die Ping An Insurance

(Group) Company of China, Ltd. versichert. NITECORE

ist nicht verantwortlich oder haftbar für Verluste,

Schäden oder Ansprüche jeglicher Art, die aus einer

Nichtbeachtung der in dieser Bedienungsanleitung

enthaltenen Anweisungen resultieren.

Indicador de nivel de carga

Toque el ícono táctil, y los indicadores azules junto al

puerto de entrada encenderán para mostrar el nivel de

carga:

• 3 indicadores muestran un nivel de aprox. 100%;

• 2 indicadores muestran un nivel de aprox. 70%;

• 1 indicador muestra un nivel de aprox. 30%;

• El ultimo indicador parpadeando, signica que la carga

está por agotarse y el NPB4 necesita recargarse.

(El NPB4 automáticamente entrará en modo de

hibernación cuando no haya entrada o salida durante un

tiempo.)

Recarga

Durante el proceso de carga, los indicadores azules

parpadearán para mostrar el nivel de carga. Los 3

indicadores azules permanecerán encendidos jamente

cuando esté completamente cargado.

Cargar un dispositivo externo

Durante el proceso de descarga, los indicadores azules se

encenderán para mostrar la energía restante.

Desempeño a prueba de agua

El NPB4 tiene un diseño único a prueba de agua con

clasicación IP68 para soportar salpicaduras de agua y la

inmersión de corta duración en el uso diario.

Nota: Con el aumento de uso, es normal que el

NPB4 pueda sufrir una disminución del rendimiento

impermeable debido al desgaste.

Precauciones

1. Por favor lea el manual de usuario cuidadosamente

antes de utilizar el producto y conecte los dispositivos

externos correspondientes únicamente de acuerdo con

las especicaciones de este manual de usuario.

2. Por favor recargue el producto cada 3 meses cuando

lo deje sin usar por periodos prolongados de tiempo.

3. Temperatura ambiente de uso: -10~40℃ (14~104℉);

Temperatura de almacenamiento: -20~60℃

(-4~140℉)

4. NO deje el producto desatendido cuando está

funcionando. Deje de usar el producto ante cualquier

signo de mal funcionamiento.

5. NO utilice cables de carga fabricados o vendidos por

fabricantes no profesionales o que estén dañados.

6. NO sumerja el producto por periodos prolongados de

tiempo ni lo exponga a líquidos con altas presiones o

velocidades.

7. Por favor mantenga secas las supercies y puertos del

producto antes de conectar el cable de carga, o podría

provocar un corto circuito.

8. Después de exponer el producto a salpicaduras

de agua o sumergirlo, por favor guárdelo en áreas

ventiladas o utilice aire fresco para secarlo. NO utilice

un calentador para secar el producto ni coloque otros

objetos incluyendo cotonetes de algodón o pañuelos

en los puertos.

9. Mantenga el producto alejado de cualquier material

combustible.

10. NO almacene el producto en ambientes en los cuáles

la temperatura sea extremadamente alta/baja, existan

cambios rápidos, o en áreas connadas con una alta

temperatura.

11. Evite cualquier golpe o impacto al dispositivo.

12. Para evitar cortocircuito o explosiones, NO coloque

objetos conductivos o metálicos en el dispositivo.

13. NO desarme o modique el dispositivo, hacerlo podría

resultar en la explosión de la batería, agrietamiento

o fugas, causando daños personales, daños a la

propiedad y/o riesgos impredecibles.

Renuncia de responsabilidad

Este producto está mundialmente asegurado por by

Ping An Insurance (Group) Company of China, Ltd.

NITECORE no será responsable de ninguna pérdida, daño

o reclamación de cualquier tipo incurrida como resultado

del incumplimiento de las instrucciones proporcionadas

en este manual de usuario

Achage niveau de puissance

Appuyer sur le Touch Icon, et les indicateurs bleus à côté

du port d'entrée s’allument pour acher le niveau de

puissance:

• 3 indicateurs indiquent un niveau de puissance d'env.

100%;

• 2 indicateurs indiquent un niveau de puissance d'env.

70%;

•

1 indicateur indique un niveau de puissance d'env. 30%;

• Le dernier indicateur clignotant indique que

l'alimentation est presque épuisée et que le NPB4 doit

être rechargé.

(Le NPB4 accède automatiquement à l'état d'hibernation

lorsqu'il n'y a pas d'entrée ou de sortie pendant un

certain temps).)

Charge

Pendant le processus de charge, les indicateurs bleus

clignotent pour indiquer le niveau de puissance. Les 3

voyants bleus seront allumés de façon constante lorsqu'il

sera complètement chargé.

Charge d’un périphérique externe

Pendant le processus de décharge, les indicateurs bleus

seront allumés pour indiquer la puissance restante.

Etanchéité

Le NPB4 a une conception étanche unique avec un indice

de protection IP68 pour résister aux éclaboussures d'eau

et à l'immersion de courte durée dans une utilisation

quotidienne.

Remarque: Avec l'augmentation de l'utilisation, il

est normal que le NPB4 soure d'une diminution des

performances d'étanchéité en raison de l'usure.

Avertissements

1. Veuillez lire attentivement le manuel d'utilisation

avant d'utiliser le produit et connecter uniquement les

périphériques externes applicables conformément aux

spécications de ce manuel d'utilisation.

2. Veuillez recharger le produit tous les 3 mois lorsqu'il

n'est pas utilisé pendant une période prolongée.

3. Température ambiante d'utilisation: -10~40℃

(14~104℉); Température de stockage: -20~60℃

(-4~140℉)

4. NE laissez PAS le produit sans surveillance lorsqu'il

fonctionne. Arrêtez d'utiliser le produit à tout signe de

dysfonctionnement.

5. N'UTILISEZ PAS de câbles de charge fabriqués ou

vendus par des fabricants non professionnels ou

endommagés.

6. NE PAS immerger le produit pendant une période

prolongée ni l'exposer à un liquide à haute pression ou

à grande vitesse.

7. Veuillez garder la surface et les ports du produit secs

avant de connecter le câble de charge, sinon cela

pourrait provoquer un court-circuit.

8. Une fois que le produit a été exposé à des projections

d'eau ou immergé, veuillez le stocker dans des zones

ventilées ou utiliser un vent frais pour le sécher. NE

PAS utiliser de radiateur pour sécher le produit ou

placer d'autres objets, y compris des cotons-tiges et

des mouchoirs en papier dans les ports.

9.

Gardez le produit à l'écart de tout matériau combustible.

10. Ne pas stocker ou utiliser le produit dans un milieu

avec une température extrême ou soumise à des

changements rapides, ou une atmosphère connée

avec une température élevée.

11. Évitez tout choc ou impact sur l'appareil.

12.

NE placez AUCUN objet conducteur ou métallique dans

l'appareil pour éviter les courts-circuits et les explosions.

13. NE PAS démonter ou modier l'appareil car cela

pourrait entraîner une explosion de la batterie, des

ssures ou des fuites, provoquant des blessures

corporelles, des dommages matériels et / ou d'autres

risques imprévisibles.

Assurance

Ce produit est assuré à l'échelle mondiale par Ping An

Insurance (Group) Company of China, Ltd.NITECORE ne

pourra être tenu responsable de toute perte, dommage

ou réclamation de quelque nature que ce soit résultant

du non-respect des instructions fournies dans le présent

document. Manuel de l'Utilisateur.

Индикатор уровня емкости

Нажмите на сенсорный значок, и синие индикаторы

рядом с входным портом включатся, отображая

уровень заряда батареи:

• 3 индикатора указывают на уровень заряда

батареи прибл. 100%;

• 2 индикатора указывают на уровень заряда

батареи прибл. 70%;

• 1 индикатор указывает на уровень заряда батареи

прибл. 30%;

• Мигание последнего индикатора указывает на

то, что заряд почти полностью исчерпан, и NPB4

необходимо перезарядить.

(The NPB4 автоматически перейдет в состояние

гибернации, если в течение некоторого времени не будет

ввода или вывода.)

Зарядка

Во время процесса зарядки синие индикаторы

будут мигать, показывая уровень заряда. Все 3

синих индикатора будут гореть постоянно, когда

аккумулятор полностью зарядится.

Зарядка внешнего устройства

Во время процесса разрядки синие индикаторы будут

включены, чтобы указать оставшийся уровень заряда.

Водонепроницаемость

NPB4 имеет уникальный водонепроницаемый дизайн

с классом защиты IP68, позволяющим выдерживать

брызги воды и кратковременное погружение в воду

при ежедневном использовании.

Примечание: С увеличением времени

использования NPB4 может пострадать от снижения

водонепроницаемости из-за износа.

Предупреждения

1. Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием устройства и подключайте

необходимые внешние устройства только в

соответствии со спецификациями, описанными в

данном руководстве пользователя.

2. Подзаряжайте фонарь каждые 3 месяца, если он

не используется в течение длительного периода

времени.

3. Температура окружающей среды при

использовании: -10~40 ℃ (14~104℉); Температура

хранения: -20~60 ℃ (-4~140℉).

4. НЕ оставляйте включенное устройство без

присмотра. Прекратите использование устройства

от источника питания при каких-либо признаках

неисправности.

5.

НЕ используйте кабели для зарядки, изготовленные или

проданные непрофессиональными производителями,

или поврежденные кабели для зарядки.

6. НЕ погружайте устройство в воду на длительное

время и не подвергайте его воздействию жидкости

высокого давления или высокой скорости.

7. Поддерживайте сухость поверхности и портов

устройства перед подключением зарядного кабеля,

иначе может произойти короткое замыкание.

8. После того, как устройство попало под брызги

воды или было погружено в воду, поместите его

в проветриваемое помещение или высушите его

с помощью прохладного ветра. НЕ используйте

нагреватель для сушки устройство и не помещайте

в порты посторонние предметы, в том числе

ватные тампоны и салфетки.

9. Держите устройство вдали от горючих материалов.

10. ЗАПРЕЩАЕТСЯ хранить и использовать продукт в

среде, где температура очень высокая / низкая или

быстро меняется, или в замкнутом пространстве с

высокой температурой.

11.

Не подвергайте устройство механическим

воздействиям - ударам или иным видам воздействия.

12. НЕ вставляйте токопроводящий или металлический

предмет в устройство во избежание короткого

замыкания и взрывов.

13. НЕ разбирайте и не модифицируйте устройство,

так как это может привести к взрыву аккумулятора,

появлению трещин или утечке, причинению

травм, повреждению имущества и/или другим

непредсказуемым рискам.

Отказ от ответственности

Настоящее изделие застраховано во всех странах

мира компанией Ping An Insurance (Group) Company

of China, Ltd. Компания NITECORE не несет

ответственности и не берет на себя обязательств в

связи с любыми убытками, ущербом или претензиями

любого рода, возникающими в результате

несоблюдения инструкций, представленных в

настоящем руководстве пользователя.

Specications

Battery Type 21700 Li-ion Batteries

Capacity 20,000mAh 3.64V (72.8Wh)

Rated Energy 12,400mAh 5V (TYP 1A)

Input Micro-USB: 5V⎓2.4A 9V⎓2A

USB-C: 5V⎓3A 9V⎓2A 12V⎓1.5A

Output USB-A: 5V⎓3A 9V⎓2A 12V⎓1.5A

USB-C: 5V⎓3A 9V⎓2A 12V⎓1.5A

Multi Ports: 5V⎓3A

IP Rating IP68

Dimensions

103.5mm×51.3mm×49.5mm

(4.07”×2.02”×1.95”)

Weight 378g (13.33oz)

Accessories USB-C Charging Cable, Holster

Power Level Display

Touch Icon

등급

이 설명서에 대한 추가 정보

Nitecore NPB4 휴대용 충전기에 대한 종이 설명서가 있으면 좋다고 생각합니다. 언제든지 당사 웹사이트에서 설명서를 다운로드하여 직접 인쇄하실 수 있습니다. 원본 설명서를 원하시면 Nitecore에 문의하시기 바랍니다. 원본 매뉴얼을 제공할 수도 있습니다. 다른 언어로 된 Nitecore NPB4 휴대용 충전기 설명서를 찾고 계십니까? 홈페이지에서 원하는 언어를 선택하고 모델 번호를 검색하여 사용 가능한지 확인하세요.

명세서

Nitecore 휴대용 충전기에 대한 모든 매뉴얼
휴대용 충전기의 추가 매뉴얼

Nitecore NPB4 휴대용 충전기에 대해 자주 묻는 질문

저희 지원 팀은 자주 묻는 질문에 대한 유용한 제품 정보 및 답변을 찾고 있습니다. 자주 묻는 질문에 오류를 발견하신다면, 연락 양식에 따라 알려주시기 바랍니다.