사용 설명서 소니 SEL70300G 카메라 렌즈
소니 SEL70300G 카메라 렌즈 에 대한 매뉴얼이 필요하십니까? 아래에서 한국어로 된 PDF 매뉴얼을 무료로 보고 다운로드할 수 있습니다. 이 제품은 현재 1 개의 자주 묻는 질문(FAQ), 0 개의 댓글이 있고 0 개의 투표를 받았습니다. 원하시는 매뉴얼이 아닐 경우 당사로 연락주시기 바랍니다.
제품 결함에 대한 해결책이 사용 설명서에 없나요? Repair Café 가셔서 무료 수리 서비스를 받을 수 있습니다.
사용 설명서
Loading…
本使用說明書詳細說明使用鏡頭的方式。在另頁上
的“使用前的注意事項”可以找到如使用注意事項
等關於所有鏡頭的一般注意事項。使用鏡頭前，請
務必閱讀以上文件。
此鏡頭專為 Sony α 相機系統 E-安裝座相機設計。您
無法在A-安裝座相機上使用。
FE 70-300mm F4.5-5.6 G OSS 相容於 35mm 規格
影像感應器。
配備 35mm 規格影像感應器的相機可設為以 APS-C 尺
寸進行拍攝。
有關設定相機的詳細資訊，請參閱使用說明書。
如需相容性的詳細資訊，請造訪所在地區的 Sony 網
站，或洽詢 Sony 經銷商或當地合格的 Sony 維修服務
中心。
使用注意事項
搬移已安裝鏡頭的相機時，請務必確實握住相機和鏡頭。
請勿握住變焦時鏡頭突出的任何部分。
本鏡頭雖然是根據防塵及防濺的理念而設計，但不具防水
功能。若在雨中等環境使用，應避免雨水滴到鏡頭。
使用閃光燈的注意事項
使用閃光燈時，請至少與目標保持 1 公尺的距離，然後
取下鏡頭遮光罩再進行拍攝。使用某些鏡頭與閃光燈組
合時，鏡頭可能會阻擋部分閃光燈源，進而導致相片底
部出現陰影。
周邊暗角
使用鏡頭時，螢幕角落可能會變得比螢幕中心暗。要降低
該現象（周邊暗角），請將光圈孔徑縮小 1 到 2 級。
零件識別
1 鏡頭遮光罩指示
2 縮放圈
3 焦距尺標
4 變焦鎖定開關
5 焦距指示
6 對焦圈
7 鏡頭接點*
8 對焦鎖定按鈕
9 對焦模式開關
10 對焦範圍限制器
11 安裝指示
12 防震開關
* 請勿觸碰鏡頭接點。
安裝及取下鏡頭
安裝鏡頭（參見圖 –。）
1
取下鏡頭的前後蓋以及相機的機身蓋。
有（1）和（2）兩種方式可以安裝/取下鏡頭前蓋。
要連帶鏡頭遮光罩一同安裝/取下時，請使用方法
（2）。
2
將鏡身上的白色指示與相機機身上的白色指
示（安裝指示）對齊，然後將鏡頭放進相機
安裝座並以順時針方向旋轉直到鎖緊為止。
安裝鏡頭時，請勿按下相機上的鏡頭釋放鍵。
請勿傾斜安裝鏡頭。
取下鏡頭（參見圖 –。）
按住相機上的鏡頭釋放鍵，以逆時針方向旋轉鏡
頭直至鏡頭鬆開，然後再取下鏡頭。
安裝鏡頭遮光罩
建議您使用鏡頭遮光罩以降低炫光現象，以確保影像
最佳品質。
將鏡頭遮光罩上的紅線對齊鏡頭上的紅線（鏡頭
遮光罩指示），然後將鏡頭遮光罩裝入鏡頭安裝
座，以順時針方向旋轉直至其卡至定位為止，並
且使鏡頭遮光罩上的紅點對準鏡頭上的紅線。
使用內建的相機閃光燈或安裝至相機的外接式閃光燈時，
請先取下鏡頭遮光罩，以免擋住閃光燈燈源。
存放時，請將鏡頭遮光罩倒過來放在鏡頭上。
變焦
旋轉變焦環調整至理想的焦距。
變焦鎖定開關
可避免鏡頭機身在攜行時因鏡頭重量而變長。
設定變焦鎖定開關前，請將鏡頭徹底退回至 W（廣
角）。
依 方向滑動變焦鎖定開關以鎖定變焦。要解除變焦
鎖定，請滑回變焦鎖定開關。
對焦
某些相機型號無法使用此鏡頭的對焦模式開關。
如需相容性的詳細資訊，請造訪所在地區的 Sony 網
站，或洽詢 Sony 經銷商或當地合格的 Sony 維修服
務中心。
切換 AF（自動對焦）/MF（手動對焦）
您可將鏡頭的對焦模式切換為 AF 與 MF。
若要以 AF 進行拍攝，應將相機與鏡頭同時設為 AF。
若要以 MF 進行拍攝，相機或鏡頭其一或兩者皆設定
爲 MF。
設定鏡頭的對焦模式
將對焦模式開關滑動至您想要的模式，如 AF 或
MF (1)。
請參閱相機手冊，以設定相機的對焦模式。
在 MF 模式中，一邊轉動對焦環調整對焦 (2)，一邊從觀
景器等觀看欲拍攝的畫面。
使用具有 AF/MF 控制按鈕的相機
相機和鏡頭皆設定爲AF時，按下AF/MF控制鈕將AF切
換爲MF。
相機設定爲MF且鏡頭設定爲AF時，按下AF/MF控制鈕將
MF切換爲AF。
使用防震功能
防震開關
ON： 開啟相機防震。
OFF： 不開啟相機防震。建議拍攝時使用三腳架。
使用對焦鎖定按鈕
某些相機型號無法使用此鏡頭的對焦鎖定按鈕。
如需相容性的詳細資訊，請造訪所在地區的 Sony 網站，
或洽詢 Sony 經銷商或當地合格的 Sony 維修服務中心。
在 AF 中按下對焦鎖定按鈕可取消 AF。 對焦會保持固
定，您可在固定對焦時放開快門。 半按快門按鈕時放
開對焦鎖定按鈕可重新執行 AF。
切換對焦範圍（AF/MF 範圍）
對焦範圍限制器可讓您縮短 AF/MF 時間。當拍攝物體
清晰時，此功能相當實用。
滑動對焦範圍限制器可選擇對焦範圍。
FULL：您可調整最短對焦距離至無限遠的對焦範圍。
∞ - 3m：您可調整 3 m 至無限遠的對焦範圍。
規格
產品名稱
（型號）
FE 70-300mm
F4.5-5.6 G OSS
(SEL70300G)
焦距 (mm) 70-300
35mm 等效焦距*
1
(mm) 105-450
鏡頭組元件 13-16
視角 1*
2
34°-8°10’
視角 2*
2
23°-5°20’
最小對焦*
3
（m） 0.9
最大放大倍數（X） 0.31
最小光圈 f/22-f/29
濾光鏡直徑（mm） 72
尺寸（最大直徑 × 高度）
（約 mm）
84 × 143.5
質量（約 g） 854
防震功能 支援
*
1
此 35mm 規格等效焦距值適用於配有 APS-C 尺寸影像
感應器的可換鏡頭數位相機。
*
2
視角 1 是 35mm 相機的值，視角 2 是配有 APS-C 尺
寸影像感應器的可換鏡頭數位相機的值。
*
3
最短對焦距離就是影像感應器到拍攝物體的距離。
視鏡頭結構而定，焦距會因拍攝距離變化而有所不同。以
上焦距預設鏡頭對焦在無線遠。
所含物品
（括弧中的數字表示件數。）
鏡頭（1）、鏡頭前蓋（1）、鏡頭後蓋（1）、
鏡頭遮光罩（1）、鏡頭防塵袋（1）、成套印刷文件
設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。
和 為 Sony Corporation 的商標。
生產國別：中國
本使用說明書詳細說明使用鏡頭的方式。在另頁上
的“使用前的注意事項”可以找到如使用注意事項
等關於所有鏡頭的一般注意事項。使用鏡頭前，請
務必閱讀以上文件。
此鏡頭專為 Sony α 相機系統 E-安裝座相機設計。您
無法在A-安裝座相機上使用。
FE 70-300mm F4.5-5.6 G OSS 相容於 35mm 規格
影像感應器。
配備 35mm 規格影像感應器的相機可設為以 APS-C 尺
寸進行拍攝。
有關設定相機的詳細資訊，請參閱使用說明書。
如需相容性的詳細資訊，請造訪所在地區的 Sony 網
站，或洽詢 Sony 經銷商或當地合格的 Sony 維修服務
中心。
使用注意事項
搬移已安裝鏡頭的相機時，請務必確實握住相機和鏡頭。
請勿握住變焦時鏡頭突出的任何部分。
本鏡頭雖然是根據防塵及防濺的理念而設計，但不具防水
功能。若在雨中等環境使用，應避免雨水滴到鏡頭。
使用閃光燈的注意事項
使用閃光燈時，請至少與目標保持 1 公尺的距離，然後
取下鏡頭遮光罩再進行拍攝。使用某些鏡頭與閃光燈組
合時，鏡頭可能會阻擋部分閃光燈源，進而導致相片底
部出現陰影。
周邊暗角
使用鏡頭時，螢幕角落可能會變得比螢幕中心暗。要降低
該現象（周邊暗角），請將光圈孔徑縮小 1 到 2 級。
零件識別
1 鏡頭遮光罩指示
2 縮放圈
3 焦距尺標
4 變焦鎖定開關
5 焦距指示
6 對焦圈
7 鏡頭接點*
8 對焦鎖定按鈕
9 對焦模式開關
10 對焦範圍限制器
11 安裝指示
12 防震開關
* 請勿觸碰鏡頭接點。
安裝及取下鏡頭
安裝鏡頭（參見圖 –。）
1
取下鏡頭的前後蓋以及相機的機身蓋。
有（1）和（2）兩種方式可以安裝/取下鏡頭前蓋。
要連帶鏡頭遮光罩一同安裝/取下時，請使用方法
（2）。
2
將鏡身上的白色指示與相機機身上的白色指
示（安裝指示）對齊，然後將鏡頭放進相機
安裝座並以順時針方向旋轉直到鎖緊為止。
安裝鏡頭時，請勿按下相機上的鏡頭釋放鍵。
請勿傾斜安裝鏡頭。
取下鏡頭（參見圖 –。）
按住相機上的鏡頭釋放鍵，以逆時針方向旋轉鏡
頭直至鏡頭鬆開，然後再取下鏡頭。
安裝鏡頭遮光罩
建議您使用鏡頭遮光罩以降低炫光現象，以確保影像
最佳品質。
將鏡頭遮光罩上的紅線對齊鏡頭上的紅線（鏡頭
遮光罩指示），然後將鏡頭遮光罩裝入鏡頭安裝
座，以順時針方向旋轉直至其卡至定位為止，並
且使鏡頭遮光罩上的紅點對準鏡頭上的紅線。
使用內建的相機閃光燈或安裝至相機的外接式閃光燈時，
請先取下鏡頭遮光罩，以免擋住閃光燈燈源。
存放時，請將鏡頭遮光罩倒過來放在鏡頭上。
變焦
旋轉變焦環調整至理想的焦距。
變焦鎖定開關
可避免鏡頭機身在攜行時因鏡頭重量而變長。
設定變焦鎖定開關前，請將鏡頭徹底退回至 W（廣
角）。
依 方向滑動變焦鎖定開關以鎖定變焦。要解除變焦
鎖定，請滑回變焦鎖定開關。
對焦
某些相機型號無法使用此鏡頭的對焦模式開關。
如需相容性的詳細資訊，請造訪所在地區的 Sony 網
站，或洽詢 Sony 經銷商或當地合格的 Sony 維修服
務中心。
切換 AF（自動對焦）/MF（手動對焦）
您可將鏡頭的對焦模式切換為 AF 與 MF。
若要以 AF 進行拍攝，應將相機與鏡頭同時設為 AF。
若要以 MF 進行拍攝，相機或鏡頭其一或兩者皆設定
爲 MF。
設定鏡頭的對焦模式
將對焦模式開關滑動至您想要的模式，如 AF 或
MF (1)。
請參閱相機手冊，以設定相機的對焦模式。
在 MF 模式中，一邊轉動對焦環調整對焦 (2)，一邊從觀
景器等觀看欲拍攝的畫面。
使用具有 AF/MF 控制按鈕的相機
相機和鏡頭皆設定爲AF時，按下AF/MF控制鈕將AF切
換爲MF。
相機設定爲MF且鏡頭設定爲AF時，按下AF/MF控制鈕將
MF切換爲AF。
使用防震功能
防震開關
ON： 開啟相機防震。
OFF： 不開啟相機防震。建議拍攝時使用三腳架。
使用對焦鎖定按鈕
某些相機型號無法使用此鏡頭的對焦鎖定按鈕。
如需相容性的詳細資訊，請造訪所在地區的 Sony 網站，
或洽詢 Sony 經銷商或當地合格的 Sony 維修服務中心。
在 AF 中按下對焦鎖定按鈕可取消 AF。 對焦會保持固
定，您可在固定對焦時放開快門。 半按快門按鈕時放
開對焦鎖定按鈕可重新執行 AF。
切換對焦範圍（AF/MF 範圍）
對焦範圍限制器可讓您縮短 AF/MF 時間。當拍攝物體
清晰時，此功能相當實用。
滑動對焦範圍限制器可選擇對焦範圍。
FULL：您可調整最短對焦距離至無限遠的對焦範圍。
∞ - 3m：您可調整 3 m 至無限遠的對焦範圍。
規格
產品名稱
（型號）
FE 70-300mm
F4.5-5.6 G OSS
(SEL70300G)
焦距 (mm) 70-300
35mm 等效焦距*
1
(mm) 105-450
鏡頭組元件 13-16
視角 1*
2
34°-8°10’
視角 2*
2
23°-5°20’
最小對焦*
3
（m） 0.9
最大放大倍數（X） 0.31
最小光圈 f/22-f/29
濾光鏡直徑（mm） 72
尺寸（最大直徑 × 高度）
（約 mm）
84 × 143.5
質量（約 g） 854
防震功能 支援
*
1
此 35mm 規格等效焦距值適用於配有 APS-C 尺寸影像
感應器的可換鏡頭數位相機。
*
2
視角 1 是 35mm 相機的值，視角 2 是配有 APS-C 尺
寸影像感應器的可換鏡頭數位相機的值。
*
3
最短對焦距離就是影像感應器到拍攝物體的距離。
視鏡頭結構而定，焦距會因拍攝距離變化而有所不同。以
上焦距預設鏡頭對焦在無線遠。
所含物品
（括弧中的數字表示件數。）
鏡頭（1）、鏡頭前蓋（1）、鏡頭後蓋（1）、
鏡頭遮光罩（1）、鏡頭防塵袋（1）、成套印刷文件
設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。
和 為 Sony Corporation 的商標。
生產國別：中國
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﺪﺟﻮﺗ .تﺎﺳﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻒﺼﻳ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ» ﻲﻓ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻞﺜﻣ تﺎﺳﺪﻌﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ
ﻦﻣ ﻞﻛ ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻞﺼﻔﻨﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ةدراو «لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا
ﻦﻣ E ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﻤﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ
.A ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﻤﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ .Sony α عﻮﻨﻟا
ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ قﺎﻄﻧ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ FE 70- 300mm F4.5- 5.6 G OSS ﺔﺳﺪﻋ
.ﻢﻣ 35 ﺔﻐﻴﺼﺑ رﻮﺻ
ﻢﺠﺤﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻢﻣ 35 ﺔﻐﻴﺼﺑ رﻮﺻ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
.APS-C
.ﺎﻬﻄﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار
وأ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﺗ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ
.ﺺﺧﺮﻣ ﻲﻠﺤﻣ Sony ﻲﻧﻮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻞﻴﻛو ةرﺎﺸﺘﺳا
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻚﺴﻣا ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا نﻮﻛ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ
.ًﺎﻤﺋاد ﺔﺳﺪﻌﻟاو
.موﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺪﺘﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ ﻚﺴﻣ ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺎﻬﻧا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ،ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ
ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ،ﺦﻟا ،ﺮﻄﻤﻣ ﻮﺟ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺮﺛﺎﻨﺗ ﺔﻣوﺎﻘﻣو رﺎﺒﻐﻟا
.ءﺎﻤﻟا تاﺮﻄﻗ ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا
شﻼﻔﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا لﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﺼﻔﺑ ًﺎﻤﺋاد ﻢﻗ ،شﻼﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
نﺈﻓ ،ًﺎﻌﻣ ﻦﻴﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا شﻼﻔﻟاو ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ًﺎﻘﻓو .ﻚﻓﺪﻫ ﻦﻋ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺪﺣاو ﺮﺘﻣ
ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻇ دﻮﺟو ﻰﻟا يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺐﺠﺤﺗ ﺔﺳﺪﻌﻟا
.ةرﻮﺼﻟا
ﻲﻓﺎﺤﻟا عﻮﺼﻨﻟا لؤﺎﻀﺗ
هﺬﻫ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ .ﺰﻛﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﻢﻠﻇأ ﺔﺷﺎﺸﻟا نﺎﻛرأ ﺢﺒﺼﺗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
راﺪﻘﻤﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ،(ﻲﻓﺎﺤﻟا عﻮﺼﻨﻟا لؤﺎﻀﺘﺑ ﻰﻤﺴﺗ) ةﺮﻫﺎﻈﻟا
.ﻦﻴﺘﺟرد وأ ةﺪﺣاو ﺔﺟرد
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﺷﺆﻣ 1
(موز) ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ 2
يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا سﺎﻴﻘﻣ 3
موﺰﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ حﺎﺘﻔﻣ 4
يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا ﺔﻟﻻد 5
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ 6
*ﺔﺳﺪﻌﻟا تﻼﺻو 7
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز 8
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ 9
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ دﺪﺤﻣ 10
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ 11
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ رز 12
.ﺔﺳﺪﻌﻟا تﻼﺻو ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ*
ﺎﻬﻋﺰﻧو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ
(.
– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ءﺎﻄﻏو ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﺘﻴﻗاو عﺰﻧا
1
ﺪﻨﻋ .(2)و (1) ﻦﻴﺑﻮﻠﺳﺄﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو عﺰﻧ/ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻢﻗ ،ًﺎﺒﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ نﻮﻛ ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو عﺰﻧ/ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ
.(2) بﻮﻠﺳﻷا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ
ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺾﻴﺑﻷا ﺮﺷﺆﻤﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ
2
ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو ،(ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺾﻴﺑﻷا ﺮﺷﺆﻤﻟا
برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﺧدﺈﺑ
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا
ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﻀﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا
.ﺔﻠﺋﺎﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻨﻟ
(.
– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)
ﻢﻗ ،ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رﺰﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻊﻣ
ﻦﻣو ،ﻒﻗﻮﺘﺗ نأ ﻰﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺼﻓا ﻢﺛ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻦﻣ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ نﺎﻤﻀﻟو ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ءﻮﺳ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻳ
.ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ
ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،(ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﺷﺆﻣ) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا
رﺪﺼﻳ نأ ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ هﺮﻳوﺪﺗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ءاﺮﻤﺤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﻢﺘﺗو ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻘﻃ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ﻊﻣ
ءﺎﻄﻏ عﺰﻧا ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ دوﺰﻣ شﻼﻓ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻤﺿ ﺞﻣﺪﻣ شﻼﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺐﺠﺣ يدﺎﻔﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا
.ﺲﻛﺎﻌﻤﻟا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ
موﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا
.بﻮﻏﺮﻤﻟا يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﻰﻟإ موﺰﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ
موﺰﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ حﺎﺘﻔﻣ
ءﺎﻨﺛأ ﺔﺳﺪﻌﻟا نزو ﻞﻌﻔﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا داﺪﺘﻣا نود حﺎﺘﻔﻤﻟا اﺬﻫ لﻮﺤﻳ
.ﺎﻬﻠﻤﺣ
(ﺾﻳﺮﻋ) W ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،موﺰﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
.موﺰﻟا ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ
ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ موﺰﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳا
.ﺲﻛﺎﻌﻤﻟا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ موﺰﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳا ،موﺰﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻚﻔﻟ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
تﻼﻳدﻮﻣ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ
.تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
وأ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﺗ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ
.ﺺﺧﺮﻣ ﻲﻠﺤﻣ Sony ﻲﻧﻮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻞﻴﻛو ةرﺎﺸﺘﺳا
/(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا) AF ﻦﻴﺑ ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ
(يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا) MF
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟاو AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻦﻴﺑ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ ،AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ .AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟاو
ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻫﻼﻛ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺎﻣإ ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ ،MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا
.MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ
وأ AF ،ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳا
.(1) MF
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﻀﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺎﺒﻴﺘﻛ ﻊﺟار
ﻂﺒﻀﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ
.ﺦﻟا ،ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻈﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ (2) يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رﺰﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﺮﻴﻣﺎﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ
نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ MF ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ AF ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا
.AF ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ
نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
AF ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ MF ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا
.AF ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟاو MF ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇو لﻌﺘﺳا
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ رز
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﺘﻳ : ON
ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ :
OFF
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز لﺎﻤﻌﺘﺳا
تﻼﻳدﻮﻣ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز
.تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
وأ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﺗ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ
.ﺺﺧﺮﻣ ﻲﻠﺤﻣ Sony ﻲﻧﻮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻞﻴﻛو ةرﺎﺸﺘﺳا
AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز ﻂﻐﺿا
ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ نﻮﻜﻳو يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ .ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ءﺎﻐﻟﻹ
رز ﻂﻐﺿ ﻊﻣ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .ﺖﺑﺎﺜﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻖﻟﺎﻐﻟا
(AF/MF قﺎﻄﻧ) يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ ﻴﻐﺗ
ﺪﻴﻔﻣ ﺮﻣأ اﺬﻫ .AF/MF ةﺪﻣ ﺮﻴﺼﻘﺗ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ دﺪﺤﻣ
.ةدﺪﺤﻣ فﺪﻬﻟا ﻦﻋ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ دﺪﺤﻣ ﺐﺤﺳا
ﻻ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﻰﻧدﻷا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ : FULL
.ﺔﻳﺎﻬﻧ
.ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ ﻰﻟإ رﺎﺘﻣأ
3 ﻦﻣ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ :∞ - 3m
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﺳا
(ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻢﺳا)
FE 70- 300mm F4.5- 5.6 G OSS
(SEL70300G)
(ﻢﻣ) يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا300-70
زاﺮﻄﻟ لدﺎﻌﻤﻟا يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا
(ﻢﻣ)
1
*ﻢﻣ 35
450-105
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ-ﻊﻴﻣﺎﺠﻣ16-13
2
*1 ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﺔﻳواز8°10’-34°
2
*2 ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﺔﻳواز5°20’-23°
(ﺮﺘﻣ)
3
*ﻰﻧدﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا0.9
(X) ىﻮﺼﻘﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ0.31
ﻰﻧدﻷا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗf/29-f/22
(ﻢﻣ) ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺮﻄﻗ72
(عﺎﻔﺗرﻻا × ﻰﺼﻗﻷا ﺮﻄﻘﻟا) دﺎﻌﺑﻷا
(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ﻢﻣ)
143.5 × 84
(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ماﺮﺟ) ﺔﻠﺘﻜﻟا854
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇوﻢﻌﻧ
ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﻣ 35 زاﺮﻄﻟ لدﺎﻌﻤﻟا يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا ﻮﻫ اﺬﻫ
1
*
ﻢﺠﺤﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻜﺑ
.APS-C
ﺔﺼﺼﺨﻣ 2 ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳوازو ،ﻢﻣ 35 تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ 1 ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳواز
2
*
ﻢﺠﺤﺑ رﻮﺻ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟ
.APS-C
ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻦﻴﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻮﻫ ﻰﻧدﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
3
*
.فﺪﻬﻟاو
ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺗ يأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا نﺈﻓ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻟﻵ ًﺎﻘﻓو
نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺳﺎﻘﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻲﻫ هﻼﻋأ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﺔﻳرﺆﺒﻟا دﺎﻌﺑﻷا .ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا
.ﺔﻴﺋﺎﻬﻧﻻ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ًﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺰﻴﻛﺮﺗ
ﺔﻨﻤﻀﺘﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا
(.ﻊﻄﻘﻟا دﺪﻋ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ﻦﻴﺳﻮﻗ ﻦﻴﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا مﺎﻗرﻷا)
،(1) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻴﻗاو ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ،(1) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو
.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
.Sony ﻲﻧﻮﺳ ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ
و
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﺪﺟﻮﺗ .تﺎﺳﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻒﺼﻳ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ» ﻲﻓ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻞﺜﻣ تﺎﺳﺪﻌﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ
ﻦﻣ ﻞﻛ ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻞﺼﻔﻨﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ةدراو «لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا
ﻦﻣ E ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﻤﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ
.A ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﻤﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ .Sony α عﻮﻨﻟا
ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ قﺎﻄﻧ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ FE 70- 300mm F4.5- 5.6 G OSS ﺔﺳﺪﻋ
.ﻢﻣ 35 ﺔﻐﻴﺼﺑ رﻮﺻ
ﻢﺠﺤﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻢﻣ 35 ﺔﻐﻴﺼﺑ رﻮﺻ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
.APS-C
.ﺎﻬﻄﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار
وأ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﺗ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ
.ﺺﺧﺮﻣ ﻲﻠﺤﻣ Sony ﻲﻧﻮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻞﻴﻛو ةرﺎﺸﺘﺳا
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻚﺴﻣا ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا نﻮﻛ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ
.ًﺎﻤﺋاد ﺔﺳﺪﻌﻟاو
.موﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺪﺘﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ ﻚﺴﻣ ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺎﻬﻧا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ،ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ
ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ،ﺦﻟا ،ﺮﻄﻤﻣ ﻮﺟ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺮﺛﺎﻨﺗ ﺔﻣوﺎﻘﻣو رﺎﺒﻐﻟا
.ءﺎﻤﻟا تاﺮﻄﻗ ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا
شﻼﻔﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا لﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﺼﻔﺑ ًﺎﻤﺋاد ﻢﻗ ،شﻼﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
نﺈﻓ ،ًﺎﻌﻣ ﻦﻴﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا شﻼﻔﻟاو ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ًﺎﻘﻓو .ﻚﻓﺪﻫ ﻦﻋ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺪﺣاو ﺮﺘﻣ
ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻇ دﻮﺟو ﻰﻟا يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺐﺠﺤﺗ ﺔﺳﺪﻌﻟا
.ةرﻮﺼﻟا
ﻲﻓﺎﺤﻟا عﻮﺼﻨﻟا لؤﺎﻀﺗ
هﺬﻫ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ .ﺰﻛﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﻢﻠﻇأ ﺔﺷﺎﺸﻟا نﺎﻛرأ ﺢﺒﺼﺗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
راﺪﻘﻤﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ،(ﻲﻓﺎﺤﻟا عﻮﺼﻨﻟا لؤﺎﻀﺘﺑ ﻰﻤﺴﺗ) ةﺮﻫﺎﻈﻟا
.ﻦﻴﺘﺟرد وأ ةﺪﺣاو ﺔﺟرد
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﺷﺆﻣ 1
(موز) ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ 2
يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا سﺎﻴﻘﻣ 3
موﺰﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ حﺎﺘﻔﻣ 4
يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا ﺔﻟﻻد 5
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ 6
*ﺔﺳﺪﻌﻟا تﻼﺻو 7
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز 8
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ 9
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ دﺪﺤﻣ 10
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ 11
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ رز 12
.ﺔﺳﺪﻌﻟا تﻼﺻو ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ*
ﺎﻬﻋﺰﻧو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ
(.
– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ءﺎﻄﻏو ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﺘﻴﻗاو عﺰﻧا
1
ﺪﻨﻋ .(2)و (1) ﻦﻴﺑﻮﻠﺳﺄﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو عﺰﻧ/ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻢﻗ ،ًﺎﺒﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ نﻮﻛ ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو عﺰﻧ/ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ
.(2) بﻮﻠﺳﻷا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ
ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺾﻴﺑﻷا ﺮﺷﺆﻤﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ
2
ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو ،(ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺾﻴﺑﻷا ﺮﺷﺆﻤﻟا
برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﺧدﺈﺑ
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا
ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﻀﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا
.ﺔﻠﺋﺎﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻨﻟ
(.
– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)
ﻢﻗ ،ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رﺰﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻊﻣ
ﻦﻣو ،ﻒﻗﻮﺘﺗ نأ ﻰﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺼﻓا ﻢﺛ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻦﻣ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ نﺎﻤﻀﻟو ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ءﻮﺳ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻳ
.ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ
ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،(ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﺷﺆﻣ) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا
رﺪﺼﻳ نأ ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ هﺮﻳوﺪﺗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ءاﺮﻤﺤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﻢﺘﺗو ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻘﻃ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ﻊﻣ
ءﺎﻄﻏ عﺰﻧا ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ دوﺰﻣ شﻼﻓ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻤﺿ ﺞﻣﺪﻣ شﻼﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺐﺠﺣ يدﺎﻔﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا
.ﺲﻛﺎﻌﻤﻟا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ
موﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا
.بﻮﻏﺮﻤﻟا يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﻰﻟإ موﺰﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ
موﺰﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ حﺎﺘﻔﻣ
ءﺎﻨﺛأ ﺔﺳﺪﻌﻟا نزو ﻞﻌﻔﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا داﺪﺘﻣا نود حﺎﺘﻔﻤﻟا اﺬﻫ لﻮﺤﻳ
.ﺎﻬﻠﻤﺣ
(ﺾﻳﺮﻋ) W ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،موﺰﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
.موﺰﻟا ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ
ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ موﺰﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳا
.ﺲﻛﺎﻌﻤﻟا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ موﺰﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳا ،موﺰﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻚﻔﻟ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
تﻼﻳدﻮﻣ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ
.تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
وأ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﺗ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ
.ﺺﺧﺮﻣ ﻲﻠﺤﻣ Sony ﻲﻧﻮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻞﻴﻛو ةرﺎﺸﺘﺳا
/(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا) AF ﻦﻴﺑ ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ
(يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا) MF
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟاو AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻦﻴﺑ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ ،AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ .AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟاو
ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻫﻼﻛ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺎﻣإ ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ ،MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا
.MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ
وأ AF ،ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳا
.(1) MF
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﻀﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺎﺒﻴﺘﻛ ﻊﺟار
ﻂﺒﻀﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ
.ﺦﻟا ،ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻈﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ (2) يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رﺰﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﺮﻴﻣﺎﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ
نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ MF ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ AF ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا
.AF ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ
نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
AF ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ MF ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا
.AF ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟاو MF ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇو لﻌﺘﺳا
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ رز
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﺘﻳ : ON
ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا زاﺰﺘﻫا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ :
OFF
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز لﺎﻤﻌﺘﺳا
تﻼﻳدﻮﻣ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز
.تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
وأ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﺗ ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ
.ﺺﺧﺮﻣ ﻲﻠﺤﻣ Sony ﻲﻧﻮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻞﻴﻛو ةرﺎﺸﺘﺳا
AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز ﻂﻐﺿا
ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ نﻮﻜﻳو يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ .ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ءﺎﻐﻟﻹ
رز ﻂﻐﺿ ﻊﻣ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ رز ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .ﺖﺑﺎﺜﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻖﻟﺎﻐﻟا
(AF/MF قﺎﻄﻧ) يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ ﻴﻐﺗ
ﺪﻴﻔﻣ ﺮﻣأ اﺬﻫ .AF/MF ةﺪﻣ ﺮﻴﺼﻘﺗ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ دﺪﺤﻣ
.ةدﺪﺤﻣ فﺪﻬﻟا ﻦﻋ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا قﺎﻄﻧ دﺪﺤﻣ ﺐﺤﺳا
ﻻ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﻰﻧدﻷا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ : FULL
.ﺔﻳﺎﻬﻧ
.ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ ﻰﻟإ رﺎﺘﻣأ
3 ﻦﻣ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ :∞ - 3m
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﺳا
(ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻢﺳا)
FE 70- 300mm F4.5- 5.6 G OSS
(SEL70300G)
(ﻢﻣ) يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا300-70
زاﺮﻄﻟ لدﺎﻌﻤﻟا يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا
(ﻢﻣ)
1
*ﻢﻣ 35
450-105
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ-ﻊﻴﻣﺎﺠﻣ16-13
2
*1 ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﺔﻳواز8°10’-34°
2
*2 ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﺔﻳواز5°20’-23°
(ﺮﺘﻣ)
3
*ﻰﻧدﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا0.9
(X) ىﻮﺼﻘﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ0.31
ﻰﻧدﻷا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗf/29-f/22
(ﻢﻣ) ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺮﻄﻗ72
(عﺎﻔﺗرﻻا × ﻰﺼﻗﻷا ﺮﻄﻘﻟا) دﺎﻌﺑﻷا
(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ﻢﻣ)
143.5 × 84
(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ماﺮﺟ) ﺔﻠﺘﻜﻟا854
زاﺰﺘﻫﻻا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇوﻢﻌﻧ
ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﻣ 35 زاﺮﻄﻟ لدﺎﻌﻤﻟا يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا ﻮﻫ اﺬﻫ
1
*
ﻢﺠﺤﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻜﺑ
.APS-C
ﺔﺼﺼﺨﻣ 2 ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳوازو ،ﻢﻣ 35 تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ 1 ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳواز
2
*
ﻢﺠﺤﺑ رﻮﺻ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟ
.APS-C
ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻦﻴﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻮﻫ ﻰﻧدﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
3
*
.فﺪﻬﻟاو
ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺗ يأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا نﺈﻓ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻟﻵ ًﺎﻘﻓو
نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺳﺎﻘﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻲﻫ هﻼﻋأ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﺔﻳرﺆﺒﻟا دﺎﻌﺑﻷا .ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا
.ﺔﻴﺋﺎﻬﻧﻻ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ًﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺰﻴﻛﺮﺗ
ﺔﻨﻤﻀﺘﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا
(.ﻊﻄﻘﻟا دﺪﻋ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ﻦﻴﺳﻮﻗ ﻦﻴﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا مﺎﻗرﻷا)
،(1) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻴﻗاو ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ،(1) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو
.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
.Sony ﻲﻧﻮﺳ ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ
و
ᶢ#⅖❓⇎ᬯ⇆ጾ#ᢶ⨲⠂#⅖❓ᴿ♺#ඪ㘞⇆#
⇎ᬯ㘓፲ᎎ1#⅖❓Ⅻ⠂#⦦⠂⛪#ೃ⠞#᭒ᖊ#ᢶ⨲♺#
ඟ㉟⢫⟦ᤆ#⢫❓ᓂጾ#⦦⠂⅖㘗⟪#ᵮ⩪ᤆ#ᓆ#%⅖❓#
⢮#⦦⠂⅖㘗%♺#⠲⍟፲ᎎ1#ᢶ⨲ᨦ#⅖❓㘂#⢮♺#
ᓺ#ಪ⩪#⇎ᬯ⇆ᨦ#᭒ᓺ#⠧⟦⎗⎆⛎1
⠞#ᢶ⨲ጾ#Vrq|#䴞#⼞ᠦ#⎆⍎㈆#H#ᩲ❞㍢#
⼞ᠦ❓⟦ᤆ#⇎൮ᓂ♲⍟፲ᎎ1#D#ᩲ❞㍢#
⼞ᠦ♺⇆ጾ#⅖❓㘊#⋂#♰⍟፲ᎎ1
IH#:30633pp#I7180819#J#RVVጾ#68pp㚿#
⠞Ტ⩪#⇦⇆#ᴾ➮⛪#㛢㜂㘓፲ᎎ1
68pp㚿#⠞Ტ⩪#⇦⇆ಪ#⡏ⳓᓆ#⼞ᠦጾ#DSV0F#
ㄖᤆ#ⷖ⚫㘂ᑮᤇ#⇎⢿㘊#⋂#⠲⍟፲ᎎ1
⼞ᠦ#⇎⢿#᳓ᴿ♺#ඪ㘆#Ⅻ⇢㘆#ᅞ❓⟪#⅖❓⇎ᬯ⇆ᨦ#
Ⳣ⤚㘂⎗⎆⛎1
㛢㜂⇛♺#ඪ㘆#Ⅻ⇢㘆#⢿ᶞጾ#ച⦦㘂⎆ጾ#⩪⚗⠂#
Vrq|#➣#⅖⠞㍢ᨦ#᳓ᯢ㘂⎆ചᅂ#Vrq|#Ꭺᩖ⢺#ᚺጾ#
⩪⚗⠂#⠢⩇ᓆ#Vrq|#⇆Ữ⍎#⎆⇎♺#ᯢ⠂㘞#⦦⎗⎆⛎1
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ
ᢶ⨲ᨦ#Ḫⳓ㘆#Ⅻㆆᤆ#⼞ᠦᨦ#❞᳂㘂ጾ#൧❚♺ጾ#
⼞ᠦ⛪#ᢶ⨲ᨦ#᭒ᓺ#⡂#⡋◮#⦦⎗⎆⛎1
⦶#⠻ᒃ#⎆♺#㌪♞ᅂ⛒#ᢶ⨲⠂#♞ᙎ#ḪḮᑮ#⡋⩪#
ᩲ⎗⎆⛎1
ᶢ#ᢶ⨲ጾ#᳓⩮#Ჹ#᳓⢫#⇎൮ᓂ♞#⠲⩪᩶/#᳓⋂ጾ#ᓂ⩪#
◴⍟፲ᎎ1#Ữಪ#ᅞᩖጾ#ಪ❞ᐚ♺#⅖❓㘂ጾ#൧❚#ᖛ♺ጾ#
ᢶ⨲♺#᯦᳓❢⠞#ᯥ⩪#◴ᑮᤇ#㘂⎗⎆⛎1
㧶ᲂ⟆#▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ#
㖶ᡂ⎆ᨦ#⅖❓㘂ጾ#൧❚#᳂ᖆ⎆#ᢶ⨲#㝮ᖆᨦ#⣆ച㘂ඊ#
㗦⅖ⵞ♺⇆#⸆∶㘆#4#p#ചᩖᨦ#ᓺඊ#ⷖ⚫㘂⎗⎆⛎1#
⠦Ḫ#ᢶ⨲⛪#㖶ᡂ⎆#⤚㘓⠂#൧❚#ᢶ⨲ಪ#㖶ᡂ⎆⠂#ἅ⟮#
ḪḮ⢫⟦ᤆ#Ⳓ᎒㘂⚖#⅖⩮#◮ᡂ⭧♺#⟶⚫⠞#ᅂㅪᅊ#⋂#
⠲⍟፲ᎎ1
⌮ᘎ㞢
ᢶ⨲ᨦ#⅖❓㘊#ᗶ#㛾ᬞ⠂#㋫⠞ಪ#㛾ᬞ#⦻ಮ♺#Ữ㘞#
♞ᔋശ#ᓊ#⋂#⠲⍟፲ᎎ1#⠞ᢖ㘆#㚮Ⅻ+Ữᇎ㍢ᠦඊ#㘒,⟮#
♰☊ᣎᬞ#⤚ᩖೆᨦ#4♺⇆#5#⍎㉛#⢿ᑮ#᎕⟦⎗⎆⛎1
#≪㥲#㬿Ɫ㩂ጚ
4# ᢶ⨲#㝮ᖆ#⠢ᐛ⍎
5# ⦶#ᩫ
6# ⶲ⢺#ചᩖ#⍎⾪⠦
7# ⦶#ᤆㄖ#⍎➮⼂
8# ⶲ⢺#ചᩖ
9# ⶲ⢺#ᩫ
:# ᢶ⨲#⢻⢺-
;# ⶲ⢺#ඊ⢿#ᴮ㍦
<# ⶲ⢺#᭒ᖆ#⍎➮⼂
43#ⶲ⢺#ᴾ➮#⣆㘆
44#ᩲ❞㎯#⠢ᐛ⍎
45#㟾ᖎᩦ#ᶞ⢿#⍎➮⼂
-#ᢶ⨲⠂#⢻⢺⟮#᩶⩪⩪#ᩲ⎗⎆⛎1
#ᳶ#≪ㄓ##ⴆᅚ㩂ጚ
ᳶṦ#≪ㄓ㩂ᴎ#
+ዢẦ#0#ㄢⵚ1,
1
#
⢩#᭗ⳓ#၇#ㆿᶟ᫇#⁃⿿##⪏#ᤇ⣿ᐐᘓᘯ1
☈⭧#ᢶ⨲#⽋⟮#+4,ඦ#+5,⠂#ᓺ#ಪ⩪#᳓ᴿ⟦ᤆ#Ḫⳓ2
⣆ച㘊#⋂#⠲⍟፲ᎎ1#ᢶ⨲#㝮ᖆᨦ#Ḫⳓ㘆#Ⅻㆆ♺⇆#
ᢶ⨲#⽋⟮#Ḫⳓ2⣆ച㘂ጾ#൧❚♺ጾ#᳓ᴿ#+5,ᨦ#
⅖❓㘂⎗⎆⛎1
2
# ᭗ⳓ#ύᬿ⪣#ὼ␔#⫃ᚼ◯᳇#ㆿᶟ᫇⪣#ὼ␔#
⫃ᚼ◯+ᴓ⧿㙐#⫃ᚼ◯,⤛#ᴩャ#ᘯ⪗/#᭗ⳓ᳇#
ㆿᶟ᫇#ᴓ⧿㘃⤛#Ꮗ⨗#ᑮါ#⽻㇀#ⓗ᳷ཋ#Ꮻ#
ᢗᆗⴋ#☧ဏ#ὴ㣰⪇ᮧ#ᴈᘓᘯ1#
ᢶ⨲ᨦ#⡏ⳓ㘊#ᗶ#⼞ᠦ⠂#ᢶ⨲#⣆ച#ᴮ㍦⟮#
ኮ᨞⩪#ᩲ⎗⎆⛎1
ᢶ⨲ጾ#൧⅖⩪ശ#⡏ⳓ㘂⩪#ᩲ⎗⎆⛎1
ᳶṦ#ⴆᅚ㩂ᴎ#
+ዢẦ#0#ㄢⵚ1,
ㆿᶟ᫇⪣#᭗ⳓ#⭧ྻ#῏㘇⪏#ᕏ᳃#␌㐧ᮧ#᭗ⳓཋ#
ᶓョ#ᢗᆗⴋ#ὣ☧ဏ#ὴ㣰⪇ᮧ#᭗ⳓ᳇##㨏#
᭗ⳓ᳇#⭧ྻ㢴ᘓᘯ1
#ᳶ#㮮ᧆ#≪ㄓ㩂ጚ#
㖶ᡂ♞#㚮Ⅻ⟮#⦮⠞ඊ#⅖⩮⠂#㛾⩲⟮#⸆Ꭺ㛾㘂ᣎᬞ#
ᢶ⨲#㝮ᖆᨦ#⅖❓㘂ጾ#ഭ⠞#⤵⍟፲ᎎ1
᭗ⳓ#㨏ᠧ⪣#⭌␔#⑫⪏#᭗ⳓ⪣#⭌␔#⑫
+᭗ⳓ#㨏ᠧ#⫃ᚼ◯,၇#ᴩャ#㨏/#᭗ⳓ#㨏ᠧ᳇#
᭗ⳓ#ᴓ⧿㘃⤛#␈⫐㢿⑧#⽻㇀#ⓗ᳷ཋ#Ꮳ⑧#
⭧⫛᳷⤛#ါ⭠ᝫ#ᢗᆗⴋ#☧ဏ#ὴ㣰⪇ᮧ#᳷ᶿ#
᭗ⳓ#㨏ᠧ⪣#⭌␔#ᜏ㘃ཋ#᭗ⳓ⪣#⭌␔#⑫၇#
ᴩミ⣿ⴜᘓᘯ1
⼞ᠦ#ᅞ⡏#㖶ᡂ⎆#ᚺጾ#⼞ᠦ♺#Ḫⳓᓆ#✢⡏#
㖶ᡂ⎆ᨦ#⅖❓㘂ጾ#൧❚#㖶ᡂ⎆#ἅ⠞#Ⳓ᎒ᓂ⩪#◴ശ#
㘂ᣎᬞ#ᢶ⨲#㝮ᖆᨦ#⣆ച㘂⎗⎆⛎1
ᶞඪ#⎆♺ጾ#ᢶ⨲#㝮ᖆᨦ#ᕎ⩻♞⇆#ᢶ⨲♺#ചၢᤆ#▶❶#
ሽ⟦⎗⎆⛎1
#ⷶ
⨛㢣ᗟ#こ⭛#ྻ᳷ᮧ#ⱗ#ᴌ⪏#᳷☸☧⥯1
ⷶ#ᵆ㕖#➎⯮㍂#
⠞ഭ⟪#❞᳂⦻♺#ᢶ⨲⠂#ᯞശᤆ#⠢㘞⇆#ᢶ⨲#᳚ᢞ⠞#
㑦⩪ጾ#ഭ⟮#᳓⩪㘓፲ᎎ1
⦶#ᤆㄖ#⍎➮⼂ᨦ#⇎⢿㘂#⢮♺/#ᢶ⨲ᨦ#Z#+⛪⠞ᖆ,#
⭧⟦ᤆ#⛮⢮㠲#ᶟ⎆⿆#⦦⎗⎆⛎1
⦶#ᤆㄖ#⍎➮⼂ᨦ##᳓㙏⟦ᤆ#⍖ᠦ⠞ᖆ⎆⿆⇆#
⦶⟮#ᤆㄖ㘓፲ᎎ1#⦶⠂#ᤆㄖᨦ#㘞⣆㘂ᣎᬞ#⦶#ᤆㄖ#
⍎➮⼂ᨦ#❺ᡂ#➮⼂ᤆ#⍖ᠦ⠞ᖆ㘓፲ᎎ1
#ㇲ⳺
⠞#ᢶ⨲⠂#ⶲ⢺#᭒ᖆ#⍎➮⼂ጾ#⠦Ḫ#⼞ᠦ#᭒ᐢ♺⇆ጾ#
⠻ᒃ㘂⩪#◴⍟፲ᎎ1
㛢㜂⇛♺#ඪ㘆#Ⅻ⇢㘆#⢿ᶞጾ#ച⦦㘂⎆ጾ#⩪⚗⠂#
Vrq|#➣#⅖⠞㍢ᨦ#᳓ᯢ㘂⎆ചᅂ#Vrq|#Ꭺᩖ⢺#
ᚺጾ#⩪⚗⠂#⠢⩇ᓆ#Vrq|#⇆Ữ⍎#⎆⇎♺#ᯢ⠂㘞#
⦦⎗⎆⛎1
DI+ⱺᣃ#ㇲ⳺,2PI+✂ᣃ#ㇲ⳺,Ṧ#
ⳮ㭂㩂ᴎ#
ⶲ⢺#᭒ᖆጾ#ᢶ⨲♺⇆#DI#Ჹ#PIᤆ#⢮㜂㘊#⋂#
⠲⍟፲ᎎ1
DI#⅖⩮⠂#൧❚#⼞ᠦ⛪#ᢶ⨲ᨦ#᭒ᓺ#DIᤆ#⇎⢿㘞☦#
㘓፲ᎎ1#PI#⅖⩮⠂#൧❚#⼞ᠦ⛪#ᢶ⨲#⦻#㘂ᅂ#ᚺጾ#
ᔂ#ᎎ#PIᤆ#⇎⢿㘞☦#㘓፲ᎎ1
ᳶ⪺☆#ㇲ⳺#ᾒᧆṦ#☎⳿㩂ᴎ#
こ⭛#ᷳᠧ#◯⩏ㆣ᳇#DI#ᥛᗟ#PI#+4,#ⱜ#⭌⭓㢧#
ᷳᠧᮧ#ὔᘓᘯ1#
⼞ᠦ⠂#ⶲ⢺#᭒ᖆᨦ#⇎⢿㘂ᣎᬞ#⼞ᠦ⠂#⇎ᬯ⇆ᨦ#
Ⳣ⤚㘂⎗⎆⛎1
PI⠂#൧❚#ẚ㎶⠢#ᖛ⟦ᤆ#ᶞᬞ⇆#ⶲ⢺#ᩫ⟮#ᑶᣎ#
ⶲ⢺#+5,#⟮#⤚⢿㘂⎗⎆⛎1
DI2PI#㏒㞢ᵎ#Ⅾ㞦ⱞ#ⲏㄓᤆ#㍞ἾᱦṦ#
▖⮓㩂ᴎ#
⼞ᠦ⛪#ᢶ⨲ಪ#᭒ᓺ#DIᤆ#⇎⢿ᓂ♞#⠲ጾ#൧❚#DI2PI#
⾒㍢ᤎ#ᴮ㍦⟮#ᢖ#DI♺⇆#PIᤆ#⢮㜂㘂⎗⎆⛎1
⼞ᠦಪ#PIᤆ#⇎⢿ᓂ♞#⠲ඊ#ᢶ⨲ጾ#DIᤆ#⇎⢿ᓂ♞#
⠲ጾ#൧❚#DI2PI#⾒㍢ᤎ#ᴮ㍦⟮#ᢖ#PI♺⇆#DIᤆ#
⢮㜂㘂⎗⎆⛎1
#㰾Ầ#⇞⳿#ጚត#▖⮓㩂ጚ
㰾Ầ#⇞⳿#➎⯮㍂
RQ=# ⼞ᠦ⠂#㟾ᖎᩦ⟮#ᶞ⢿㘓፲ᎎ1
RII=# #⼞ᠦ⠂#㟾ᖎᩦ⟮#ᶞ⢿㘂⩪#◴⍟፲ᎎ1#
ⷖ⚫⦻♺#ⅦಫᎪᨦ#⅖❓㘊#ഭ⟮#
ึ⡏㘓፲ᎎ1#
#ㇲ⳺#ᇊ⳿#Ⅾ㞦#▖⮓㩂ጚ
⠞#ᢶ⨲⠂#ⶲ⢺#ඊ⢿#ᴮ㍦⟪#⠦Ḫ#⼞ᠦ#᭒ᐢ♺⇆ጾ#
⠻ᒃ㘂⩪#◴⍟፲ᎎ1
㛢㜂⇛♺#ඪ㘆#Ⅻ⇢㘆#⢿ᶞጾ#ച⦦㘂⎆ጾ#⩪⚗⠂#Vrq|#
➣#⅖⠞㍢ᨦ#᳓ᯢ㘂⎆ചᅂ#Vrq|#Ꭺᩖ⢺#ᚺጾ#⩪⚗⠂#
⠢⩇ᓆ#Vrq|#⇆Ữ⍎#⎆⇎♺#ᯢ⠂㘞#⦦⎗⎆⛎1
DIᨦ#⺒∶㘂ᣎᬞ#DI♺⇆#ⶲ⢺#ඊ⢿#ᴮ㍦⟮#ᢖ#
⦦⎗⎆⛎1#ⶲ⢺⠞#ඊ⢿ᓂඊ#ඊ⢿ᓆ#ⶲ⢺♺⇆#⇾㇚ᨦ#
ኮᨦ#⋂#⠲⍟፲ᎎ1#DIᨦ#ᎎ⎆#⎆⠻㘂ᣎᬞ#⇾㇚#
ᴮ㍦⟮#᳂Ⲏ#ኮᨢ#Ⅻㆆ♺⇆#ⶲ⢺#ඊ⢿#ᴮ㍦⟮#㘞⣆㘞#
⦦⎗⎆⛎1
#ㇲ⳺#ⅾ⯮#ⳮ㭂㩂ጚ+DI2PI#ⅾ⯮,
ⶲ⢺#ᴾ➮#⣆㘆ᤆ#DI2PI#⎆ಮ⟮#⦮⠦#⋂#⠲⍟፲ᎎ1#
⠞ഭ⟪#㗦⅖ⵞ⛪⠂#ചᩖಪ#㛿⢿⢫⠦#ᗶ♺#⟊❓㘓፲ᎎ1
こ⭛#῟⩏#⭧㢧ᅻ᳇#◷᫇⪿ᠧ☧㉧⑧#こ⭛#
῟⩏᳇#⑫㐨㢴ᘓᘯ1
IXOO=##⸆∶#ⶲ⢺#ചᩖ♺⇆#ᯞ㘆Ꭺᤆ#ⶲ⢺⟮#⤚⢿㘊#⋂#
⠲⍟፲ᎎ1
䮉#0#6p=##6#p♺⇆#ᯞ㘆Ꭺᤆ#ⶲ⢺⟮#⤚⢿㘊#⋂#
⠲⍟፲ᎎ1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
⣆㔲ᬯ
+᭒ᐢᬯ,
IH#:30633pp#
I7180819#J#RVV
+VHO:3633J,
ⶲ⢺#ചᩖ#+pp,# :30633
68pp#ᖛಪ#ⶲ⢺#ചᩖ-
4
#
+pp,
4380783
ᢶ⨲#บ0 46049
ẚ#☟ສ#4-
5
67䮋0;䮋43䭴
ẚ#☟ສ#5-
5
56䮋08䮋53䭴
⸆∶#ⶲ⢺-
6
#+p, 31<
⸆Ꭺ#㛿Ꭺ#+[, 3164
⸆∶#⤚ᩖೆ i2550i25<
㗮㇚#⩪ᨮ#+pp, :5
✢㚿⼂⋂#
+⸆Ꭺ#⩪ᨮ#䮄#ሼ⠞,#
+☧#pp,
;7#䮄#47618
⦻ᡳ#+☧#j, ;87
㟾ᖎᩦ#ᶞ⢿#ፏ ⚲
-
4
#⠞ഭ⟪#DSV0F#ㄖ#⠞Ტ⩪#⇦⇆ಪ#ㅻ⡖ᓆ#ᢶ⨲#㜂#
ಪፏ#ᖾ⩪㇢#⼞ᠦ♺#⡏ⳓ㘆#൧❚⠂#68pp㚿♺⇆⠂#
ᖛಪ#ⶲ⢺#⠞⠯፲ᎎ1
-
5
#ẚ#☟ສ#4⟪#68pp#⼞ᠦ♺#Ꭺ㘆#಼⠞ᬚ/#ẚ#☟ສ#5
ጾ#DSV0F#ㄖ#⠞Ტ⩪#⇦⇆ಪ#⡏ⳓᓆ#ᢶ⨲#㜂#ಪፏ#
ᖾ⩪㇢#⼞ᠦ♺#Ꭺ㘆#಼⠯፲ᎎ1
-
6
#⸆∶#ⶲ⢺⟪#⠞Ტ⩪#⇦⇆ᤆḪ㇚#㗦⅖ⵞ⩪⠂#
ചᩖ⠯፲ᎎ1
ᢶ⨲#⾎፲⩂♺#ᗚᠦ#ⷖ⚫#ചᩖಪ#ᲾႶᬞ#ⶲ⢺#⠞ᑮ#
ᲾႾ#⋂#⠲⍟፲ᎎ1#➮⠂#ⶲ⢺#⠞ጾ#ᢶ⨲#ⶲ⢺⟮#
ᯞ㘆Ꭺᤆ#᪈⸾♲⟮#ᗶᨦ#ಪ⢿㘆#ഭ⠯፲ᎎ1
ᒃᶳ㔲
+ථ㛢ᅞ⠂#⋕⠺ጾ#⋂ᨦ#ᅂㅪᅯ፲ᎎ1,
ᢶ⨲#+4,/#☈⭧#ᢶ⨲#⽋#+4,/#ᕡ⭧#ᢶ⨲#⽋#+4,/#
ᢶ⨲#㝮ᖆ#+4,/#ᢶ⨲#⾪⠞⍎#+4,/#ᑮヺ㍢#⇢㍢#
ᖾ⠺⠢#Ჹ#⦦✾#⣆❺⟪#⚲ඊ♰⠞#ᵪ൧㘊#൧❚ಪ#
⠲⍟፲ᎎ1
#Ჹ# #ጾ#Vrq|#Frusrudwlrq⠂#Ⅻ㔆⠯፲ᎎ1
ᶢ#⅖❓⇎ᬯ⇆ጾ#ᢶ⨲⠂#⅖❓ᴿ♺#ඪ㘞⇆#
⇎ᬯ㘓፲ᎎ1#⅖❓Ⅻ⠂#⦦⠂⛪#ೃ⠞#᭒ᖊ#ᢶ⨲♺#
ඟ㉟⢫⟦ᤆ#⢫❓ᓂጾ#⦦⠂⅖㘗⟪#ᵮ⩪ᤆ#ᓆ#%⅖❓#
⢮#⦦⠂⅖㘗%♺#⠲⍟፲ᎎ1#ᢶ⨲ᨦ#⅖❓㘂#⢮♺#
ᓺ#ಪ⩪#⇎ᬯ⇆ᨦ#᭒ᓺ#⠧⟦⎗⎆⛎1
⠞#ᢶ⨲ጾ#Vrq|#䴞#⼞ᠦ#⎆⍎㈆#H#ᩲ❞㍢#
⼞ᠦ❓⟦ᤆ#⇎൮ᓂ♲⍟፲ᎎ1#D#ᩲ❞㍢#
⼞ᠦ♺⇆ጾ#⅖❓㘊#⋂#♰⍟፲ᎎ1
IH#:30633pp#I7180819#J#RVVጾ#68pp㚿#
⠞Ტ⩪#⇦⇆#ᴾ➮⛪#㛢㜂㘓፲ᎎ1
68pp㚿#⠞Ტ⩪#⇦⇆ಪ#⡏ⳓᓆ#⼞ᠦጾ#DSV0F#
ㄖᤆ#ⷖ⚫㘂ᑮᤇ#⇎⢿㘊#⋂#⠲⍟፲ᎎ1
⼞ᠦ#⇎⢿#᳓ᴿ♺#ඪ㘆#Ⅻ⇢㘆#ᅞ❓⟪#⅖❓⇎ᬯ⇆ᨦ#
Ⳣ⤚㘂⎗⎆⛎1
㛢㜂⇛♺#ඪ㘆#Ⅻ⇢㘆#⢿ᶞጾ#ച⦦㘂⎆ጾ#⩪⚗⠂#
Vrq|#➣#⅖⠞㍢ᨦ#᳓ᯢ㘂⎆ചᅂ#Vrq|#Ꭺᩖ⢺#ᚺጾ#
⩪⚗⠂#⠢⩇ᓆ#Vrq|#⇆Ữ⍎#⎆⇎♺#ᯢ⠂㘞#⦦⎗⎆⛎1
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ
ᢶ⨲ᨦ#Ḫⳓ㘆#Ⅻㆆᤆ#⼞ᠦᨦ#❞᳂㘂ጾ#൧❚♺ጾ#
⼞ᠦ⛪#ᢶ⨲ᨦ#᭒ᓺ#⡂#⡋◮#⦦⎗⎆⛎1
⦶#⠻ᒃ#⎆♺#㌪♞ᅂ⛒#ᢶ⨲⠂#♞ᙎ#ḪḮᑮ#⡋⩪#
ᩲ⎗⎆⛎1
ᶢ#ᢶ⨲ጾ#᳓⩮#Ჹ#᳓⢫#⇎൮ᓂ♞#⠲⩪᩶/#᳓⋂ጾ#ᓂ⩪#
◴⍟፲ᎎ1#Ữಪ#ᅞᩖጾ#ಪ❞ᐚ♺#⅖❓㘂ጾ#൧❚#ᖛ♺ጾ#
ᢶ⨲♺#᯦᳓❢⠞#ᯥ⩪#◴ᑮᤇ#㘂⎗⎆⛎1
㧶ᲂ⟆#▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ#
㖶ᡂ⎆ᨦ#⅖❓㘂ጾ#൧❚#᳂ᖆ⎆#ᢶ⨲#㝮ᖆᨦ#⣆ച㘂ඊ#
㗦⅖ⵞ♺⇆#⸆∶㘆#4#p#ചᩖᨦ#ᓺඊ#ⷖ⚫㘂⎗⎆⛎1#
⠦Ḫ#ᢶ⨲⛪#㖶ᡂ⎆#⤚㘓⠂#൧❚#ᢶ⨲ಪ#㖶ᡂ⎆⠂#ἅ⟮#
ḪḮ⢫⟦ᤆ#Ⳓ᎒㘂⚖#⅖⩮#◮ᡂ⭧♺#⟶⚫⠞#ᅂㅪᅊ#⋂#
⠲⍟፲ᎎ1
⌮ᘎ㞢
ᢶ⨲ᨦ#⅖❓㘊#ᗶ#㛾ᬞ⠂#㋫⠞ಪ#㛾ᬞ#⦻ಮ♺#Ữ㘞#
♞ᔋശ#ᓊ#⋂#⠲⍟፲ᎎ1#⠞ᢖ㘆#㚮Ⅻ+Ữᇎ㍢ᠦඊ#㘒,⟮#
♰☊ᣎᬞ#⤚ᩖೆᨦ#4♺⇆#5#⍎㉛#⢿ᑮ#᎕⟦⎗⎆⛎1
#≪㥲#㬿Ɫ㩂ጚ
4# ᢶ⨲#㝮ᖆ#⠢ᐛ⍎
5# ⦶#ᩫ
6# ⶲ⢺#ചᩖ#⍎⾪⠦
7# ⦶#ᤆㄖ#⍎➮⼂
8# ⶲ⢺#ചᩖ
9# ⶲ⢺#ᩫ
:# ᢶ⨲#⢻⢺-
;# ⶲ⢺#ඊ⢿#ᴮ㍦
<# ⶲ⢺#᭒ᖆ#⍎➮⼂
43#ⶲ⢺#ᴾ➮#⣆㘆
44#ᩲ❞㎯#⠢ᐛ⍎
45#㟾ᖎᩦ#ᶞ⢿#⍎➮⼂
-#ᢶ⨲⠂#⢻⢺⟮#᩶⩪⩪#ᩲ⎗⎆⛎1
#ᳶ#≪ㄓ##ⴆᅚ㩂ጚ
ᳶṦ#≪ㄓ㩂ᴎ#
+ዢẦ#0#ㄢⵚ1,
1
#
⢩#᭗ⳓ#၇#ㆿᶟ᫇#⁃⿿##⪏#ᤇ⣿ᐐᘓᘯ1
☈⭧#ᢶ⨲#⽋⟮#+4,ඦ#+5,⠂#ᓺ#ಪ⩪#᳓ᴿ⟦ᤆ#Ḫⳓ2
⣆ച㘊#⋂#⠲⍟፲ᎎ1#ᢶ⨲#㝮ᖆᨦ#Ḫⳓ㘆#Ⅻㆆ♺⇆#
ᢶ⨲#⽋⟮#Ḫⳓ2⣆ച㘂ጾ#൧❚♺ጾ#᳓ᴿ#+5,ᨦ#
⅖❓㘂⎗⎆⛎1
2
# ᭗ⳓ#ύᬿ⪣#ὼ␔#⫃ᚼ◯᳇#ㆿᶟ᫇⪣#ὼ␔#
⫃ᚼ◯+ᴓ⧿㙐#⫃ᚼ◯,⤛#ᴩャ#ᘯ⪗/#᭗ⳓ᳇#
ㆿᶟ᫇#ᴓ⧿㘃⤛#Ꮗ⨗#ᑮါ#⽻㇀#ⓗ᳷ཋ#Ꮻ#
ᢗᆗⴋ#☧ဏ#ὴ㣰⪇ᮧ#ᴈᘓᘯ1#
ᢶ⨲ᨦ#⡏ⳓ㘊#ᗶ#⼞ᠦ⠂#ᢶ⨲#⣆ച#ᴮ㍦⟮#
ኮ᨞⩪#ᩲ⎗⎆⛎1
ᢶ⨲ጾ#൧⅖⩪ശ#⡏ⳓ㘂⩪#ᩲ⎗⎆⛎1
ᳶṦ#ⴆᅚ㩂ᴎ#
+ዢẦ#0#ㄢⵚ1,
ㆿᶟ᫇⪣#᭗ⳓ#⭧ྻ#῏㘇⪏#ᕏ᳃#␌㐧ᮧ#᭗ⳓཋ#
ᶓョ#ᢗᆗⴋ#ὣ☧ဏ#ὴ㣰⪇ᮧ#᭗ⳓ᳇##㨏#
᭗ⳓ᳇#⭧ྻ㢴ᘓᘯ1
#ᳶ#㮮ᧆ#≪ㄓ㩂ጚ#
㖶ᡂ♞#㚮Ⅻ⟮#⦮⠞ඊ#⅖⩮⠂#㛾⩲⟮#⸆Ꭺ㛾㘂ᣎᬞ#
ᢶ⨲#㝮ᖆᨦ#⅖❓㘂ጾ#ഭ⠞#⤵⍟፲ᎎ1
᭗ⳓ#㨏ᠧ⪣#⭌␔#⑫⪏#᭗ⳓ⪣#⭌␔#⑫
+᭗ⳓ#㨏ᠧ#⫃ᚼ◯,၇#ᴩャ#㨏/#᭗ⳓ#㨏ᠧ᳇#
᭗ⳓ#ᴓ⧿㘃⤛#␈⫐㢿⑧#⽻㇀#ⓗ᳷ཋ#Ꮳ⑧#
⭧⫛᳷⤛#ါ⭠ᝫ#ᢗᆗⴋ#☧ဏ#ὴ㣰⪇ᮧ#᳷ᶿ#
᭗ⳓ#㨏ᠧ⪣#⭌␔#ᜏ㘃ཋ#᭗ⳓ⪣#⭌␔#⑫၇#
ᴩミ⣿ⴜᘓᘯ1
⼞ᠦ#ᅞ⡏#㖶ᡂ⎆#ᚺጾ#⼞ᠦ♺#Ḫⳓᓆ#✢⡏#
㖶ᡂ⎆ᨦ#⅖❓㘂ጾ#൧❚#㖶ᡂ⎆#ἅ⠞#Ⳓ᎒ᓂ⩪#◴ശ#
㘂ᣎᬞ#ᢶ⨲#㝮ᖆᨦ#⣆ച㘂⎗⎆⛎1
ᶞඪ#⎆♺ጾ#ᢶ⨲#㝮ᖆᨦ#ᕎ⩻♞⇆#ᢶ⨲♺#ചၢᤆ#▶❶#
ሽ⟦⎗⎆⛎1
#ⷶ
⨛㢣ᗟ#こ⭛#ྻ᳷ᮧ#ⱗ#ᴌ⪏#᳷☸☧⥯1
ⷶ#ᵆ㕖#➎⯮㍂#
⠞ഭ⟪#❞᳂⦻♺#ᢶ⨲⠂#ᯞശᤆ#⠢㘞⇆#ᢶ⨲#᳚ᢞ⠞#
㑦⩪ጾ#ഭ⟮#᳓⩪㘓፲ᎎ1
⦶#ᤆㄖ#⍎➮⼂ᨦ#⇎⢿㘂#⢮♺/#ᢶ⨲ᨦ#Z#+⛪⠞ᖆ,#
⭧⟦ᤆ#⛮⢮㠲#ᶟ⎆⿆#⦦⎗⎆⛎1
⦶#ᤆㄖ#⍎➮⼂ᨦ##᳓㙏⟦ᤆ#⍖ᠦ⠞ᖆ⎆⿆⇆#
⦶⟮#ᤆㄖ㘓፲ᎎ1#⦶⠂#ᤆㄖᨦ#㘞⣆㘂ᣎᬞ#⦶#ᤆㄖ#
⍎➮⼂ᨦ#❺ᡂ#➮⼂ᤆ#⍖ᠦ⠞ᖆ㘓፲ᎎ1
#ㇲ⳺
⠞#ᢶ⨲⠂#ⶲ⢺#᭒ᖆ#⍎➮⼂ጾ#⠦Ḫ#⼞ᠦ#᭒ᐢ♺⇆ጾ#
⠻ᒃ㘂⩪#◴⍟፲ᎎ1
㛢㜂⇛♺#ඪ㘆#Ⅻ⇢㘆#⢿ᶞጾ#ച⦦㘂⎆ጾ#⩪⚗⠂#
Vrq|#➣#⅖⠞㍢ᨦ#᳓ᯢ㘂⎆ചᅂ#Vrq|#Ꭺᩖ⢺#
ᚺጾ#⩪⚗⠂#⠢⩇ᓆ#Vrq|#⇆Ữ⍎#⎆⇎♺#ᯢ⠂㘞#
⦦⎗⎆⛎1
DI+ⱺᣃ#ㇲ⳺,2PI+✂ᣃ#ㇲ⳺,Ṧ#
ⳮ㭂㩂ᴎ#
ⶲ⢺#᭒ᖆጾ#ᢶ⨲♺⇆#DI#Ჹ#PIᤆ#⢮㜂㘊#⋂#
⠲⍟፲ᎎ1
DI#⅖⩮⠂#൧❚#⼞ᠦ⛪#ᢶ⨲ᨦ#᭒ᓺ#DIᤆ#⇎⢿㘞☦#
㘓፲ᎎ1#PI#⅖⩮⠂#൧❚#⼞ᠦ⛪#ᢶ⨲#⦻#㘂ᅂ#ᚺጾ#
ᔂ#ᎎ#PIᤆ#⇎⢿㘞☦#㘓፲ᎎ1
ᳶ⪺☆#ㇲ⳺#ᾒᧆṦ#☎⳿㩂ᴎ#
こ⭛#ᷳᠧ#◯⩏ㆣ᳇#DI#ᥛᗟ#PI#+4,#ⱜ#⭌⭓㢧#
ᷳᠧᮧ#ὔᘓᘯ1#
⼞ᠦ⠂#ⶲ⢺#᭒ᖆᨦ#⇎⢿㘂ᣎᬞ#⼞ᠦ⠂#⇎ᬯ⇆ᨦ#
Ⳣ⤚㘂⎗⎆⛎1
PI⠂#൧❚#ẚ㎶⠢#ᖛ⟦ᤆ#ᶞᬞ⇆#ⶲ⢺#ᩫ⟮#ᑶᣎ#
ⶲ⢺#+5,#⟮#⤚⢿㘂⎗⎆⛎1
DI2PI#㏒㞢ᵎ#Ⅾ㞦ⱞ#ⲏㄓᤆ#㍞ἾᱦṦ#
▖⮓㩂ᴎ#
⼞ᠦ⛪#ᢶ⨲ಪ#᭒ᓺ#DIᤆ#⇎⢿ᓂ♞#⠲ጾ#൧❚#DI2PI#
⾒㍢ᤎ#ᴮ㍦⟮#ᢖ#DI♺⇆#PIᤆ#⢮㜂㘂⎗⎆⛎1
⼞ᠦಪ#PIᤆ#⇎⢿ᓂ♞#⠲ඊ#ᢶ⨲ጾ#DIᤆ#⇎⢿ᓂ♞#
⠲ጾ#൧❚#DI2PI#⾒㍢ᤎ#ᴮ㍦⟮#ᢖ#PI♺⇆#DIᤆ#
⢮㜂㘂⎗⎆⛎1
#㰾Ầ#⇞⳿#ጚត#▖⮓㩂ጚ
㰾Ầ#⇞⳿#➎⯮㍂
RQ=# ⼞ᠦ⠂#㟾ᖎᩦ⟮#ᶞ⢿㘓፲ᎎ1
RII=# #⼞ᠦ⠂#㟾ᖎᩦ⟮#ᶞ⢿㘂⩪#◴⍟፲ᎎ1#
ⷖ⚫⦻♺#ⅦಫᎪᨦ#⅖❓㘊#ഭ⟮#
ึ⡏㘓፲ᎎ1#
#ㇲ⳺#ᇊ⳿#Ⅾ㞦#▖⮓㩂ጚ
⠞#ᢶ⨲⠂#ⶲ⢺#ඊ⢿#ᴮ㍦⟪#⠦Ḫ#⼞ᠦ#᭒ᐢ♺⇆ጾ#
⠻ᒃ㘂⩪#◴⍟፲ᎎ1
㛢㜂⇛♺#ඪ㘆#Ⅻ⇢㘆#⢿ᶞጾ#ച⦦㘂⎆ጾ#⩪⚗⠂#Vrq|#
➣#⅖⠞㍢ᨦ#᳓ᯢ㘂⎆ചᅂ#Vrq|#Ꭺᩖ⢺#ᚺጾ#⩪⚗⠂#
⠢⩇ᓆ#Vrq|#⇆Ữ⍎#⎆⇎♺#ᯢ⠂㘞#⦦⎗⎆⛎1
DIᨦ#⺒∶㘂ᣎᬞ#DI♺⇆#ⶲ⢺#ඊ⢿#ᴮ㍦⟮#ᢖ#
⦦⎗⎆⛎1#ⶲ⢺⠞#ඊ⢿ᓂඊ#ඊ⢿ᓆ#ⶲ⢺♺⇆#⇾㇚ᨦ#
ኮᨦ#⋂#⠲⍟፲ᎎ1#DIᨦ#ᎎ⎆#⎆⠻㘂ᣎᬞ#⇾㇚#
ᴮ㍦⟮#᳂Ⲏ#ኮᨢ#Ⅻㆆ♺⇆#ⶲ⢺#ඊ⢿#ᴮ㍦⟮#㘞⣆㘞#
⦦⎗⎆⛎1
#ㇲ⳺#ⅾ⯮#ⳮ㭂㩂ጚ+DI2PI#ⅾ⯮,
ⶲ⢺#ᴾ➮#⣆㘆ᤆ#DI2PI#⎆ಮ⟮#⦮⠦#⋂#⠲⍟፲ᎎ1#
⠞ഭ⟪#㗦⅖ⵞ⛪⠂#ചᩖಪ#㛿⢿⢫⠦#ᗶ♺#⟊❓㘓፲ᎎ1
こ⭛#῟⩏#⭧㢧ᅻ᳇#◷᫇⪿ᠧ☧㉧⑧#こ⭛#
῟⩏᳇#⑫㐨㢴ᘓᘯ1
IXOO=##⸆∶#ⶲ⢺#ചᩖ♺⇆#ᯞ㘆Ꭺᤆ#ⶲ⢺⟮#⤚⢿㘊#⋂#
⠲⍟፲ᎎ1
䮉#0#6p=##6#p♺⇆#ᯞ㘆Ꭺᤆ#ⶲ⢺⟮#⤚⢿㘊#⋂#
⠲⍟፲ᎎ1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
⣆㔲ᬯ
+᭒ᐢᬯ,
IH#:30633pp#
I7180819#J#RVV
+VHO:3633J,
ⶲ⢺#ചᩖ#+pp,# :30633
68pp#ᖛಪ#ⶲ⢺#ചᩖ-
4
#
+pp,
4380783
ᢶ⨲#บ0 46049
ẚ#☟ສ#4-
5
67䮋0;䮋43䭴
ẚ#☟ສ#5-
5
56䮋08䮋53䭴
⸆∶#ⶲ⢺-
6
#+p, 31<
⸆Ꭺ#㛿Ꭺ#+[, 3164
⸆∶#⤚ᩖೆ i2550i25<
㗮㇚#⩪ᨮ#+pp, :5
✢㚿⼂⋂#
+⸆Ꭺ#⩪ᨮ#䮄#ሼ⠞,#
+☧#pp,
;7#䮄#47618
⦻ᡳ#+☧#j, ;87
㟾ᖎᩦ#ᶞ⢿#ፏ ⚲
-
4
#⠞ഭ⟪#DSV0F#ㄖ#⠞Ტ⩪#⇦⇆ಪ#ㅻ⡖ᓆ#ᢶ⨲#㜂#
ಪፏ#ᖾ⩪㇢#⼞ᠦ♺#⡏ⳓ㘆#൧❚⠂#68pp㚿♺⇆⠂#
ᖛಪ#ⶲ⢺#⠞⠯፲ᎎ1
-
5
#ẚ#☟ສ#4⟪#68pp#⼞ᠦ♺#Ꭺ㘆#಼⠞ᬚ/#ẚ#☟ສ#5
ጾ#DSV0F#ㄖ#⠞Ტ⩪#⇦⇆ಪ#⡏ⳓᓆ#ᢶ⨲#㜂#ಪፏ#
ᖾ⩪㇢#⼞ᠦ♺#Ꭺ㘆#಼⠯፲ᎎ1
-
6
#⸆∶#ⶲ⢺⟪#⠞Ტ⩪#⇦⇆ᤆḪ㇚#㗦⅖ⵞ⩪⠂#
ചᩖ⠯፲ᎎ1
ᢶ⨲#⾎፲⩂♺#ᗚᠦ#ⷖ⚫#ചᩖಪ#ᲾႶᬞ#ⶲ⢺#⠞ᑮ#
ᲾႾ#⋂#⠲⍟፲ᎎ1#➮⠂#ⶲ⢺#⠞ጾ#ᢶ⨲#ⶲ⢺⟮#
ᯞ㘆Ꭺᤆ#᪈⸾♲⟮#ᗶᨦ#ಪ⢿㘆#ഭ⠯፲ᎎ1
ᒃᶳ㔲
+ථ㛢ᅞ⠂#⋕⠺ጾ#⋂ᨦ#ᅂㅪᅯ፲ᎎ1,
ᢶ⨲#+4,/#☈⭧#ᢶ⨲#⽋#+4,/#ᕡ⭧#ᢶ⨲#⽋#+4,/#
ᢶ⨲#㝮ᖆ#+4,/#ᢶ⨲#⾪⠞⍎#+4,/#ᑮヺ㍢#⇢㍢#
ᖾ⠺⠢#Ჹ#⦦✾#⣆❺⟪#⚲ඊ♰⠞#ᵪ൧㘊#൧❚ಪ#
⠲⍟፲ᎎ1
#Ჹ# #ጾ#Vrq|#Frusrudwlrq⠂#Ⅻ㔆⠯፲ᎎ1
ᶢ#⅖❓⇎ᬯ⇆ጾ#ᢶ⨲⠂#⅖❓ᴿ♺#ඪ㘞⇆#
⇎ᬯ㘓፲ᎎ1#⅖❓Ⅻ⠂#⦦⠂⛪#ೃ⠞#᭒ᖊ#ᢶ⨲♺#
ඟ㉟⢫⟦ᤆ#⢫❓ᓂጾ#⦦⠂⅖㘗⟪#ᵮ⩪ᤆ#ᓆ#%⅖❓#
⢮#⦦⠂⅖㘗%♺#⠲⍟፲ᎎ1#ᢶ⨲ᨦ#⅖❓㘂#⢮♺#
ᓺ#ಪ⩪#⇎ᬯ⇆ᨦ#᭒ᓺ#⠧⟦⎗⎆⛎1
⠞#ᢶ⨲ጾ#Vrq|#䴞#⼞ᠦ#⎆⍎㈆#H#ᩲ❞㍢#
⼞ᠦ❓⟦ᤆ#⇎൮ᓂ♲⍟፲ᎎ1#D#ᩲ❞㍢#
⼞ᠦ♺⇆ጾ#⅖❓㘊#⋂#♰⍟፲ᎎ1
IH#:30633pp#I7180819#J#RVVጾ#68pp㚿#
⠞Ტ⩪#⇦⇆#ᴾ➮⛪#㛢㜂㘓፲ᎎ1
68pp㚿#⠞Ტ⩪#⇦⇆ಪ#⡏ⳓᓆ#⼞ᠦጾ#DSV0F#
ㄖᤆ#ⷖ⚫㘂ᑮᤇ#⇎⢿㘊#⋂#⠲⍟፲ᎎ1
⼞ᠦ#⇎⢿#᳓ᴿ♺#ඪ㘆#Ⅻ⇢㘆#ᅞ❓⟪#⅖❓⇎ᬯ⇆ᨦ#
Ⳣ⤚㘂⎗⎆⛎1
㛢㜂⇛♺#ඪ㘆#Ⅻ⇢㘆#⢿ᶞጾ#ച⦦㘂⎆ጾ#⩪⚗⠂#
Vrq|#➣#⅖⠞㍢ᨦ#᳓ᯢ㘂⎆ചᅂ#Vrq|#Ꭺᩖ⢺#ᚺጾ#
⩪⚗⠂#⠢⩇ᓆ#Vrq|#⇆Ữ⍎#⎆⇎♺#ᯢ⠂㘞#⦦⎗⎆⛎1
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ
ᢶ⨲ᨦ#Ḫⳓ㘆#Ⅻㆆᤆ#⼞ᠦᨦ#❞᳂㘂ጾ#൧❚♺ጾ#
⼞ᠦ⛪#ᢶ⨲ᨦ#᭒ᓺ#⡂#⡋◮#⦦⎗⎆⛎1
⦶#⠻ᒃ#⎆♺#㌪♞ᅂ⛒#ᢶ⨲⠂#♞ᙎ#ḪḮᑮ#⡋⩪#
ᩲ⎗⎆⛎1
ᶢ#ᢶ⨲ጾ#᳓⩮#Ჹ#᳓⢫#⇎൮ᓂ♞#⠲⩪᩶/#᳓⋂ጾ#ᓂ⩪#
◴⍟፲ᎎ1#Ữಪ#ᅞᩖጾ#ಪ❞ᐚ♺#⅖❓㘂ጾ#൧❚#ᖛ♺ጾ#
ᢶ⨲♺#᯦᳓❢⠞#ᯥ⩪#◴ᑮᤇ#㘂⎗⎆⛎1
㧶ᲂ⟆#▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ#
㖶ᡂ⎆ᨦ#⅖❓㘂ጾ#൧❚#᳂ᖆ⎆#ᢶ⨲#㝮ᖆᨦ#⣆ച㘂ඊ#
㗦⅖ⵞ♺⇆#⸆∶㘆#4#p#ചᩖᨦ#ᓺඊ#ⷖ⚫㘂⎗⎆⛎1#
⠦Ḫ#ᢶ⨲⛪#㖶ᡂ⎆#⤚㘓⠂#൧❚#ᢶ⨲ಪ#㖶ᡂ⎆⠂#ἅ⟮#
ḪḮ⢫⟦ᤆ#Ⳓ᎒㘂⚖#⅖⩮#◮ᡂ⭧♺#⟶⚫⠞#ᅂㅪᅊ#⋂#
⠲⍟፲ᎎ1
⌮ᘎ㞢
ᢶ⨲ᨦ#⅖❓㘊#ᗶ#㛾ᬞ⠂#㋫⠞ಪ#㛾ᬞ#⦻ಮ♺#Ữ㘞#
♞ᔋശ#ᓊ#⋂#⠲⍟፲ᎎ1#⠞ᢖ㘆#㚮Ⅻ+Ữᇎ㍢ᠦඊ#㘒,⟮#
♰☊ᣎᬞ#⤚ᩖೆᨦ#4♺⇆#5#⍎㉛#⢿ᑮ#᎕⟦⎗⎆⛎1
#≪㥲#㬿Ɫ㩂ጚ
4# ᢶ⨲#㝮ᖆ#⠢ᐛ⍎
5# ⦶#ᩫ
6# ⶲ⢺#ചᩖ#⍎⾪⠦
7# ⦶#ᤆㄖ#⍎➮⼂
8# ⶲ⢺#ചᩖ
9# ⶲ⢺#ᩫ
:# ᢶ⨲#⢻⢺-
;# ⶲ⢺#ඊ⢿#ᴮ㍦
<# ⶲ⢺#᭒ᖆ#⍎➮⼂
43#ⶲ⢺#ᴾ➮#⣆㘆
44#ᩲ❞㎯#⠢ᐛ⍎
45#㟾ᖎᩦ#ᶞ⢿#⍎➮⼂
-#ᢶ⨲⠂#⢻⢺⟮#᩶⩪⩪#ᩲ⎗⎆⛎1
#ᳶ#≪ㄓ##ⴆᅚ㩂ጚ
ᳶṦ#≪ㄓ㩂ᴎ#
+ዢẦ#0#ㄢⵚ1,
1
#
⢩#᭗ⳓ#၇#ㆿᶟ᫇#⁃⿿##⪏#ᤇ⣿ᐐᘓᘯ1
☈⭧#ᢶ⨲#⽋⟮#+4,ඦ#+5,⠂#ᓺ#ಪ⩪#᳓ᴿ⟦ᤆ#Ḫⳓ2
⣆ച㘊#⋂#⠲⍟፲ᎎ1#ᢶ⨲#㝮ᖆᨦ#Ḫⳓ㘆#Ⅻㆆ♺⇆#
ᢶ⨲#⽋⟮#Ḫⳓ2⣆ച㘂ጾ#൧❚♺ጾ#᳓ᴿ#+5,ᨦ#
⅖❓㘂⎗⎆⛎1
2
# ᭗ⳓ#ύᬿ⪣#ὼ␔#⫃ᚼ◯᳇#ㆿᶟ᫇⪣#ὼ␔#
⫃ᚼ◯+ᴓ⧿㙐#⫃ᚼ◯,⤛#ᴩャ#ᘯ⪗/#᭗ⳓ᳇#
ㆿᶟ᫇#ᴓ⧿㘃⤛#Ꮗ⨗#ᑮါ#⽻㇀#ⓗ᳷ཋ#Ꮻ#
ᢗᆗⴋ#☧ဏ#ὴ㣰⪇ᮧ#ᴈᘓᘯ1#
ᢶ⨲ᨦ#⡏ⳓ㘊#ᗶ#⼞ᠦ⠂#ᢶ⨲#⣆ച#ᴮ㍦⟮#
ኮ᨞⩪#ᩲ⎗⎆⛎1
ᢶ⨲ጾ#൧⅖⩪ശ#⡏ⳓ㘂⩪#ᩲ⎗⎆⛎1
ᳶṦ#ⴆᅚ㩂ᴎ#
+ዢẦ#0#ㄢⵚ1,
ㆿᶟ᫇⪣#᭗ⳓ#⭧ྻ#῏㘇⪏#ᕏ᳃#␌㐧ᮧ#᭗ⳓཋ#
ᶓョ#ᢗᆗⴋ#ὣ☧ဏ#ὴ㣰⪇ᮧ#᭗ⳓ᳇##㨏#
᭗ⳓ᳇#⭧ྻ㢴ᘓᘯ1
#ᳶ#㮮ᧆ#≪ㄓ㩂ጚ#
㖶ᡂ♞#㚮Ⅻ⟮#⦮⠞ඊ#⅖⩮⠂#㛾⩲⟮#⸆Ꭺ㛾㘂ᣎᬞ#
ᢶ⨲#㝮ᖆᨦ#⅖❓㘂ጾ#ഭ⠞#⤵⍟፲ᎎ1
᭗ⳓ#㨏ᠧ⪣#⭌␔#⑫⪏#᭗ⳓ⪣#⭌␔#⑫
+᭗ⳓ#㨏ᠧ#⫃ᚼ◯,၇#ᴩャ#㨏/#᭗ⳓ#㨏ᠧ᳇#
᭗ⳓ#ᴓ⧿㘃⤛#␈⫐㢿⑧#⽻㇀#ⓗ᳷ཋ#Ꮳ⑧#
⭧⫛᳷⤛#ါ⭠ᝫ#ᢗᆗⴋ#☧ဏ#ὴ㣰⪇ᮧ#᳷ᶿ#
᭗ⳓ#㨏ᠧ⪣#⭌␔#ᜏ㘃ཋ#᭗ⳓ⪣#⭌␔#⑫၇#
ᴩミ⣿ⴜᘓᘯ1
⼞ᠦ#ᅞ⡏#㖶ᡂ⎆#ᚺጾ#⼞ᠦ♺#Ḫⳓᓆ#✢⡏#
㖶ᡂ⎆ᨦ#⅖❓㘂ጾ#൧❚#㖶ᡂ⎆#ἅ⠞#Ⳓ᎒ᓂ⩪#◴ശ#
㘂ᣎᬞ#ᢶ⨲#㝮ᖆᨦ#⣆ച㘂⎗⎆⛎1
ᶞඪ#⎆♺ጾ#ᢶ⨲#㝮ᖆᨦ#ᕎ⩻♞⇆#ᢶ⨲♺#ചၢᤆ#▶❶#
ሽ⟦⎗⎆⛎1
#ⷶ
⨛㢣ᗟ#こ⭛#ྻ᳷ᮧ#ⱗ#ᴌ⪏#᳷☸☧⥯1
ⷶ#ᵆ㕖#➎⯮㍂#
⠞ഭ⟪#❞᳂⦻♺#ᢶ⨲⠂#ᯞശᤆ#⠢㘞⇆#ᢶ⨲#᳚ᢞ⠞#
㑦⩪ጾ#ഭ⟮#᳓⩪㘓፲ᎎ1
⦶#ᤆㄖ#⍎➮⼂ᨦ#⇎⢿㘂#⢮♺/#ᢶ⨲ᨦ#Z#+⛪⠞ᖆ,#
⭧⟦ᤆ#⛮⢮㠲#ᶟ⎆⿆#⦦⎗⎆⛎1
⦶#ᤆㄖ#⍎➮⼂ᨦ##᳓㙏⟦ᤆ#⍖ᠦ⠞ᖆ⎆⿆⇆#
⦶⟮#ᤆㄖ㘓፲ᎎ1#⦶⠂#ᤆㄖᨦ#㘞⣆㘂ᣎᬞ#⦶#ᤆㄖ#
⍎➮⼂ᨦ#❺ᡂ#➮⼂ᤆ#⍖ᠦ⠞ᖆ㘓፲ᎎ1
#ㇲ⳺
⠞#ᢶ⨲⠂#ⶲ⢺#᭒ᖆ#⍎➮⼂ጾ#⠦Ḫ#⼞ᠦ#᭒ᐢ♺⇆ጾ#
⠻ᒃ㘂⩪#◴⍟፲ᎎ1
㛢㜂⇛♺#ඪ㘆#Ⅻ⇢㘆#⢿ᶞጾ#ച⦦㘂⎆ጾ#⩪⚗⠂#
Vrq|#➣#⅖⠞㍢ᨦ#᳓ᯢ㘂⎆ചᅂ#Vrq|#Ꭺᩖ⢺#
ᚺጾ#⩪⚗⠂#⠢⩇ᓆ#Vrq|#⇆Ữ⍎#⎆⇎♺#ᯢ⠂㘞#
⦦⎗⎆⛎1
DI+ⱺᣃ#ㇲ⳺,2PI+✂ᣃ#ㇲ⳺,Ṧ#
ⳮ㭂㩂ᴎ#
ⶲ⢺#᭒ᖆጾ#ᢶ⨲♺⇆#DI#Ჹ#PIᤆ#⢮㜂㘊#⋂#
⠲⍟፲ᎎ1
DI#⅖⩮⠂#൧❚#⼞ᠦ⛪#ᢶ⨲ᨦ#᭒ᓺ#DIᤆ#⇎⢿㘞☦#
㘓፲ᎎ1#PI#⅖⩮⠂#൧❚#⼞ᠦ⛪#ᢶ⨲#⦻#㘂ᅂ#ᚺጾ#
ᔂ#ᎎ#PIᤆ#⇎⢿㘞☦#㘓፲ᎎ1
ᳶ⪺☆#ㇲ⳺#ᾒᧆṦ#☎⳿㩂ᴎ#
こ⭛#ᷳᠧ#◯⩏ㆣ᳇#DI#ᥛᗟ#PI#+4,#ⱜ#⭌⭓㢧#
ᷳᠧᮧ#ὔᘓᘯ1#
⼞ᠦ⠂#ⶲ⢺#᭒ᖆᨦ#⇎⢿㘂ᣎᬞ#⼞ᠦ⠂#⇎ᬯ⇆ᨦ#
Ⳣ⤚㘂⎗⎆⛎1
PI⠂#൧❚#ẚ㎶⠢#ᖛ⟦ᤆ#ᶞᬞ⇆#ⶲ⢺#ᩫ⟮#ᑶᣎ#
ⶲ⢺#+5,#⟮#⤚⢿㘂⎗⎆⛎1
DI2PI#㏒㞢ᵎ#Ⅾ㞦ⱞ#ⲏㄓᤆ#㍞ἾᱦṦ#
▖⮓㩂ᴎ#
⼞ᠦ⛪#ᢶ⨲ಪ#᭒ᓺ#DIᤆ#⇎⢿ᓂ♞#⠲ጾ#൧❚#DI2PI#
⾒㍢ᤎ#ᴮ㍦⟮#ᢖ#DI♺⇆#PIᤆ#⢮㜂㘂⎗⎆⛎1
⼞ᠦಪ#PIᤆ#⇎⢿ᓂ♞#⠲ඊ#ᢶ⨲ጾ#DIᤆ#⇎⢿ᓂ♞#
⠲ጾ#൧❚#DI2PI#⾒㍢ᤎ#ᴮ㍦⟮#ᢖ#PI♺⇆#DIᤆ#
⢮㜂㘂⎗⎆⛎1
#㰾Ầ#⇞⳿#ጚត#▖⮓㩂ጚ
㰾Ầ#⇞⳿#➎⯮㍂
RQ=# ⼞ᠦ⠂#㟾ᖎᩦ⟮#ᶞ⢿㘓፲ᎎ1
RII=# #⼞ᠦ⠂#㟾ᖎᩦ⟮#ᶞ⢿㘂⩪#◴⍟፲ᎎ1#
ⷖ⚫⦻♺#ⅦಫᎪᨦ#⅖❓㘊#ഭ⟮#
ึ⡏㘓፲ᎎ1#
#ㇲ⳺#ᇊ⳿#Ⅾ㞦#▖⮓㩂ጚ
⠞#ᢶ⨲⠂#ⶲ⢺#ඊ⢿#ᴮ㍦⟪#⠦Ḫ#⼞ᠦ#᭒ᐢ♺⇆ጾ#
⠻ᒃ㘂⩪#◴⍟፲ᎎ1
㛢㜂⇛♺#ඪ㘆#Ⅻ⇢㘆#⢿ᶞጾ#ച⦦㘂⎆ጾ#⩪⚗⠂#Vrq|#
➣#⅖⠞㍢ᨦ#᳓ᯢ㘂⎆ചᅂ#Vrq|#Ꭺᩖ⢺#ᚺጾ#⩪⚗⠂#
⠢⩇ᓆ#Vrq|#⇆Ữ⍎#⎆⇎♺#ᯢ⠂㘞#⦦⎗⎆⛎1
DIᨦ#⺒∶㘂ᣎᬞ#DI♺⇆#ⶲ⢺#ඊ⢿#ᴮ㍦⟮#ᢖ#
⦦⎗⎆⛎1#ⶲ⢺⠞#ඊ⢿ᓂඊ#ඊ⢿ᓆ#ⶲ⢺♺⇆#⇾㇚ᨦ#
ኮᨦ#⋂#⠲⍟፲ᎎ1#DIᨦ#ᎎ⎆#⎆⠻㘂ᣎᬞ#⇾㇚#
ᴮ㍦⟮#᳂Ⲏ#ኮᨢ#Ⅻㆆ♺⇆#ⶲ⢺#ඊ⢿#ᴮ㍦⟮#㘞⣆㘞#
⦦⎗⎆⛎1
#ㇲ⳺#ⅾ⯮#ⳮ㭂㩂ጚ+DI2PI#ⅾ⯮,
ⶲ⢺#ᴾ➮#⣆㘆ᤆ#DI2PI#⎆ಮ⟮#⦮⠦#⋂#⠲⍟፲ᎎ1#
⠞ഭ⟪#㗦⅖ⵞ⛪⠂#ചᩖಪ#㛿⢿⢫⠦#ᗶ♺#⟊❓㘓፲ᎎ1
こ⭛#῟⩏#⭧㢧ᅻ᳇#◷᫇⪿ᠧ☧㉧⑧#こ⭛#
῟⩏᳇#⑫㐨㢴ᘓᘯ1
IXOO=##⸆∶#ⶲ⢺#ചᩖ♺⇆#ᯞ㘆Ꭺᤆ#ⶲ⢺⟮#⤚⢿㘊#⋂#
⠲⍟፲ᎎ1
䮉#0#6p=##6#p♺⇆#ᯞ㘆Ꭺᤆ#ⶲ⢺⟮#⤚⢿㘊#⋂#
⠲⍟፲ᎎ1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
⣆㔲ᬯ
+᭒ᐢᬯ,
IH#:30633pp#
I7180819#J#RVV
+VHO:3633J,
ⶲ⢺#ചᩖ#+pp,# :30633
68pp#ᖛಪ#ⶲ⢺#ചᩖ-
4
#
+pp,
4380783
ᢶ⨲#บ0 46049
ẚ#☟ສ#4-
5
67䮋0;䮋43䭴
ẚ#☟ສ#5-
5
56䮋08䮋53䭴
⸆∶#ⶲ⢺-
6
#+p, 31<
⸆Ꭺ#㛿Ꭺ#+[, 3164
⸆∶#⤚ᩖೆ i2550i25<
㗮㇚#⩪ᨮ#+pp, :5
✢㚿⼂⋂#
+⸆Ꭺ#⩪ᨮ#䮄#ሼ⠞,#
+☧#pp,
;7#䮄#47618
⦻ᡳ#+☧#j, ;87
㟾ᖎᩦ#ᶞ⢿#ፏ ⚲
-
4
#⠞ഭ⟪#DSV0F#ㄖ#⠞Ტ⩪#⇦⇆ಪ#ㅻ⡖ᓆ#ᢶ⨲#㜂#
ಪፏ#ᖾ⩪㇢#⼞ᠦ♺#⡏ⳓ㘆#൧❚⠂#68pp㚿♺⇆⠂#
ᖛಪ#ⶲ⢺#⠞⠯፲ᎎ1
-
5
#ẚ#☟ສ#4⟪#68pp#⼞ᠦ♺#Ꭺ㘆#಼⠞ᬚ/#ẚ#☟ສ#5
ጾ#DSV0F#ㄖ#⠞Ტ⩪#⇦⇆ಪ#⡏ⳓᓆ#ᢶ⨲#㜂#ಪፏ#
ᖾ⩪㇢#⼞ᠦ♺#Ꭺ㘆#಼⠯፲ᎎ1
-
6
#⸆∶#ⶲ⢺⟪#⠞Ტ⩪#⇦⇆ᤆḪ㇚#㗦⅖ⵞ⩪⠂#
ചᩖ⠯፲ᎎ1
ᢶ⨲#⾎፲⩂♺#ᗚᠦ#ⷖ⚫#ചᩖಪ#ᲾႶᬞ#ⶲ⢺#⠞ᑮ#
ᲾႾ#⋂#⠲⍟፲ᎎ1#➮⠂#ⶲ⢺#⠞ጾ#ᢶ⨲#ⶲ⢺⟮#
ᯞ㘆Ꭺᤆ#᪈⸾♲⟮#ᗶᨦ#ಪ⢿㘆#ഭ⠯፲ᎎ1
ᒃᶳ㔲
+ථ㛢ᅞ⠂#⋕⠺ጾ#⋂ᨦ#ᅂㅪᅯ፲ᎎ1,
ᢶ⨲#+4,/#☈⭧#ᢶ⨲#⽋#+4,/#ᕡ⭧#ᢶ⨲#⽋#+4,/#
ᢶ⨲#㝮ᖆ#+4,/#ᢶ⨲#⾪⠞⍎#+4,/#ᑮヺ㍢#⇢㍢#
ᖾ⠺⠢#Ჹ#⦦✾#⣆❺⟪#⚲ඊ♰⠞#ᵪ൧㘊#൧❚ಪ#
⠲⍟፲ᎎ1
#Ჹ# #ጾ#Vrq|#Frusrudwlrq⠂#Ⅻ㔆⠯፲ᎎ1
Loading…
등급
소니 SEL70300G 카메라 렌즈 대해 어떻게 생각하시는지 제품 평점을 남겨 알려주세요. 제품 후기 및 질문을 공유하고 싶으신가요? 페이지 하단에 코멘트를 남겨주세요.이 설명서에 대한 추가 정보
소니 SEL70300G 카메라 렌즈에 대한 종이 설명서가 있으면 좋다고 생각합니다. 언제든지 당사 웹사이트에서 설명서를 다운로드하여 직접 인쇄하실 수 있습니다. 원본 설명서를 원하시면 Sony에 문의하시기 바랍니다. 원본 매뉴얼을 제공할 수도 있습니다. 다른 언어로 된 소니 SEL70300G 카메라 렌즈 설명서를 찾고 계십니까? 홈페이지에서 원하는 언어를 선택하고 모델 번호를 검색하여 사용 가능한지 확인하세요.
명세서
| 브랜드 | Sony |
| 모델 | SEL70300G |
| 범주 | 카메라 렌즈 |
| 파일 형식 | |
| 파일 크기 | 1.38 MB |
소니 SEL70300G 카메라 렌즈에 대해 자주 묻는 질문
저희 지원 팀은 자주 묻는 질문에 대한 유용한 제품 정보 및 답변을 찾고 있습니다. 자주 묻는 질문에 오류를 발견하신다면, 연락 양식에 따라 알려주시기 바랍니다.
카메라 렌즈의 "f"는 무엇을 의미하나요? 확인 됨
f값은 구경비의 역수를 나타냅니다. 이는 입사 눈동자의 지름에 대한 장치의 초점거리 비율입니다. f값이 높으면 입구가 작아지고 따라서 렌즈로 들어오는 빛이 줄어듭니다.
도움이 됐습니다 (18) 더 읽어보세요
이 제품에 대한 대화 참여
여기서 소니 SEL70300G 카메라 렌즈에 대한 귀하의 생각을 공유할 수 있습니다. 궁금한 점이 있으면 먼저 설명서를 주의 깊게 읽어보세요. 매뉴얼 요청은 문의 양식을 사용하여 수행할 수 있습니다.