7DFN I|U DWW GX YDOGH 6LJPD )|U DWW In XW VW|UVWD P|MOLJD Q\WWD RFK Q|MH DY GLWW 6LJPD
REMHNWLY UHNRPPHQGHUDU YL DWW GX OlVHU LJHQRP GHQQD EUXNVDQYLVQLQJ LQQDQ GX E|UMDU
DQYlQGDREMHNWLYHW
'(/$51$61$01ILJ
1,.21$).$0(525
'HWWD REMHNWLY IXQJHUDU Sn VDPPD VlWW VRP 1LNRQ * XWDQ EOlQGDUH DXWRIRNXV REMHNWLY
%HURHQGHSnYLONHQNDPHUDPRGHOOVRPDQYlQGVNDQYLVVDIXQNWLRQHUVNLOMD)|U\WWHUOLJDUH
GHWDOMHURPGHWWDVHNDPHUDQVEUXNVDQYLVQLQJ
3(17$;$).$0(525
'HWWDREMHNWLYIXQJHUDUSnVDPPDVlWWVRP3(17$;)$-XWDQEOlQGDUHDXWRIRNXVREMHNWLY
%HURHQGHSnYLONHQNDPHUDPRGHOOVRPDQYlQGVNDQYLVVDIXQNWLRQHUVNLOMD)|U\WWHUOLJDUH
GHWDOMHURPGHWWDVHNDPHUDQVEUXNVDQYLVQLQJ
0217(5,1*3c.$0(5$1
6LJPD REMHNWLY KDU H[DNW VDPPD IDWWQLQJ VRP GLQ NDPHUDV RULJLQDOREMHNWLY )|OM GlUI|U
EUXNVDQYLVQLQJHQWLOOGLQNDPHUDI|UDWWVlWWDSnRFKWDJDDYREMHNWLY
3nIDWWQLQJHQILQQVHWWDQWDOHOHNWULVNDNRQWDNWHURFKNRSSOLQJDU 6HWLOODWWKnOODGHVVD
UHQDI|UDWWInElVWDNRQWDNW 9LGREMHNWLYE\WHVHWLOODWWREMHNWLYHWVIURQWKnOOVQHGnWI|U
DWWXQGYLNDDWWREMHNWLYHWVNDGDV
,167b//1,1*$9(;321(5,1*6)81.7,21
6LJPDREMHNWLY VWlOOVDXWRPDWLVNW LQ SnUlWW IXQNWLRQ QlU REMHNWLYHW PRQWHUDV Sn NDPHUDQ
6HGLQNDPHUDVEUXNVDQYLVQLQJ
6.b53(,167b//1,1*2&+=220,1*
'HWWDRELMHNWLY lU IRUVHWW PHGHQLQE\JJG+60PRWRU+\SHU6RQLF0RWRU +60PRWRP
PHGJHUVQDEERFKW\VWDXWRPDWLVNVNlUSHLQVWlOOQLQJ
䇶6,*0$$)RFK&$121$)䇷
)|U DXWRIRNXV IXQNWLRQ YlOM IRNXV OlJH Sn REMHNWLYHW WLOO ³$)´ ELOG 2P GX |QVNDU DWW
IRNXVHUDPDQXHOOW YlOMIRNXVOlJHSnREMHNWLYHWLOlJH´0´'XNDQQXIRNXVHUDJHQRP DWW
YULGDSnREMHNWLYHWVIRNXVULQJ
䇶1,.21$)3(17$;$)RFK621<䇷
)|U DXWRIRNXV IXQNWLRQ YlOM IRNXV OlJH Sn REMHNWLYHW WLOO ³$)´ ELOG 2P GX |QVNDU DWW
IRNXVHUDPDQXHOOW YlOMIRNXVOlJHSnREMHNWLYHWLOlJH´0´'XNDQQXIRNXVHUDJHQRP DWW
YULGDSnREMHNWLYHWVIRNXVULQJ
9lQOLJHQOlVLNDPHUDQVLQVWUXNWLRQVERNRPKXUGXlQGUDUIRNXVHULQJVOlJHW
)|U 1LNRQ3HQWD[ RFK 6RQ\ IXQJHUDU HQGDVW DXWRIRNXV PHG NDPHUDKXV VRP VW|GMHU
XOWUDOMXGVPRWRU W\S +60 $XWRIRNXV NRPPHU LQWH DWW IXQJHUD RP NDPHUDKXVHW LQWH
VW|GMHUGHQQDW\SDYIRNXVHULQJVPRWRU
0HG GHWWD REMHNWLY NDQ GX VWlOOD LQ VNDUSDQ PDQXHOOW lYHQ L DXWRIRNXVOlJH 0HG
NDPHUDQLQVWlOOGSn2QH6KRW$)$)6JnUGHWDWWMXVWHUDVNlUSDQPDQXHOOWHIWHUGHW
DWWREMHNWLYHWVDXWRIRNXVPRWRUVWDQQDWVnOlQJHVRPNDPHUDQVDYWU\FNDUHKnOOVKDOZlJV
QHUW\FNW
)|U DWW XQGYLND VNDGRU Sn REMHNWLYHW XQGYLN DWW PDQXHOOW YULGD Sn REMHNWLYHWV
IRNXVHULQJVULQJQlUREMHNWLYHWlULQVWlOOWSnDXWRIRNXV
ż=220,1*Ž
9ULG]RRPULQJHQI|UDWWVWlOODLQ|QVNDGEUlQQYLGG
20.233/$5()g5=220/c6
2EMHNWLYHWlUXWUXVWDWPHGHWW]RRPOnVYLONHWI|UKLQGUDUDWWREMHNWLYHWVNMXWVXWQlUGHWULNWDV
QHGnW
6WlOO LQ ]RRPULQJHQ Sn PP RFK VlWW ]RRPOnV VSDNHQ L OlJH OnV /2&. ILJ
2EVHUYHUDGRFNDWWGXPnVWHVWlOODLQLOlJHXSSOnVW81/2&.LQQDQGXWDUHQELOG
2026237,6.67$%,/,6(5,1*)81.7,21(1
'HWWD 26 REMHNWLY NRPSHQVHUDU EUD I|U VXGGLJD ELOGHU RUVDNDGH DY NDPHUDQV RDYVLNWOLJD
U|UHOVHU 0HG GHWWD REMHNWLY NDQ GX IRWRJUDIHUD PHG VOXWDUWLGHU FD VOXWDUVWHJ
OnQJVDPPDUHlQYDGVRPVNXOOHYDUDP|MOLJWPHG26 IXQNWLRQHQIUnQNRSSODG5HVXOWDW±
VNDUSDVNDNQLQJVIULDELOGHU
6WlOO LQ 26 NQDSSHQ Sn 0RGH )LJ 7U\FN QHU DYWU\FNDUHQ KDOYYlJV NRQWUROOHUD DWW
ELOGHQlUVNDUSLV|NDUHQWU\FNVHGDQQHUDYWU\FNDUHQKHOWI|UDWWWDGLQELOGGHWWDUFD
VHNDWWnVWDGNRPPDHQVNDUSELOGHIWHUGHWDWWGXWU\FNWQHUDYWU\FNDUHQKDOYYlJV
0RGHNRPSHQVHUDUPRWYHUWLNDODRIULYLOOLJDNDPHUDU|UHOVHUDOOWVnHIIHNWLYPRWI|UHPnOL
U|UHOVH
26lUHIIHNWLYWYLGKDQGKnOOHQIRWRJUDIHULQJ
9LG IRWRJUDIHULQJ IUnQ IRUGRQ L U|UHOH NDQ 26 IXQJHUD PLQGUH EUD SJD I|U VWDUND
VNDNQLQJDU
$QYlQGLQWH26QlUREMHNWLYHWlUPRQWHUDWSnVWDWLYHOOHUYLGWDJQLQJSnWLG%
26IXQNWLRQHQInU VWU|PIUnQNDPHUDQVEDWWHULHU.DPHUDQ.$1UHDJHUDOnQJVDPPDUH
RP26lUSn2PGXLQWHGLUHNWDQYlQGHU26lUGHWDWWI|UHGUDDWWVlWWD26NQDSSHQL
OlJH 2))I|UDWWVSDUDEDWWHULHURFKI|UDWWK|MDEHUHGVNDSHQSnNDPHUDQ
6lWW26NQDSSHQLOlJH2))LQQDQGXPRQWHUDUHOOHUWDUDYREMHNWLYHWIUnQNDPHUDQ
26IXQNWLRQHQIRUWVlWWHUDWWYDUDLIXQNWLRQHIWHUGHWDWWGXVOlSSWDYWU\FNDUHQPHGILQJUHW
VnOlQJHVRPH[SRQHULQJVPlWDUHQYLVDUH[SRQHULQJVYlUGH7DJDOGULJDYREMHNWLYHWIUnQ
NDPHUDQ RFK WDJ KHOOHU DOGULJ XU NDPHUDQV EDWWHULHU Vn OlQJH VRP 26 lU L IXQNWLRQ
2EMHNWLYHWNDQLVnIDOOVNDGDV
3UHFLVHIWHUGHWDWWGXWDJLWGLQELOGNDQGHWKlQGDDWWELOGHQVNDNDUWLOOLV|NDUHQRFKDWW
EOL[WHQVWDUWDUODGGD'HWWDSnYHUNDULQWHGHQELOGGXMXVWWDJLW
2PNDPHUDQVLQWHlUSnHOOHURPREMHNWLYHWWDVERUWGnELOGVWDELOLVDWRUQNDQGHWWDRUVDND
HWWROMXGGHWWDlUGRFNQRUPDOWRFKLQJHQIHOIXQNWLRQ
9LG DQYlQGQLQJ DY 621< 3HQWD[IDWWDGH REMHNWLY JnU GHW HQGDVW DWW DQYlQGD
26IXQNWLRQ ELOGVWDELOLVDWRU PHG NDPHUDKXV VRP VW|GMHU XOWUDOMXGVPRWRUHU W\S +60
2PREMHNWLYHWV26IXQNWLRQDQYlQGV67b1*$9.$0(5+86(7667$%,/,6(5,1*RFK
67$57$ REMHNWLYHWV 26IXQNWLRQ JHQRP DWW VWlOOD NRQWDNWHQ L 21OlJH 2P NDPHUDQV
VWDELOLVHULQJVIXQNWLRQ$19b1'6Vn0c67(REMHNWLYHWV26IXQNWLRQ67b1*$6$9
26 IXQNWLRQHQ IXQJHUDU PHG GH 1LNRQ $) NDPHURU VRP OLVWDV QHGDQ $QYlQGHU GX
REMHNWLYHWWLOOVDPPDQVPHGDQGUD1LNRQNDPHURUVHWLOODWW26NQDSSHQlULOlJH2))I|U
DWWVWlQJDDY26IXQNWLRQHQ
'LJLWDO6/5NDPHURURFK)
'X NDQ WD GHO DY VHQDVWH LQIRUPDWLRQ RP YLOND NDPHUDPRGHOOHU VRP NDQ DQYlQGDV
WLOOVDPPDQVPHG26IXQNWLRQHQSnYnUKHPVLGD ZZZVLJPDSKRWRFRP
67$7,9*b1*$2&+95,'%$57)b67(
2EMHNWLYHWlUI|UVHWWPHGHQVWDWLYJlQJDSnGHWYULGEDUDIlVWHW /RVVDOnVVNUXYHQSnIlVWHW
I|U DWW NXQQD lQGUD NDPHUDLQVWlOOQLQJHQ )|U K|MGIRUPDW I|U WYlUIRUPDW HOOHU EDUD I|U
ILQMXVWHULQJILJ
6c+b57$5'8$967$7,9)b67(7
'HW JnU DWW WD DY VWDWLYIlVWHW Sn REMHNWLYHW RP GX YLOO /RVVD I|UVW OnVVNUXYHQ Sn
VWDWLYIlVWHWYULGVHGDQVWDWLYIlVWHWVnDWWLQGH[PlUNHWNRPPHUPLWWI|Uź5(029(ILJ
)|UVHGDQVWDWLYIlVWHWEDNnW|YHUREMHNWLYHWILJ
)|UDWWnWHUPRQWHUDVWDWLYIlVWHWSnREMHNWLYHWJ|UGXVRPEHVNULYVRYDQIDVWWYlUWRP
6WlOO LQWH LQ VWDWLYIlVWHW L ź5(029( OlJH XWRP QlU GX VND WD DY HOOHU PRQWHUD
VWDWLYIlVWHW2EMHNWLYHWNDQGnDYPLVVWDJ IDOODXUVWDWLYIlVWHW6HRFNVnWLOODWW OnVDIDVW
VWDWLYIlVWHWPHGOnVVNUXYHQVnDWWREMHNWLYHWLQWHURWHUDURDYVLNWOLJW
6WDWLYIlVWHWNDQHMWDVDYQlUREMHNWLYHWlUPRQWHUDWSnNDPHUDQ
$;(/5(0
0RQWHUD D[HOUHPPHQ L UHP|JORUQD VRP YLVDV L ILJXU .RQWUROOHUD DIW UHPPHQ VLWWHU
VWDGLJW
1b5*5b16
1lUJUlQVHQSnGHWWDREMHNWLYYDULHUDUPHGLQVWlOOGEUlQQYLGG
ILJĬ 9LVDUQlUJUlQVHQI|ULQVWlOOGEUlQQYLGG
ILJĭ 9LVDUPD[LPDOI|UVWRULQJVJUDGI|ULQVWlOOG
%/,;7)272*5$)(5,1*
9LGIRWRJUDIHULQJPHGNDPHUDQVLQE\JJGDEOL[WWLOOVDPPDQVPHGGHQQDREMHNWLYNDQRUVDND
VNXJJQLQJ $QYlQG LQWH NDPHUDQV LQE\JJGD EOL[W WLOOVDPPDQV PHG GHQQD REMHNWLY 9LG
EHKRYDYEOL[WDQYlQGH[WHUQEOL[W
207(/(&219(57(56
2EMHNWLYHW NDQ DQYlQGDV WLOOVDPPDQV PHG PHG 6LJPD ; (; HOOHU ; (; $SR 7HOH
&RQYHUWHU 7LOOEHK|U 2EMHNWLYHW I|UYDQGODV Gn WLOO PP ) WHOHREMHNWLY HOOHU
PP)WHOHREMHNWLY Ტ'HVVDNDQHQGDVWDQYlQGDVLQ0)OlJHᲣ
Ŧ$QYlQGLQWHDQGUD7HOHFRQYHUWHUVlQGHRYDQOLVWDGH
Ŧ7HOHNRQYHUWHUDUIXQJHUDUI|U3HQWD[IDWWQLQJHQDYGHQQDRSWLN
Ŧ9LUHNRPPHQGHUDUDWWDQYlQGDVLJDY'*YHUVLRQ$327HOHFRQYHUWHUVWLOOVDPPDQVPHG
'LJLWDOD6/5NDPHURU
Ŧ, OLYH YLHZ OlJHW IXQJHUDU $XWRIRNXV I|UXWVDWW DWW NDPHUDQ VWnU L ³NRQWUDVW $)OlJH´ VH
EUXNVDQYLVQLQJHQ
027/-866.<''
(WWPRWOMXVVN\GGDYEDMRQHWW\SPHGI|OMHU6LJPDREMHNWLY 0RWOMXVVN\GGHWVN\GGDUPRWDWW
R|QVNDWOMXV SnYHUNDU GLQDELOGHU 'HWVN\GGHURFNVn L YLVVPnQ OLQV\WDQPRWVODJUHSRU
RFKUHJQILJ
Ŧ9LG VDPWLGLJ I|UYDULQJ DY REMHNWLY RFK PRWOMXVVN\GG L PHGI|OMDQGH YlVND WDJ I|UVW DY
PRWOMXVVN\GGHWRFKVlWWVHGDQSnGHWEDNIUDPSnREMHNWLYHWILJ
),/7(5
Ŧ$QYlQGHQGDVWHWWILOWHULWDJHW )OHUILOWHUHOOHUULNWLJWWMRFNDILOWHUNDQRUVDNDYLQMHWWHULQJ
Ŧ$QYlQGHU GX SRODULVDWLRQVILOWHUVH WLOO DWW GHWlUDYGHQ ´FLUNXOlUD´ W\SHQ VRP SDVVDUWLOO
DXWRIRNXV
$'$37(55,1*PP䜮PP
(QDGDSWHUULQJ IUnQ WLOO PP PHGI|OMHUREMHNWLYHW 0HGKMlOS DY GHQQDNDQ PP
ILOWHUDQYlQGDVJHQRPDWWVNUXYDSnGHQLILOWHUJlQJDQIUDPSnREMHNWLYHWHQOLJWELOGHQRYDQ
Ŧ$GDSWHUULQJHQ RFK ILOWHU E|U HQGDVW DQYlQGDV L NRPELQDWLRQ PHG NDPHUD PHG $36&
VHQVRU RP VHQVRUQ KDU VW|UUH VWRUOHN NRPPHU GHW DWW YLQMHWWHUD )LOWUHW RFK DGDSWHUQ
NRPPHUPHGSnELOGHQ
Ŧ2%6 $QYlQG ,17( 3RODULVDWLRQVILOWHU WLOOVDPPDQV PHG DGDSWHUULQJHQ Gn GHWWD NDQ
)$671$
Ŧ2PDGDSWHUULQJHQlQGnVNXOOHIDVWQDDQYlQGKHODKDQGIODWDQSnULQJHQRFKYULGPRWXUV
Ŧ0HGDGDSWHUULQJHQSnNUlYVDQQDWREMHNWLYORFNDQYlQGPPORFNLVWlOOHW
9c5'$',772%-(.7,9
Ŧ8QGYLNH[WUHPDWHPSHUDWXUHURFKVN\GGDREMHNWLYHWPRWVW|WDURFKVODJ
Ŧ9LG OlQJUH WLGV I|UYDULQJ YlLM HQ NDOO RFK WRUU SODWV 8QGYLN QDIWDOLQ VRP NDQ VNDGD
REMHNWLYHWVDQWLUHIOH[EHKDQGOLQJ
Ŧ$QYlQG DOGULJ WLQQHUEHQVLQ HOOHU DQGUD RUJDQLVND YlWVNRU 9LGUHQJ|ULQJ DQYlQG HQ
PMXNOLQVSXWVWUDVDVRPGXNDQN|SDLGLQIRWRDIIlU
Ŧ2EMHNWLYHWlULQWHYDWWHQVlNHUW 6N\GGDGHWPRWUHJQVQ|HOOHUYDWWHQVWlQN
Ŧ3O|WVOLJD WHPSHUDWXUYl[OLQJDU NDQ RUVDND NRQGHQV Sn REMHNWLYHW 9lQWDWLOOV REMHNWLYHW
RFKNDPHUDQInWWVDPPDWHPSHUDWXUVRPRPJLYQLQJHQLQQDQGXDQYlQGHUGHQLJHQ
69(16.$
)LOWHUJlQJD
)RNXVULQJ
$YVWnQGVVNDOD
,QGH[OLQMH
=RRPULQJ
2PNRSSODUHIRNXVIXQNWLRQ
)DWWQLQJ
6WDWLYJlQJD
2PNRSSODUHI|U]RRPOnV
26NQDSS
0RWOMXVVN\GG
$DGDSWHUULQJ
7DNIRUGL'HKDUN¡EWHW 6LJPDREMHNWLY )RU DW In GHQ PDNVLPDOH \GHHYQH RJ JOGH DI
'HUHV 6LJPD REMHNWLY DQEHIDOHU YL DW 'H OVHU GHQQH EUXJVYHMOHGQLQJ JUXQGLJW LQGHQ
REMHNWLYHWEUXJHV
%(6.5,9(/6($)'(/(1(ILJ
1,.21$).$0(5$(5
'HWWHREMHNWLYIXQJHUHUSnVDPPHPnGHVRP1LNRQ*7\SHDXWRIRNXVREMHNWLYHUREMHNWLYHU
XGHQ EOQGHLQGVWLOOLQJ $IKQJLJ DI NDPHUDPRGHO NDQ GHU YUH YLVVH EHJUQVQLQJHU L
IXQNWLRQHUQH6HNDPHUDHWVEUXJVDQYLVQLQJIRUIOHUHRSO\VQLQJHU
3(17$;$).$0(5$(5
'HWWH REMHNWLY IXQJHUHU Sn VDPPH PnGH VRP 3(17$; )$- 7\SH DXWRIRNXV REMHNWLYHU
REMHNWLYHU XGHQ EOQGHLQGVWLOOLQJ $IKQJLJ DI NDPHUDPRGHO NDQ GHU YUH YLVVH
EHJUQVQLQJHULIXQNWLRQHUQH6HNDPHUDHWVEUXJVDQYLVQLQJIRUIOHUHRSO\VQLQJHU
0217(5,1*3c.$0(5$+86(7
'HWWHREMHNWLYYLOYHGSnVWQLQJSnNDPHUDKXVHWDXWRPDWLVNIXQJHUHSnQ¡MDJWLJWVDPPH
PnGHVRPHWDOPLQGHOLJWREMHNWLY 6HYHQOLJVWYHMOHGQLQJHQLNDPHUDHWVEUXJVDQYLVQLQJ
3nEDMRQHWIDWQLQJHQVRYHUIODGHHUGHUHWDQWDONREOLQJHURJHOHNWULVNHNRQWDNWHU 6¡UJ
IRUDWGLVVHHUUHQHIRUDWVLNUHJRGIRUELQGHOVH )RUDWXQGJnEHVNDGLJHOVHDIREMHNWLYHW
V¡UJGDIRUDWSODFHUHGHWPHGIURQWHQQHGDGYHGREMHNWLYVNLIW
9$/*$)(.6321(5,1*60(72'(
6LJPD REMHNWLYHW IXQJHUHU DXWRPDWLVN HIWHU PRQWHULQJ Sn NDPHUDKXVHW 6H YHQOLJVW
NDPHUDHWVEUXJVDQYLVQLQJ
)2.86(5,1*2*=220)81.7,21
'HWWHREMHNWLYKDU6LJPDVLQGE\JJHGH+\SHU6RQLF0RWRU+60+60VLNUHUHQKXUWLJRJ
O\GO¡VIRNXVHULQJ
䇶
6,*0$$)RJ&$121$)
䇷
)RUDXWRIRNXVIXQNWLRQVWLOOHVIRNXVYOJHUHQSnREMHNWLYHWILJSn´$)´LQGVWLOOLQJ+YLVGX
¡QVNHU DW IRNXVHUH PDQXHOW VWLOOHV IRNXVYOJHUHQ Sn ´0´ LQGVWLOOLQJ 'X NDQ MXVWHUH
IRNXVHULQJHQYHGDWGUHMHIRNXVHULQJVULQJHQ
䇶
1,.21$)3(17$;$)RJ621<
䇷
)RUDXWRIRNXVIXQNWLRQYOJHV$)IXQNWLRQSnNDPHUDHWRJIRNXVYOJHUHQSnREMHNWLYHWILJ
VWLOOHVSnSn´$)´LQGVWLOOLQJ+YLVGX¡QVNHUDWIRNXVHUHPDQXHOWVWLOOHVIRNXVYOJHUHQ
Sn´0´LQGVWLOOLQJ'XNDQMXVWHUHIRNXVHULQJHQYHGDWGUHMHIRNXVHULQJVULQJHQ
6HYHQOLJVW,NDPHUDHWVEUXJVDQYLVQLQJKYRUGDQNDPHUDHWVIRNXVIXQNWLRQYOJHV
)RU1LNRQ3HQWD[RJ6RQ\PRGHOOHUHUGHWNXQPXOLJWDWDQYHQGH$)PHGNDPHUDKXVH
GHUXQGHUVW¡WWHUPRWRUHUGUHYHWDIXOWUDO\GE¡OJHUVnVRP+60 $)YLOLNNHIXQJHUHKYLV
NDPHUDKXVHWLNNHXQGHUVW¡WWHUGHQQHPRWRUW\SH
'HWWH REMHNWLY JLYHU RJVn PXOLJKHG IRU DW IRNXVHUH PDQXHOW VHOY RP GHW HU LQGVWLOOHW WLO
DXWRIRNXV0HGNDPHUDHWLQGVWLOOHWSn2QH6KRW$)$)6NDQIRNXVHULQJHQMXVWHUHVPDQXHOW
HIWHUDWREMHNWLYHWKDUIRNXVHUHWDXWRPDWLVNPHQVXGO¡VHUNQDSSHQWU\NNHVKDOYWQHG
1nU PDQ EUXJHU GHWWH REMHNWLY L PDQXHO IRNXV YLO YL DQEHIDOH DW PDQ EHNUIWHU GHQ
NRUUHNWH IRNXVHULQJ L NDPHUDHWV V¡JHU 'HWWH DQEHIDOHV IRUGL GHU NDQ IRUHNRPPH
PLQLPDOH IRNXVQGULQJHU S J D HNVWUHPH WHPSHUDWXUIRUVN\GQLQJHU KYLONHWLJHQ NDQ
IRUnUVDJH DW HQNHOWH NRPSRQHQWHU L REMHNWLYHW NDQ XGYLGH VLJ 'HU HU WDJHW K¡MGH IRU
GHWWHQnUREMHNWLYHWVWLOOHVSnXHQGHOLJW
ż=220)81.7,21Ž
'UHM=RRPULQJHQWLOGHQ¡QVNHGHSRVLWLRQ
=220/c6
2EMHNWLYHW HU IRUV\QHW PHG HQ ]RRPOnVIRU DW IRUKLQGUHEUQGYLGGHQ L DW QGUH VLJQnU
REMHNWLYHW YLSSHV QHGDG ,QGVWLO ]RRPULQJHQ Sn PP RJ VW ]RRPOnVHQ Sn ´/2&.´
ILJ+XVNDWVWWH]RRPOnVHQWLOEDJHSn´81/2&.´LQGHQGXEHJ\QGHUDWIRWRJUDIHUH
2026237,&$/67$%,/,=(5)81.7,21
'HWWH262SWLFDO6WDELOL]HUREMHNWLYUHGXFHUHUXVNDUSKHGIRUnUVDJHWDINDPHUDU\VWHOVHU
0HGGHWWHREMHNWLYNDQGXWDJHVNDUSHELOOHGHUPHGOXNNHUWLGHUFDWULQODQJVRPPHUHHQG
GHWHUPXOLJWXGHQ26IXQNWLRQ
6W 26 2SWLFDO 6WDELOL]HUᲣRPVNLIWHUHQ Sn )LJ 7U\N XGO¡VHUNQDSSHQ KDOYW QHG
NRQWUROOHU DW ELOOHGHW L V¡JHUHQ HU VNDUSW RJ WDJ ELOOHGHW 'HW WDJHU FD VHNXQG IUD
XGO¡VHUNQDSSHQ WU\NNHV KDOYW QHG WLO ELOOHGHW HU VWDELOLVHUHW ,QGVWLOOLQJ UHJLVWUHUHU
YHUWLNDOHNDPHUDEHYJHOVHURJUHGXFHUHUXVNDUSKHG(IIHNWLYWWLOPRWLYHULEHYJHOVH
Ŧ2SWLFDO 6WDELOL]HU¶HQV NRPSHQVDWLRQ IRU NDPHUDU\VWHOVHU HU HIIHNWLY YHG KnQGKROGWH
RSWDJHOVHU 8QGHU GH I¡OJHQGH IRUKROG HU 2SWLFDO 6WDELOL]HU IXQNWLRQHQ PXOLJYLV LNNH
WLOVWUNNHOLJ
ƒ2SWDJHOVHUIUDHWN¡UHW¡MLEHYJHOVH
ƒ+YLVGHUHUNUDIWLJHU\VWHOVHUHOOHUEHYJHOVHUDINDPHUDHW
Ŧ$QYHQGLNNH2SWLFDO6WDELOL]HU¶HQLI¡OJHQGHVLWXDWLRQHU
ƒ1nUREMHNWLYHWHUPRQWHUHWSnHWVWDWLY
ƒ9HGRSWDJHOVHUSn%XOEODQJWLGVHNVSRQHULQJ
2SWLFDO6WDELOL]HU IXQNWLRQHQInUVWU¡P IUD NDPHUDHW 1nU26 REMHNWLYHW HUPRQWHUHW Sn
NDPHUDHWRJDNWLYHUHW YLO NDPHUDHWV RSWDJHNDSDFLWHW Sn HW VW EDWWHULHUYUH PLQGUH
HQGPHGNRQYHQWLRQHOOHREMHNWLYHU+YLVGXLNNHDQYHQGHU2SWLFDO6WDELOL]HUE¡UGXVWLOOH
26RPVNLIWHUHQSn2))IRUDWVSDUHSnEDWWHULHW
+XVN DW VWLOOH 26 RPVNLIWHUHQ Sn 2)) LQGVWLOOLQJ LQGHQ REMHNWLYHW PRQWHUHV HOOHU
DIPRQWHUHV
2SWLFDO6WDELOL]HU¶HQ IRUWVWWHUPHGDWIXQJHUHHIWHUDWGXKDUVOXSSHW XGO¡VHUNQDSSHQ
Vn OQJH NDPHUDHW YLVHU HNVSRQHULQJVYUGLHQ 2EMHNWLYHW Pn LNNH DIPRQWHUHV HOOHU
NDPHUDHWV EDWWHUL IMHUQHV PHQV 6WDELOL]HU¶HQ HU L IXQNWLRQ GD GHW NDQ EHVNDGLJH
REMHNWLYHW
6HOY RP V¡JHUELOOHGHW NDQ YLUNH U\VWHW XPLGGHOEDUW HIWHU RSWDJHOVHQ RJ YHG VWDUW DI
RSODGQLQJHQDIGHQLQGE\JJHGHIODVKYLOGHWLNNHSnYLUNHELOOHGHWVNYDOLWHW
+YLVNDPHUDHWVOXNNHVHOOHUREMHNWLYHWDIPRQWHUHVPHQV2SWLFDO6WDELOL]HUIXQNWLRQHQHU
DNWLYHUHWNDQREMHNWLYHWDIJLYHHQVXPPHQGHO\GPHQGHWWHHULNNHHQIHMO
0HG 6RQ\ RJ 3HQWD[ PRGHOOHU HU GHW NXQ PXOLJW DW DQYHQGH REMHNWLYHWV LQGE\JJHGH
26IXQNWLRQKYLVNDPHUDHWXQGHUVW¡WWHU PRWRUHUDI³XOWUDVRQLF´W\SHQ VRP IHNV +60
1nU26IXQNWLRQHQDQYHQGHVE¡UNDPHUDHWVRSWLVNHVWDELOLVHULQJVIXQNWLRQYUHVOXNNHW
RJ 26 RPVNLIWHUHQ Sn REMHNWLYHW VWLOOHV Sn 21 +YLV NDPHUDHWV RSWLVNH
VWDELOLVHULQJVIXQNWLRQ ¡QVNHV DQYHQGW VWLOOHV 26 RPVNLIWHUHQ Sn REMHNWLYHW Sn 2))RJ
NDPHUDHWVRSWLVNHVWDELOLVHULQJVIXQNWLRQWQGHV
2SWLFDO 6WDELOL]HU IXQJHUHU PHG 1LNRQ $) NDPHUDHU QYQW L I¡OJHQGH RYHUVLJW +YLV
REMHNWLYHWDQYHQGHVVDPPHQ PHGNDPHUDPRGHOOHUGHULNNH HUQYQWL RYHUVLJWHQ VNDO
26 RPVNLIWHUHQVWLOOHVSn2))IRUDWDIEU\GH2SWLFDO6WDELOL]HUIXQNWLRQHQ
'LJLWDOW6/5NDPHUDHURJ)
è'XNDQILQGHGHQQ\HVWHLQIRUPDWLRQRPKYLONHNDPHUDPRGHOOHUGHUNDQDQYHQGHVPHG
2SWLFDO6WDELOL]HUIXQNWLRQSn6LJPD¶VKMHPPHVLGH
67$7,9*(9,1'
2EMHNWLYHWHUIRUV\QHWPHGHWVWDWLYJHYLQG1nUOnVHNQDSSHQO¡VQHVNDQNDPHUDRJREMHNWLY
GUHMHVWLOKRULVRQWDOHOOHUYHUWLNDOSRVLWLRQILJ
6c'$1$)0217(5(667$7,9)67(7
2EMHNWLYHWV VWDWLYIVWH NDQ DIPRQWHUHV Sn I¡OJHQGH PnGH 6WDWLYIVWHWV OnVHVNUXH
O¡VQHVRJLQGH[PUNHWSnIVWHWVWLOOHVXGIRUź5(029(PDUNHULQJHQ)LJ
'HUHIWHUWUNNHVVWDWLYIVWHWOLJHWLOEDJHVRPYLVWL)LJ
6WDWLYIVWHWPRQWHUHVLJHQYHGDWI¡OJHVDPPHSURFHGXUHLRPYHQGWUNNHI¡OJH
9U RSPUNVRP Sn NXQ DW LQGVWLOOH VWDWLYIVWHW Sn ź5(029( PDUNHULQJHQ KYLV GX
¡QVNHU DW DIPRQWHUH HOOHU PRQWHUH VWDWLYIVWHW GD REMHNWLYHW HOOHUV NDQ O¡VQH VLJ IUD
VWDWLYIVWHW9URJVnRSPUNVRPSnDWVSQGHOnVHVNUXHQIRUDWIRUKLQGUHREMHNWLYHW
LDWGUHMHVLJXWLOVLJWHW
1nUREMHNWLYHWHUPRQWHUHWSnNDPHUDHWNDQVWDWLYIVWHWLNNHDIPRQWHUHV
%5(5(0
0RQWHUEUHUHPPHQLUHPIVWHUQHVRPYLVWLILJXU
0,1,080)2.86(5,1*6$)67$1'
'HQNRUWHVWHIRNXVHULQJVDIVWDQGIRUGHWWHREMHNWLYQGUHVDIKQJLJDIEUQGYLGGHQ
ILJĬ 9LVHUGHQNRUWHVWHIRNXVHULQJVDIVWDQGYHGKYHUEUQGYLGGH
ILJĭ 9LVHUJHQJLYHOVHVIRUKROGHWIRUVW¡UUHOVHVJUDGHQYHGKYHUEUQGYLGGH
)/$6+)272*5$)(5,1*
%UXJDINDPHUDHWVLQGE\JJHGHIODVKYLOIRUnUVDJHYLJQHWWHULQJ'HWDQEHIDOHVDWDQYHQGHHQ
HNVWHUQIODVKPHGGHWWHREMHNWLY
9('57(/(&219(57(5(
2EMHNWLYHW NDQ EUXJHV VDPPHQ PHG 6LJPD¶V [ (; RJ [ (; $SR 7HOHFRQYHUWHUH
HNVWUDXGVW\U 'HUYHG RSQnV HQ IRU¡JHOVH DI EUQGYLGGHQ WLO KHQKROGVYLV PP
) WHOH]RRPREMHNWLY RJ WLO PP ) WHOH]RRPREMHNWLY IRU EHJJH
NRPELQDWLRQHUNXQPHGPDQXHOIRNXVHULQJ
Ŧ$QYHQGLNNHDQGUHW\SHUWHOHFRQYHUWHUHHQGGHRYHQIRUQYQWH
Ŧ7HOHFRQYHUWHUNDQLNNHEUXJHVPHGGHWWHREMHNWLYLXGJDYHQWLO3HQWD[
Ŧ'HWDQEHIDOHVDWDQYHQGH'*YHUVLRQHQDI$SR7HOHFRQYHUWHUQHQnUGHEUXJHVVDPPHQ
PHGHWGLJLWDOW6/5NDPHUD
Ŧ'HW HU PXOLJW DW DQYHQGH DXWRIRNXVL/LYH9LHZKYLVNDPHUDHW HU LQGVWLOOHW WLO ³FRQWUDVW
GHWHFW´$)IXQNWLRQ
02'/<6%/1'(
7LOREMHNWLYHWPHGI¡OJHUHQPRGO\VEOQGHPHGEDMRQHWIDWQLQJ 0RGO\VEOQGHQPRGYLUNHU
JHQHUHQGHUHIOHNVHU´VS¡JHOVHVELOOHGHU´RJDQGUHX¡QVNHGHIRUVW\UUHOVHUYHGRSWDJHOVHUL
PRGO\V9HGPRQWHULQJHQYUGDVLNNHUSnDWPRGO\VEOQGHQHUGUHMHWVnGHQVLGGHUKHOW
IDVWILJ
)RU DW RSEHYDUH REMHNWLYHW RJ PRGO\VEOQGHQ L HWXLHW DIPRQWHUHV PRGO\VEOQGHQ
KYRUHIWHUGHQPRQWHUHVRPYHQGWILJ
),/7(5
'HUE¡U NXQ EHQ\WWHV HWILOWHUDGJDQJHQ$QYHQGHOVHDI WRHOOHUIOHUHILOWUHRJVSHFLHOW
W\NNHUHILOWUHVRPHWSRODULVDWLRQVILOWHUNDQPHGI¡UHYLJQHWWHULQJ
1nUGHUEHQ\WWHVHWSRODULVDWLRQILOWHUVDPPHQPHGHWDXWRIRNXVREMHNWLYEHQ\WGDHWILOWHU
DIGHQFLUNXOUHW\SH
67(3'2:15,1*PPĺPP
(QVWHSGRZQULQJI¡OJHUPHGWLOGHWWHREMHNWLY'HWHUPXOLJWDWEUXJHHWPPILOWHUSnGHWWH
REMHNWLYYHGKMOSDIVWHSGRZQULQJHQ0RQWpUVWHSGRZQULQJHQSnREMHNWLYHWVIURQW
'HWHUNXQPXOLJWDWDQYHQGHVWHSGRZQULQJHQQnUREMHNWLYHWEUXJHVSnGLJLWDONDPHUDHU
PHGHQ$36&VW¡UUHOVHELOOHGVHQVRU9LJQHWWHULQJYLOIRUHNRPPHKYLVVWHSGRZQULQJHQ
EUXJHVVDPPHQPHGGLJLWDONDPHUDHUPHGHQELOOHGVHQVRUGHUHUVW¡UUHHQG$36&
%HPUN 0RQWpU LNNH HW SRODULVDWLRQVILOWHU Sn VWHS GRZQ ULQJHQ +YLVGX PRQWHUHUHW
SRODULVDWLRQVILOWHUHUGHWPnVNHLNNHPXOLJWDWDIPRQWHUHGHWLJHQ
+YLVVWHSGRZQULQJHQLNNHNDQIMHUQHVIUDREMHNWLYHWVNDOGXSU¡YHDWWU\NNHKnQGIODGHQ
PRGULQJHQRJGUHMHPRGXUHW
1nU VWHS GRZQ ULQJHQ HU PRQWHUHW Sn REMHNWLYHW HU GHW LNNH PXOLJW DW DQYHQGH GHW
PHGI¡OJHQGHREMHNWLYGNVHO.¡EYHQOLJVWHWPPREMHNWLYGNVHO
*581'/**(1'(9('/,*(+2/'(/6(2*23%(9$5,1*
Ŧ8QGJnKnUGHVW¡GVDPWDWXGVWWHREMHNWLYHWIRUPHJHWK¡MHHOOHUODYHWHPSHUDWXUHU
Ŧ+YLV'HVNDORSEHYDUHREMHNWLYHWXGHQDWEUXJHGHWLOQJHUHWLGYOJGD HWN¡OLJWRJ
W¡UWVWHG)RUDW XQGJn DW ¡GHOJJHDQWLUHIOHNVEHKDQGOLQJHQ Sn OLQVHRYHUIODGHUQH E¡U
GHWKROGHVERUWHIUDP¡ONXJOHURJDQGHQNHPLVNSnYLUNQLQJ
Ŧ%HQ\W $/'5,* IRUW\QGHU EHQ]LQ HOOHU DQGUH RUJDQLVNH RSO¡VQLQJVPLGOHU WLO DW IMHUQH
ILQJHUDIWU\NHOOHUVQDYVIUDOLQVHRYHUIODGHQ5HQJ¡UNXQYHGDWEUXJHHQEO¡GREMHNWLYNOXG
HOOHUOLQVHSDSLU
Ŧ'HWWHREMHNWLYHULNNHYDQGWW9HGEUXJLUHJQYHMUYHGYDQGHWRJOLJQHQGHV¡UJGDIRU
DW KROGH GHW W¡UW 'HW YLO RIWH YUH XPXOLJW DW UHSDUHUH OLQVHHOHPHQWHU RJ HOHNWURQLVNH
NRPSRQHQWHUGHUKDUYUHWLIRUELQGHOVHPHGYDQG
Ŧ3OXGVHOLJH WHPSHUDWXUXGVYLQJ NDQ IRUnUVDJH DW NRQGHQV HOOHU GXJ YLO RSVWn Sn
REMHNWLYHWV RYHUIODGH 1nU GHW HU NROGW XGHQG¡UV RJ PDQ WUGHULQGLHWYDUPWUXP
DQEHIDOHV GHW DW EHKROGH REMHNWLYHW L WDVNHQ LQGWLO REMHNWLYHWV RJ UXPPHWV WHPSHUDWXU
QUPHUVLJKLQDQGHQ
'$16.
)LOWHULQGVNUXQLQJVJHYHLQG
)RNXVHULQJVULQJ
$IVWDQGVVNDOD
,QGH[
=RRPULQJ
)RNXVHULQJVPHWRGHRPVNLIWHU
%DMRQHWIDWQLQJ
6WDWLYJHYLQG
=RRPOnV
26RPVNLIWHUHQ
0RGO\VEOQGH
6WHS'RZQ5LQJ
ڍ൞ᙇشᔞ್ᢴᙰΖԱך։࿇ཀᔞ್ᢴᙰऱᚌᔆࢤ౨Δᨃ൞ጐࠆ᥊
ᐙհᑗΔࠌشছᓮ٣גาᔹᦰءࠌشᎅࣔΖ
ຝ ٙ ᎅ ࣔ ቹ
Ԙ ʳ ᢴᝅెʳ Ԝ ʳ ᧢ྡྷᛩʳ Ԡ ʳ ྡྷ၏᠙ࡳၨʳ
ԙ ʳ ኙྡྷᛩʳ ԝ ʳ ኙྡྷᑓڤᙇᖗਊၨʳ ԡ ʳ ᔼၲᣂၨʳ
Ԛ ʳ ၏ᠦࠥ৫ʳ Ԟ ʳ ൷ᛩʳ Ԣ ᔟ٠ᆝʳ
ԛ ʳ ᢴᙰ൷ٽਐᑑʳ ԟ ʳ Կᆬਮຑ൷ஆʳ ԣ ᠏൷ᛩʳ
³1LNRQ ؍ൈ ´6/5 ۞೯ ኙ ྡྷ ী ઌ ᖲ ߓ ٨
Ŧ ڼᢴᖞ᧯ૠՂፖ´؍ൈ´* ߓ٨ᢴᙰઌٵΔܛᢴ᧯Ղࠀڶᆜ٠എᛩΔႊࠉ
ᔾڇᖲߪՂᓳᆏ٠എΖਚᓮࣹრΔᚨᙇشٽᔞীᇆᖲጟٽࠌشΖᇡൣᓮᔹ
ᎹՀઌᖲᖙ܂ࠌشᎅࣔ֫םΖ
³3(17$;´6/5 ۞ ೯ ኙ ྡྷী ઌ ᖲߓ ٨
ڼᢴᖞ᧯ૠՂፖ ´3(17$;´)$- ߓ٨ᢴᙰઌٵΔܛᢴ᧯Ղࠀڶᆜ٠എᛩΔ
ႊࠉᔾڇᖲߪՂᓳᆏ٠എΖਚᓮࣹრΔᚨᙇشٽᔞীᇆᖲጟٽࠌشΖᇡൣᓮ
ᔹᎹՀઌᖲᖙ܂ࠌشᎅࣔ֫םΖ
ڜ ᇘ ᢴ ᙰ
ᢴᙰڜᇘࠩᖲߪ৵Δঁױ۞೯إൄᖙ܂ΔᇷறױᔹઌᖲᎅࣔΖ
Ŧ ൷ᛩՂڶڍଡሽ൷រ֗൷ᕴΔᓮঅ൷រ堚ᑥΔᒔঅ൷ᏍإᒔΖ
ࡳ ᡜ ٠ ᑓ ڤ
ءᔞ್ᢴ൷ٽઌᖲ৵Δ݁ױٽࢬᏁ܂٤۞೯࿓ݧኙྡྷᖙ܂ΖڶᣂᇡൣΔᓮᔹ
ઌᖲࠌشਐতΖ
ኙ ྡྷ ֗ ᧢ ྡྷ
ءᢴᙰփᆜ၌ᜢຒ್ሒ+60Ζ၌ᜢຒ್ሒ౨ח۞೯ኙྡྷመ࿓ޓݶ൸ኑᙩΖ
π ᔞ ್ ֗ ࠋ ౨ ۞ ೯ ኙ ྡྷ ρ
۞೯ኙྡྷᖙ܂ΔലᢴߪՂኙྡྷၨࡳ $) ۯᆜڕቹ ΙૉᎹՀ֫೯ᓳለྡྷ၏Δ
ຍױലᢴߪՂኙྡྷၨࡳ 0) ۯᆜΔᤉۖ᠏೯ኙྡྷᛩ܂ྡྷ၏ᓳለΖ
π ؍ ൈ Δ ᎏ ֗ ؍ ρ
۞೯ኙྡྷᖙ܂Δലઌᖲࡳ۞೯ኙྡྷᑓڤΔٵழലᢴߪՂኙྡྷၨࡳ $) ۯ
ᆜ ڕቹ ΙૉᎹՀᏁ֫೯ᓳለྡྷ၏ΔຍױലᢴߪՂኙྡྷၨࡳ 0) ۯᆜΔ
ᤉۖ᠏೯ኙྡྷᛩ܂ྡྷ၏ᓳለΖ
ኙྡྷᑓڤऱޓޏࡉࡳΔᓮ㧬ᔹઌᖲᖙ܂֫㡸Ζ
$ ) פ౨ش࣍ 1LNRQΕ 3HQWD[Ε 6RQ\ ྨழΔᏁီᖲጟীᇆਢܡ֭ࠠག
၌ᜢंኙྡྷ್ሒΔૉᢴᙰլ֭གڼᣊ್ሒΔ۞೯ኙྡྷᖙ܂ലլᔞشΖ
ءᢴᙰױڇ۞೯ኙྡྷᑓڤՀၞ۩֫೯ኙྡྷΖނઌᖲࡳڇ 21( 6+27
$)6 ്۞೯ኙྡྷᑓڤΔ܃ঁױתਊݶ॰ၨΔڇᢴᙰ۞೯ኙྡྷ৵٦אԳ֫ᓳ
ᖞྡྷរΖ
ڇ֫೯ኙྡྷᑓڤՀࠌشءᢴᙰΖ່ړ٣ڇᨠནᕴփᨠኙྡྷਢܡᄷᒔΖڂڇ
ᄵ৫ฆᄕՕழΔᢴᙰփऱᢴׂױ౨ᄎឩ്ࡉگᜍΔᖄીྡྷរೣฝΖᔞ್ᢴᙰ
ऱྤૻྡྷរբቃ٣܂נઌᚨٽΖʳ
ʳ
π᧢
ྡྷ ρʳ
ʳ ല᧢ྡྷᛩ᠏೯۟ٽᔞऱྡྷ၏Ζʳ
ྡྷ ၏ ᠙ ࡳ ၨ
ءᢴᙰ όྡྷ၏᠙ࡳၨ /2&.ύΔאᝩ܍ᢴᙰিऴٻՀழՀᄶ೯Δڼ᠙ࡳפ
౨వױڇ PP ྡྷ၏سய ቹ ΙૉᏁᇞೈפ౨Δױലᢴࡳၨᐸڃό81/2&.
ᇞೈ᠙ࡳঁױύΖ
ڶ ᣂ 26 ᔼ ߓ อ հ រ
ڼᢴᙰऱ 26 ᔼߓอ౨྇܅ࢨೈઌᖲڇࣁ᥊խڂ᎘პᔼ೯ۖᖄીቹቝᔆၦ
ᑓᒫΖ
ᢴᙰڇඔ೯ 26 ᔼߓอᖙ܂ழΔຒ৫ֺإൄڼפ౨ऱપ܅్Δრܛ౨୲
ࠌشለኬऱݶ॰ຒ৫ࣁ᥊Δᨃቹׂய࣠ޓ堚㵷Ζࡳ 26 ၨ۟ᑓڤቹ Δਊ
Հݶ॰ᤩ࣋ၨԫת࠷ྡྷΔڇᐙቝ堚㵷৵Δঁױ٤ਊݶ॰ᤩ࣋ၨࣁᅃᅝਊՀݶ॰ᤩ
࣋ၨԫת࠷ྡྷழΔᢴ᧯փᆜ 26 ߓอપא ઞழၴ܂൶ྒྷΖᑓڤ Δೠྒྷઌᖲֽ
ؓᔼ೯֗ቃྒྷאإ૿ۖࠐऱ᥊᧯Δאᛧ堚㵷ऱᐙቝΖ
Ŧ 26 ᔼߓอਢ֫ᢴᙰࣁ᥊ۖૠΔאՀൣउڼפ౨ࢨய࣠լࠋΖ
ƒڇ۩ᕍխऱٌຏՠࠠՂތࣁΖ
ƒᄀ೯լࡳऱچֱՂၞ۩ތࣁΖ
Ŧ ᓮܑڇאՀൣउࠌش 26 ᔼߓอΖ
ƒᅝᢴᙰᇘᆜڇᆬਮՂ
ƒ% ݶ॰९ழၴ٠
Ŧ ᢴᙰ 26 ᔼפ౨ऱሎ܂Δ٤ࠉᘸઌᖲऱሽ౨༼ࠎΔਚઌᖲڇشڼᢴ֗ඔ೯
ᔼפ౨ԫದࠌشழΔᖲߪऱሽ౨ၦֺؓൄΔᆏઊሽ౨Δᓮᣂ
ຨ 2)) ᔼפ౨ڇլᏁࠌشᔼழ
Ŧ ലᢴᙰՂᖲߪࢨ侏ೈழΔ೭ؘലᔼၨ 2)) ᣂຨۯᆜΖ
Ŧ ᅝᤛ೯ݶ॰ᤩ࣋ၨ৵Δ٠ᖂࡳᔼᇘᆜܛழᖙ܂Δપࡉᡜ٠ଖڇᖲփ᧩قழ
ၴઌٵΔڇڼཚၴ֊֎ലᢴᙰฝೈࢨ࠵ೈᖲߪሽۃΔڼױᖄીᢴփ 26 ᔼᇘ
ᆜჾᡏΖ
Ŧ ڇ٤ਊՀݶ॰ၨழࢨփᆜೂᗉךሽழΔኘᤚᨠནᕴփቹቝലڶ᎘პᔼ೯Δڼ᥆
إൄွΔኙࢬ᥊ቹቝࠀྤᐙΖ
Ŧ ૉᣂຨઌᖲሽᄭࢨೖش٠ᖂࡳᔼᇘᆜழΔᢴ᧯ࢨᄎ࿇נʳ 䢅Ε䢅ʳ ᜢ㫠Δڼ
լਢᜢ㫠ࠀլਢਚᎽംᠲΖ
Ŧ $32 PP ) '* 26 +60 ᧢ྡྷᢴΔش࣍ ؍6RQ\Εᎏ
3DQWD[ հᖲጟՂױٵழ࿇ཀᢴߪᔼ֗၌ᜢຒኙྡྷפ౨Ζڇඔ೯ᢴߪᔼפ
౨ழΔ೭ᓮലᖲߪՂ٠ᖂᔼפ౨ᣂຨΔթױࠌشΖૉࠌشᖲߪՂ٠ᖂᔼפ
౨ΔՈؘᏁലᢴߪᔼפ౨ᣂຨΖ
Ŧ ٠ᖂࡳᔼפ౨ױٽאՀ।٨խऱʳ ؍ൈʳ ۞೯ኙྡྷઌᖲࠌشΙࣹრΔૉ܂
।٨խऱীᇆشڼᢴጚΔᓮല 26 ᔼᐸڃ 2)) ᣂຨۯᆜΖ
ࢬڶᑇᒘᢴ֘٠ઌᖲߓ٨Ε)
ၞԫޡԱᇞ౨شऱᖲጟীᇆࡉ٠ᖂࡳᔼפ౨Δᓮᔹլឰޓᄅऱᔞ್
ጻΖʳ
ᆬ ਮ ຑ ൷ ஆ
ڼᢴॵՂᆬਮຑ൷ஆΔᅝ࣋ᠾਮஆலऱ᠙ၨΔᢴᙰױᙟᖲ᧯۞ط᠏೯ࢨ܂ֽؓڤΕ
িऴ࠷ࡲࣁ᥊ቹ ʳ
ڕ ۶ 侏 ೈ ᆬ ਮ ຑ ൷ ஆ
ֱঁ֫ࣁ᥊Δױ侏ೈᆬਮຑ൷ஆΔଈ࣋ᠾਮஆலऱ᠙ၨΔਊቹ ല᠙
ၨඝ۟ź5(029( ۯᆜቹ ʼΖʳ
ᤉۖല᠙ၨࢸᠦࡐࡳۯᆜቹ Δᆬਮຑ൷ஆঁױᠾๅΖ
Ŧ ױૹאՂ࿓ݧΔലᆬਮຑ൷ஆᇘڃᢴߪՂ
Ŧ ڇᢴᙰլᏁ侏ೈࢨᇘڃᆬਮຑ൷ஆழΔ֊ಖլױല᠙ၨඝ۟ź5(029( ۯ
ᆜΔڼױᖄ ીᢴᙰࡉᖲ᧯ๅᆵᏽچΔٵழᓮല᠙ၨጹ᠙Ζ
Ŧ ᅝᢴᙰբᇘڇᖲ᧯ழΔᓮլ࠵ೈᆬਮຑ൷ஆΖ
ॊ
ᓮലॊᢀ࣍ቹ ࢬقຝٝΖ
່ २ ኙ ྡྷ ၏ ᠦ
ᢴᙰऱ່२ኙྡྷ၏ᠦΔ٤ီࠡྡྷ၏᧢೯৵ࢬᢴྡྷۖڶࢬޏ೯Ζ
ቹ ± Ĭ ᧩قٺྡྷऱ່२ኙྡྷ၏ᠦΖ
ቹ ± ĭ ᧩قٺྡྷऱ່࣋ՕᑇଖΖ
ೂ ᗉ ᥊ ᐙ
ڇࠌشڼᢴၞ۩ೂᗉ᥊ᐙழΔᓮ֎ࠌشᖲߪփॵᆜೂᗉΔ܍ᖄીᐙቝՀຝנࣖ
ᄆ႕ᐙቝΙ৬ᤜࠌش؆ᆜೂᗉΖ
᥊ ᏺ ၏ ᢴ
ڼᢴױشᔞ್ऱ $32 (; [ ࢨ [᥊ᏺ၏ᢴᆜΔྡྷ၏ܛױ։ܑ
ᏺሒ PP ) ࢨ PP ) ၌᥊ऱᢴΖ٤ႛૻ֫೯ኙ
ྡྷᖙ܂
Ŧ ।٨ՂऱᢴᙰΔլױشࠡהྨऱᏺ၏ᢴΖ
Ŧ ᎏ൷ᛩᏺ၏ᢴࠀլ֭གڼᣊਐࡳীᇆᢴᙰΖ
Ŧ ڇش '6/5 ᑇᒘᢴ֘٠ઌᖲழΔ㺞௺৬ᤜᢴᙰᚨش '* ߓ٨ऱ $32 ᥊
ᏺ၏ᢴΖ
Ŧ ૉઌᖲ $) ۞೯ኙྡྷᑓڤ࣍³ኙֺڤ´ኙྡྷழΔኔழ࠷ནኙྡྷפ౨ױٵழച۩Ζ
ᔟ ٠ ᆝ
ᢴᙰॵಬԫଡ༺࣋ڤᔟ٠ᆝΔ܂شਢַ᧯હ৵٠ᄭขسऱᤌ٠ᐙΖࠌشழΔ
ؘႊᒔঅᔟ٠ᆝբᆖݙ٤᠙ጹߠቹ Ζ
Ŧ ᔟ٠ᆝױ֘ٻڜᇘאঁژ࣋ߠቹ Ζ
ៀ ᢴ
Ŧ ޢڻױࠌشԫ࣭ៀᢴΖڕ࣠ࠌش࣭ࠟאՂ֗Яࢨࠌشೣ٠ᢴদៀᢴΔຟ
ױ౨ᄎທګᄉᐙΖ
Ŧ $) ઌᖲᚨᙇشႽݮೣ٠ᢴΖ
᠏ ൷ ᛩ PPψ PP
᠏൷ᛩΔױܓشڼᙟᢴॵٙΔല PP অᥨᢴׂڜ࣋ڇᢴᙰՂΖ
Ŧ ڼ᠏൷ᛩಕᔞش࣍ $36& ᑇᒘᢴᖲΙլᔞش࣍ႚტᕴ᧯ᗨՕ࣍ $36& ऱઌ
ᖲΔڂڼױᖄીᐙቝנᄉߡᄆߡွΖ
Ŧ ᓮլല 3/ ೣៀᢴ٠ᢴׂፖ᠏൷ᛩຑ൷Ιૉൎ۩ຑ൷ࢨױᖄીᢴׂլ౨٦侏
ೈΖ
Ŧ ૉ᠏൷ᛩլ౨ൕᢴՂ࠵ೈΔױش֫༳՛֨ጹᚘ᠏൷ᛩՂΔא֘ழಾֱٻ᠏೯ঁ
ױΖ
Ŧ ڇ᠏൷ᛩش࣍ᢴՂ৵Δᢴ።ঁլᔞشΔᓮ۞ᙇش PP ᢴ።ঁױΖ
অ 塄 ֗ ژ ࣋
Ŧ ᚨᝩ܍ᐳᚰࢨऴ൷ᆜ࣋ڇᎩᑷΕᄕܐࢨᑪᛘऱᛩቼՀΖ
Ŧ ڕ࣠९ཚژ࣋Δࡵᙇᖗອළ෯֗ຏଅߜړऱچֱΖԱঅᥨᢴᙰऱףᓂᐋΔ
ࡵᠦՄࢨՄ࿇נ᧯ऱچֱΖ
Ŧ ᢴׂՂऱۆৃࢨਐెױشਫຌპᛘऱᢴᙰؒࢨᢴᙰ堚ᑥΔ൫֊֎شᄫᕪΕ
ࢨࠡהڶᖲ堚ᑥᕪΖ
Ŧ ءᢴᙰࠀլֽΔՀॸࢨ൷२ֽᄭழࠌشܑ՛֨Δ֊֎ݫᛘΖଣૉփຝᖲٙΕ
ᢴׂ֗ሽሿٙڂ࠹ᛘݫჾΔՕຟྤऄଥΖ
Ŧ ᄵ৫ડ᧢ױ౨ᄎחᢴᙰ।૿ᕩᣆࢨֽរΔڂڼڇ֚༃ܐழၞԵᄊࡉऱ
փᛩቼΔ່ړലᢴᙰ࣋ڇᢴᙰփΔऴ۟ᢴᙰᄵ৫൷२ᄵַΖ
⃰شՊխ㧺ʳ 䣈
֫ 㡸 ք Ẋ ٲ 呐 ढ 凝 ऱ ټ 㲯 א ֗ ژ ڇ ᩓ ܡ
ʳ
ڶڶ୭ढ凝ࢨցై
ຝٙټ㲯
卋
3E
ޤ
+J
叏
&G
ք᪔卲
&U
ڍᖾ侶
3%%
ڍᄽԲㅘ
3%'(
؆㨆८㺉ຝٙ ͪ Ϥ Ϥ Ϥ Ϥ Ϥ
؆㨆䰵ຝٙ Ϥ Ϥ Ϥ Ϥ Ϥ Ϥ
ഗࣨຝٙ ͪ Ϥ Ϥ Ϥ Ϥ Ϥ
٠䝤ຝٙ Ϥ Ϥ Ϥ Ϥ Ϥ Ϥ
ඳຝٙ Ϥ Ϥ Ϥ Ϥ Ϥ Ϥ
䩥
ࣹ
⃰شՊխ㧺
Ϥ।ق具ڶڶ୭ढ凝ڇ具ຝٙࢬڶढ݁凝ޗறխऱܶၦ݁ڇ 6-7 䰬
億ࡳऱૻၦޣאՀΖ
g।ق具ڶڶ୭ढ凝ࠩڇ具ຝٙऱਬԫ݁凝ޗறխऱܶၦ၌נ 6-7
䰬億ࡳऱૻၦޣΖ
ࢨ 䨞ݮܶ㠼 ڼ䰬兘ਢ⃰شՊڇխ㧺ቼ㡕历ഇऱ䶣允ஒ䣈ऱ㩾অࠌشཚૻΖ
ڼ䣈ࠌشृᙅښڜ٤ࡉࠌشՂऱࣹრࠃ咊Δ㡘س䣈հֲದऱԼڣࢨնڣཚ吗լ
㢸㢑㩾ቼۆΔՈլ㢸㢑Գߪࡉ凗䣈ທګૹՕᐙ㫠Ζ
㢝
㐐Ἤ⫼ ⥀㪼⪰ Ạ㢹䚨㨰㊈㉐ ␜䢼 ᵄ㇠䚝⏼␘ ⸬ ㉘⮹㉐⪰ 㢱㡰㐔 䟸 ⥀㪼㢌 ὤ⏙
㦤㣅 㼜Ἵㇵ㢌 㨰㢌㥄㡸 㥉䞉䚌᷀ 㢨䚨䚌㜠 ㇠㟝䚨 㨰㐐Ὤ ⵈ⣁⏼␘ ❄䚐 ⸬ ㉘⮹㉐⏈
ᴵ 㾨⮈⢰ ⫼㟨䏬ⷸ ḩ㟝㉘⮹㉐⦐ ╌㛨 㢼㡰⮤ ⥀㪼䚡⯝⫼␘ ㇠㟝䚌㐐⏈ 䚨 㾨⮈⢰㢌
㼜Ἵ㉘⮹㉐㝴 䚜 㵬Ḕ䚌㐐Ὤ ⵈ⣁⏼␘
ᷱḔ 㼜Ἵ ⺴㨰㢌⦐ ㇠㟝㣄ᴴ 䙰䚨⪰ 㢹㡸 ᴴ⏙㉥㢨 㢼㏩⏼␘
Š⥀㪼⪰ 㣙㵝䚐 㾨⮈⢰⦐ 䈐㛅 ⵃ ᵉ䚐 ṅ㉔㡸 㡕㙼㡰⦐ 㫵㥅 ⸰ ⚀ 㐐⥙㣙㚔⪰ 㸼⣌䚔 ㍌
㢼㏩⏼␘ 䏭䢼 ⥀㪼⬀㡰⦐ 䈐㛅㡸 㫵㥅 ⸰ ᷱ㟤 㐘⮹㢌 㠄㢬㢨 ╝⏼␘
㨰㢌 㼜Ἵ ⺴㨰㢌⦐ ㇠㟝㣄ᴴ 䙰䚨⪰ 㢹ᶤ⇌ Ɒ㫼㤵 ㋄䚨㢌 ⵐ㈑ᴴ⏙㉥㢨 㢼㏩⏼␘
Š㚒◘ 㿕㡸 ⥀㪼⦐⺴䉤 ⺸⫠䚐 㵸 ⵝ㾌䚌⮨ 䈐㛅ṅ㜄 㢌䚌㜠 㬅ṅ䜸ㇵ㢨 ⵐ㈑ 䞈㣠㢌
㠄㢬㢨 ╝⏼␘
Š⫼㟨䏬 ⺴⺸㡴 ⸩㣕䚐 Ạ㦤⦐ ╌㛨 㢼㡰⦐ 㦤㐠䚌㜠 㼜Ἵ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
Šㇰᴵ⏈ ᵉ⓸ᴴ ⋆㡴 㥐䖼㡸 Ề㣙䚝⏼␘ ᵉ⓸ᴴ 㚱䚐 ㇰᴵ ㇠㟝 㐐 㘤⤠㫼 㜰⥘ᴴ
㢼㏩⏼␘
ᴵ⺴㢌 ⮹㾡䖐
䙸䉤㋀䁇㩀⫵㩀 ⢱ ㏘㠸㾌
䔠䀘㏘ ⫵䔠䀘㏘ ⯜☐ 㤸䞌㏘㠸㾌26㏘㠸㾌
ᶤ⫠䖐㐐⫼㟨䏬⥀㪼 䟸☐
㫴䖐㉔䏬⢰㢨䔠☐ ㋀䁇 6WHS'RZQ5LQJ
⏼䂌 $) 䇴㢹 㾨⮈⢰
Ŧ㢨 ⥀㪼㢌 ὤ⏙☘㡴*䇴㢹㦤⫠ᵐ ⫵㢨 㛺⏈ 㝘䋔 䔠䀘㏘ ⏼䂌 ⥀㪼㝴 ┍㢰
䚝⏼␘ 㾨⮈⢰㝴㢌 㦤䚝㜄 ♤⢰ 㢰⺴ ὤ⏙☘㢌 㥐䚐㢨 㢼㡸 ㍌ 㢼㏩⏼␘ 㦴⒈
㣄㉬䚐 ⇨㟝㡴 㾨⮈⢰㢌 ㇠㟝 ㉘⮹㉐⪰ 㵬㦤 䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
䓐䇵㏘ $) 䇴㢹 㾨⮈⢰
㢨 ⥀㪼㢌 ὤ⏙☘㡴)$-䇴㢹㦤⫠ᵐ ⫵㢨 㛺⏈ 㝘䋔 䔠䀘㏘ 䓐䇵㏘ ⥀㪼㝴 ┍㢰
䚝⏼␘ 㾨⮈⢰㝴㢌 㦤䚝㜄 ♤⢰ 㢰⺴ ὤ⏙☘㢌 㥐䚐㢨 㢼㡸 ㍌ 㢼㏩⏼␘ 㦴⒈ 㣄㉬䚐
⇨㟝㡴 㾨⮈⢰㢌 ㇠㟝 ㉘⮹㉐⪰ 㵬㦤 䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
⥀㪼㢌 㣙㵝ⵝⷉ
㾨⮈⢰㜄 㣙㵝 㵝䇼ⵝⷉ㡴 ㇠㟝䚌㐐⏈ 㾨⮈⢰ 㥐㦤㇠㢌 ⥀㪼ẤḰ ┍㢰䚌⦐ 㾨⮈⢰
㇠㟝㉘⮹㉐⪰ 㵬Ḕ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
Ŧ⫼㟨䏬 ⮨㜄⏈ 㦤⫠ᵐ 㜤┍㟝 $) 㜤┍㟝 㣙㾌 ⵃ 㤸ὤ 㥅㥄 ☥㢨 㢼㏩⏼␘ ㇵ㷌 ⵃ
㝘㜰㜄 㢌䚌㜠 㝘㣅┍ ⵃ Ḕ㣙㢌 㠄㢬㢨 ╌⦐ 㨰㢌 ⵈ⣁⏼␘
㦤⫠ᵐ ㉘㥉
㦤⫠ᵐ ㉘㥉ⵝⷉ㡴 ㋀㫴䚌Ḕ ᷸㐔 㾨⮈⢰ 㥐㦤㇠㢌 ⥀㪼ẤḰ ┍㢰䚌⦐ 㾨⮈⢰
㇠㟝㉘⮹㉐⪰ 㵬Ḕ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
㸼㥄 ⵃ 㩀
㢨 ⥀㪼⏈ 䚌㢨䒰 ㋀⏽ ⯜䉤+60㸼㢀䑀 ⯜䉤⪰㵸䈑䚌㜠 㐔㋁䚐 㝘䋔 䔠䀘㏘㝴
㣅┍㢀㢌 㥐ᶤ⪰ 㐘䜸䚌㜴㏩⏼␘
䇶
6,*0$$) 㝴 &$121$)
䇷
㝘䋔 䔠䀘㏘ 㣅┍㡸 㠸䚨㉐⏈ ⥀㪼㢌 䔠䀘㏘ ⯜☐ ㏘㠸㾌⪰
³
$)
´
⯜☐⦐ ㉘㥉䚌㐐ὤ
ⵈ⣁⏼␘
Ἤ⫰
䔠䀘㏘⪰ ㍌┍㡰⦐ ㉘㥉䚌㐐ὤ⪰ 㠄䚌㐘 ᷱ㟤
⥀㪼㢌 䔠䀘㏘ ⯜☐
㏘㠸㾌⪰
³
0
´
⯜☐⦐ ㉘㥉䚌㐐⮨ 䔠䀘㏘ ⫵㡸 ─⥘ 㸼㥄 㦤㥉㢨 ᴴ⏙䚝⏼␘
䇶
1,.21$)3(17$;$) 㝴 621<
䇷
㝘䋔 䔠䀘㏘ 㣅┍㡸 㠸䚨㉐⏈ 㾨⮈⢰⪰$)⯜☐⦐ ㉘㥉䚌㐔 䟸 ⥀㪼㢌 䔠䀘㏘ ⯜☐
㏘㠸㾌⪰³$)´ ⯜☐⦐ ㉘㥉䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘ Ἤ⫰ 䔠䀘㏘⪰ ㍌┍㡰⦐
㉘㥉䚌㐐ὤ⪰ 㠄䚌㐘 ᷱ㟤 ⥀㪼㢌 䔠䀘㏘ ⯜☐ ㏘㠸㾌⪰³0´ ⯜☐⦐ ㉘㥉䚌㐐⮨
䔠䀘㏘ ⫵㡸 ─⥘ 㸼㥄 㦤㥉㢨 ᴴ⏙䚝⏼␘
Ŧ
㾨⮈⢰㢌 䔠䀘㐥 ⯜☐⪰ ⷴᷱ䚌ὤ 㠸䚨㉐⏈ 㾨⮈⢰ ㇠㟝 ㉘⮹㉐⪰ 㵬㦤䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
Ŧ⏼䂌 䓐䇵㏘ ㋀⏼ ⫼㟨䏬㢌 ᷱ㟤 㾨⮈⢰ ⵈ♈㜄㉐$) ⪰ 㫴㠄䚨 㨰⏈ ⯜⒬㜄⬀
+60 Ḱ ᵍ㡴 㸼㢀䑀 ⯜䉤ᴴ 㫴㠄╝⏼␘ 㾨⮈⢰ ⵈ♈㜄㉐ 㢨⤠䚐 ⯜䉤 䇴㢹㡸
㫴㠄䚨㨰㫴 㙾㡰⮨$)ὤ⏙㡴 㣅┍╌㫴 㙾㏩⏼␘
Ŧ㢨 ⥀㪼⏈$) 㜄 ㉘㥉═ ㇵ䈐㜄㉐ ⬘⎨㛰⦐ 䙴䏬 ⸨㥉㢨 ᴴ⏙䚝⏼␘ 㾨⮈⢰⪰21(
6+27 㝘䋔 䔠䀘㏘ 㜄 ㉘㥉䚌㜠 䚝㥄 䟸 ㊈䉤 ⶸ䏰㡸 ⵌ ㊈䉤 ㇵ䈐㜄㉐ 䔠䀘㏘
⫵㡸 ─⥘ 䙴䏬⪰ ⬒㻙⏼␘
Ŧ䔠䀘㏘⫵㢨 ⱨ䚐㢌 㠸㾌㜄㉐⓸ 㠄ᶤ⫠㜄 㸼㥄㢨 ⬒㫴 㙾㡸 ㍌⓸ 㢼㡰⦐
䑀㢬⒈⪰ 䞉㢬䚌⮨㉐ 㹠㜵䚌㜠 㨰㐡㐐㝘
ଲ㩀
㇠㟝ଳ
㩀⫵㡸 ─⥘ 㤵㤼䚐 Ạ⓸⦐ 㸼㥄ᶤ⫠⪰ ⷴ䞈㐐䇩⏼␘
㩀 ⢱ ㏘㠸㾌
㢨 ⥀㪼㜄⏈ 㩀 ⢱ ㏘㠸㾌ᴴ 㢼㛨㉐ ⥀㪼ᴴ 㙸⣌⦐ ὤ㟬㛨㦀㡸 ⚀ 㩀㢨 䢌⤠⇨⫠⏈
䜸ㇵ㡸 ⵝ㫴䚨 㩁⏼␘ 㩀⫵㡸 PP 㜄⬒㻈Ḕ㩀⢱㏘㠸㾌⪰³/2&.´
㠸㾌Ἤ⫰㜄 ⋇㏩⏼␘ Ἤ⤠⇌ 㹠㜵 㤸㜄⏈ ³/2&.´ 㠸㾌㜄㉐³81/2&.´ 㠸㾌⦐
ⷴᷱ䚨 㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
262SWLFDO6WDELOL]HU 䏭㬉
26 2SWLFDO 6WDELOL]HU ⥀㪼⏈ 㾨⮈⢰㢌 䢈☘⫰㜄 㢌䚨 ⇌䇴⇌⏈ 㢨㫴 䢄⫰ 䜸ㇵ㡸
䟜Ḱ㤵㡰⦐ ⸨㥉䚨 㩁⏼␘
㢨⥀㪼㢌26ὤ⏙㡸 㢨㟝䚌⮨ ㇠㟝䚌㫴 㙾㡸 ⚀⸨␘ 㚱 ㏘䊑 ⾔⪬ ㊈䉤㏘䙰☐⪰
䞉⸨䚔 ㍌ 㢼㛨 ㉔⮹䚐 㢨㫴⪰ 㛯㡰㐘 ㍌ 㢼㏩⏼␘
26ஂ2SWLFDO6WDELOL]HUஃ㏘㠸㾌⪰ 0RGHἬ⫰ 㜄 ⋇㏩⏼␘ ⵌ ㊈䉤⪰ ⌸⪨Ḕ ⼤
䑀㢬⒈㢌 㢨㫴ᴴ 㙼㥉㤵㢬㫴 䞉㢬㡸 䚐 䟸 㹠㜵㡸 䚝⏼␘ ⵌ ㊈䉤⪰ ⌸⪬ 䟸
㙼㥉㤵㢬 㢨㫴⪰ 㜤㻐䚌⏈ ⒤㜄⏈ 㚱 㸼ᴴ ㋀㟈╝⏼␘ 0RGH ⏈ ㍌㫵㡰⦐㢌
㾨⮈⢰ 䢈☘⫰㡸 ᵄ㫴䚨 䢈☘⫰㡸 ⸨㥉䚨 㩁⏼␘ 㾨⮈⢰㜄 䚨 ㍌䓽㡰⦐ 㟴㫵㢨⏈
䙰㇠㷨㜄 䟜Ḱ㤵 㢹⏼␘
Ŧ26 㢌 䢈☘⫰ ⸨㥉 ὤ⏙㡴 ㋄㡰⦐ 㣕Ḕ 㹠㜵㡸 䚔 ⚀ 䟜Ḱ㤵 㢹⏼␘ ␘㢀㢌
㦤ᶨ㜄㉐26⏈ 㤵㤼䚌᷀ 㣅┍䚌㫴 㙾㡸 ㍌ 㢼㏩⏼␘
ŀ 㟴㫵㢨⏈ 㣄┍㵜㜄㉐ 㹠㜵
ŀ 㾨⮈⢰㢌 㟴㫵㢸㢨⇌ 䢈☘⫰㢨 ㇵ䢼 䆨 ⚀
Ŧ␘㢀㢌 ㇵ䞝㜄㉐⏈26⪰ ㇠㟝䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘
ŀ ⥀㪼⪰ 䏬⢰㢨䔠☐㜄 㣙㵝䚨 ㇠㟝䚔 ⚀
ŀ ⷀ⽀ 㹠㜵 㐐⊬㻐㐐ᴸ㢨 Ὤ ⚀
Ŧ26 ὤ⏙㡴 㾨⮈⢰ 㤸㠄㡰⦐ 㣅┍╝⏼␘ 㾨⮈⢰㜄26⥀㪼⪰ 㣙㵝䚨26ὤ⏙㢨
䞐㉥䞈 ╌㛨 㢼⏈ ᷱ㟤 ┍㢰䚐 㾨⮈⢰㜄 㤸䋩㤵㢬 ⥀㪼⪰ 㣙㵝䚼㡸 ⚀⸨␘ 㹠㜵
ᴴ⏙ 㐐ᴸ㢨 㨸㛨☘ ᶷ㢹⏼␘ 26 ὤ⏙㡸 ㇠㟝䚌㫴 㙾㡸 ⚀㜄⏈ ⵤ䉤⫠㢌 ㋀⯜⪰
㨸㢨ὤ 㠸䚨 26 ㏘㠸㾌⪰2)) ⦐ 䚨 㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
Ŧ㾨⮈⢰㜄 ⥀㪼⪰ 㣙㵝䚌ὤ 㤸㜄 26 ㏘㠸㾌ᴴ 2)) 㠸㾌㜄 㢼⏈㫴 䞉㢬䚨 㨰㐐ὤ
ⵈ⣁⏼␘
Ŧ⊬㻐᷸㜄 ⊬㻐 ᵆ㢨 䖐㐐╌⏈ 䚐 ㊈䉤 ⶸ䏰㡸 ⋇㡴 䟸㜄⓸26ὤ⏙㡴 ᷸㋁
㣅┍䚝⏼␘ 26 ὤ⏙㢨 㣅┍䚌⏈ ┍㙼㜄⏈ 㤼⦐ ⥀㪼⪰ ⺸⫠䚌ᶤ⇌ 㾨⮈⢰㢌
ⵤ䉤⫠⪰ ⺸⫠䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘 Ἤ⤻᷀ 䚔 ᷱ㟤 ⥀㪼㜄 ㋄ㇵ㡸 㨸 ㍌ 㢼㏩⏼␘
Ŧ㹠㜵 䟸 㾨⮈⢰ ⇨㣙 䙀⣌㐐㢌 㻝㤸㢨 㐐㣅╔ ⚀ ⼤ 䑀㢬⒈ 㢨㫴ᴴ 䢈☘⥘㉐
⇌䇴⇌⒈⢰⓸ 㢨㫴㜄⏈ 㙸ⱨ⤤ 㜵䛙⓸ 㨰㫴 㙾㡸 ᶷ㢹⏼␘
Ŧ26 ὤ⏙㢨 㣅┍䚌⏈ ┍㙼 㾨⮈⢰ 㤸㠄㢨 㫴ᶤ⇌ ⥀㪼ᴴ ⺸⫠╔ ᷱ㟤 ⥀㪼㜄㉐⏈
㋀㢀㢨 ⵐ㈑䚔 ㍌ 㢼㡰⇌ 㝘㣅┍㡴 㙸␍⏼␘
Ŧ㋀⏼ 䓐䇵㏘ ⫼㟨䏬 ⥀㪼㢌 ᷱ㟤 㾨⮈⢰ ⵈ♈㜄㉐+60 Ḱᵍ㡴㸼㢀䑀Ḕ㋁
⯜䉤⪰
㫴㠄䚨 㨰㛨㚰⬀ ⥀㪼㜄 䈅㣠═
26
ὤ⏙㡸 ㇠㟝䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘
26
ὤ⏙㡸
㇠㟝䚔
⚀⏈ 㾨⮈⢰ ⵈ♈㢌 ㋄ ⛜⫰ ⵝ㫴 ὤ⏙㡸 ⅸḔ ⥀㪼㢌 26 ㏘㠸㾌⪰21 㡰⦐
㉘㥉䚝⏼␘ 㾨⮈⢰ ⵈ♈㢌 ㋄ ⛜⫰ ⵝ㫴 ὤ⏙㡸 ㇠㟝䚔 ⚀⏈ ⥀㪼㢌26㏘㠸㾌⪰
2)) ⦐ 䚐 䟸 㾨⮈⢰㢌 ㋄ ⛜⫰ ⵝ㫴 ὤ⏙㡸21㡰⦐ ㉘㥉䚝⏼␘
Ŧ1LNRQ $) 㾨⮈⢰㝴26ὤ⏙㡴 㙸⣌ 䖐㜄 㢼⏈ 㥐䖼☘Ḱ 䝬䞌㢨 ╝⏼␘ 㙸⣌ 䖐㜄
⮹㐐╌㫴 㙾㡴 㥐䖼☘㜄 㢨 ⥀㪼⪰ 㣙㵝䚨 ㇠㟝㡸 䚔 ᷱ㟤㜄⏈ 26 ㏘㠸㾌⪰ 2))
㠸㾌⦐ 䚌㜠26ὤ⏙㡸 㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
♈㫴䉬 6/5 㾨⮈⢰ )
6LJPD 䝼䓌㢨㫴㜄㉐26ὤ⏙㡸 ㇠㟝䚔 ㍌ 㢼⏈ 㾨⮈⢰ ⯜⒬㢌 㺐㐔 㥉⸨⪰
䞉㢬䚌㐘 ㍌ 㢼㏩⏼␘
䏬⢰㢨䔠☐ ㋀䁇Ḱ ⥀㪼 Ḕ㥉⺴
㢨 ⥀㪼㜄⏈ 䏬⢰㢨䔠☐ ㋀䁇㢨 ☘㛨 㢼㏩⏼␘ ⥀㪼 Ḕ㥉⺴㢌 ⢱ 㣙㾌⪰ ⏄㏜䚌᷀ 䚔
⚀ ⥀㪼㝴 㾨⮈⢰⏈ ㍌䓽 ❄⏈ ㍌㫵㡰⦐Ἤ⫰ 㣄㡔⦡᷀ ─⫨ ㍌ 㢼㏩⏼␘
䏬⢰㢨䔠☐ ⥀㪼 Ḕ㥉⺴⪰ ⺸⫠䚌⏈ ⵝⷉ
㋄㡰⦐ 㣕Ḕ 㹠㜵㡸 䚔 ᷱ㟤 㦴⒈ 䓬⫠䚌᷀ ㇠㟝䚔 ㍌ 㢼⓸⦑ ⥀㪼㢌 䏬⢰㢨䔠☐ ㋀䁇㡸
⺸⫠䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘ Ἤ⤻᷀ 䚌ὤ 㠸䚨 ⭰㤴 䏬⢰㢨䔠☐ ⥀㪼 Ḕ㥉⺴㢌 ⢱ 㣙㾌⪰
⏄㏜䚌᷀ 䚐 䟸 ⥀㪼 Ḕ㥉⺴㜄 䖐㐐═ Ť5(029( 㠸㾌Ἤ⫰ 㜄 㥉⥠ 㐐䇩⏼␘
Ἤ⫠Ḕ ⇐ 䟸
Ἤ⫰
Ḱ ᵍ㢨 䏬⢰㢨䔠☐ ⥀㪼 Ḕ㥉⺴⪰ ◘㯱㡰⦐ ❅ⵈ⦐ 㣕㙸 ή⏼␘
Ŧ⥀㪼㜄 䏬⢰㢨䔠☐ ⥀㪼 Ḕ㥉⺴⪰ ␘㐐 㣙㵝䚌Ḕ 㐪㡸 ⚀⏈ ⺸⫠䚔 ⚀㢌 㜡㍐㡰⦐
䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
Ŧ
䏬⢰㢨䔠☐ ⥀㪼 Ḕ㥉⺴⪰ ⺸⫠䚔 ⚀ ❄⏈ 㣙㵝䚔 ⚀⪰ 㥐㞬䚌Ḕ⏈ ⥀㪼 Ḕ㥉⺴㢌 㠸㾌⪰
Ť
5(029(
㜄 ⋇㫴 ⫼㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
⥀㪼ᴴ 㢌⓸䚌㫴 㙾᷀ ⛜㛨㫼 ㍌ 㢼㏩⏼␘
❄䚐
⢱ 㣙㾌⪰ Ḕ㥉㐐䇠 ⚀⏈ ⥀㪼ᴴ ─㙸ᴴ㫴 㙾⓸⦑ ␜␜䢼 㦤㜠 㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
Ŧ
㾨⮈⢰㜄 ⥀㪼⪰ 㣙㵝䚔 ⚀
䏬⢰㢨䔠☐ ⥀㪼 Ḕ㥉⺴⏈ ⥀㪼㜄㉐ ⺸⫠䚔 ㍌ 㛺㏩⏼␘
㌸⒈ ㏘䏬⣝
Ἤ⫰ Ḱ ᵍ㢨 ㌸⒈ ㏘䏬⣝㡸 㣙㵝䚨 㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
㺐㋀ 㸼㥄ᶤ⫠
㢨 ⥀㪼㢌 㺐㋀ 㸼㥄ᶤ⫠⏈ ᴵᴵ㢌 㩀 㠸㾌㜄 ♤⢰ ␠⢰㬅⏼␘
Ἤ⫰± Ĭ ᴵ 㸼㥄ᶤ⫠㜄㉐㢌 㺐㋀ 㸼㥄ᶤ⫠⪰ ⸨㜠㩁⏼␘
Ἤ⫰± ĭ ᴵ 㸼㥄ᶤ⫠㜄㉐㢌 㺐 䞉ⵤ㡜㡸 ⸨㜠㩁⏼␘
䙀⣌㐐 㹠㜵
㾨⮈⢰㜄 Ḕ㥉═ 䙀⣌㐐⪰ ㇠㟝䚌㐐⮨ Ἤ⫰㣄ᴴ ⵐ㈑䚝⏼␘ Ḕ㥉䝉 䙀⣌㐐⪰ ㇠㟝䚌㫴
⫼㐐Ḕ 㞬㣙䝉 䙀⣌㐐⬀ ㇠㟝䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
䊈⤼ 䀜ⶸ䉤㜄 䚌㜠
㢨⥀㪼⏈6LJPD㢌[(;❄⏈[(;$SR7HOH&RQYHUWHUVⷸ⬘ 㝴䝬䞌㢨
╌⮤ PP ) ⬑㠄 㩀 ⥀㪼 ❄⏈ PP ) ⬑㠄 㩀 ⥀㪼⦐
㇠㟝䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘⬘⎨㛰 䔠䀘㏘㜄㉐⬀ ㇠㟝䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘ஃ
Ŧ㠸㜄 㛬Ἵ═ 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤 㢨㞬㢌 ᶷ㡴 ㇠㟝䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘
Ŧ䓐䇵㏘ ⫼㟨䏬 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤⏈ 䏭㥉 ⥀㪼㝴⏈ 䝬䞌╌㫴 㙾㏩⏼␘
Ŧ'6/5 㾨⮈⢰㝴 䚜 ㇠㟝䚔 ᷱ㟤 㤴䢠⏈'*ⶸ㤸㢌 $SR 7HOH &RQYHUWHU ⪰䚜
㇠㟝䚌㐐Ὤ Ề㣙䚝⏼␘
Ŧ㾨⮈⢰㜄 µFRQWUDVW GHWHFW¶ $) ⯜☐ᴴ 㢼㡰⮨ ⢰㢨⽀ ⼤⪰ 䋩䚨 㝘䋔 䔠䀘㏘⪰
㇠㟝䚌㐘 ㍌ 㢼㏩⏼␘
⥀㪼 䟸☐
⥀㪼 䟸☐⏈ 䞈㫼㜄 㜵䛙㡸 㾌⏈ 㡔䚨ṅ㉔㢌 㵜␜䟜Ḱᴴ 㢼㏩⏼␘ 㣙㵝ⵝⷉ㡴 ⥀㪼
㉔␜㜄 ⥀㪼䟸☐⪰ 㐐᷸ⵝ䛙㡰⦐ ─⥘ Ḕ㥉╔ ⚀ ᾀ㫴 䞉㐘䚌᷀ 㣙㵝䚝⏼␘Ἤ⫰
Ŧ䡨 㐐 ⥀㪼 䟸☐⪰ 㜡ⵝ䛙㡰⦐ 㣙㵝䚌㜠 㐐᷸ⵝ䛙㡰⦐ ─⥘ Ḕ㥉䚌㜠 㨰㐡㐐㝘
Ἤ⫰
䙸䉤 ㇠㟝
Ŧ䙸䉤⏈ 㠄㾍㤵㡰⦐ ᵐ⬀ ㇠㟝䚌㜠 㨰㐡㐐㝘䞈⮨㨰ⷴ ṅ⣽㤴䚌 ⵝ㫴⪰ 㠸䚌㜠
Ŧ$) 㾨⮈⢰ ⵃ 㽕ṅ㡸 㠸䚌㜠 䚌䘸⤠⪰ ㇠㟝䚌⏈ 㾨⮈⢰㜄㉐ 䓬ṅ䙸䉤⪰ ㇠㟝䚔
ᷱ㟤 㠄䓬ṅ䙸䉤&3/⪰ ㇠㟝䚌㜠 㨰㐡㐐㝘
67(3'2:15,1*PP˧PP
㢨 ⥀㪼㜄⏈ 6WHS 'RZQ 5LQJ 㢨 䔠䚜╌㛨 㢼㏩⏼␘ 6WHS 'RZQ 5LQJ 㡸⺴㵝䚌⮨
⥀㪼㜄PP䙸䉤⪰ 㣙㵝䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘6WHS'RZQ5LQJ 㡴 ⥀㪼 ⵈ♈㢌 ↑ ⺴⺸㜄
⺴㵝䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
Ŧ6WHS 'RZQ 5LQJ 㡴 $36& ㇠㢨㪼 㢨㫴 ㉰㉐ᴴ 䈅㣠═ ♈㫴䉬 㾨⮈⢰㝴
㇠㟝䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘ $36& ㇠㢨㪼⸨␘ 䆤 㢨㫴 ㉰㉐ᴴ 䈅㣠═ ♈㫴䉬 㾨⮈⢰㝴
㇠㟝㡸 䚔 ᷱ㟤 ⽸≘䐹㢨 ⵐ㈑䚌᷀ ╝⏼␘
Ŧ6WHS 'RZQ 5LQJ 㜄⏈ 3RODUL]LQJ ILOWHU ⪰ ⺴㵝䚌㫴 ⫼㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘ 3RODUL]LQJ
ILOWHU ⪰ 㣙㵝䚔 ᷱ㟤 ⥀㪼㜄㉐ ␘㐐 ⺸⫠㐐䇠 ㍌ 㛺᷀ ╔ ㍌ 㢼㏩⏼␘
Ŧ6WHS 'RZQ 5LQJ 㢨 ⥀㪼㜄㉐ ⺸⫠╌㫴 㙾㡸 ᷱ㟤 ㋄ⵈ␙㡸 ⫵㜄 㝠⥘⋇㡴 䟸 ⵌ
㐐᷸ⵝ䛙㡰⦐ ─⫠㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
Ŧ6WHS 'RZQ 5LQJ 㢨 ⥀㪼㜄 ⺴㵝╌㛨 㢼㡸 ⚀⏈ ⥀㪼 㿕㡸 ⺴㵝䚔 ㍌ 㛺㏩⏼␘
PP ⥀㪼 㿕㡸 Ạ㢹䚌㊈㉐ ㇠㟝䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
Ḵ⫠ 㼜Ἵㇵ㢌 㨰㢌
Ŧ㏩ὤ⏈ Ḥ䑕㢨 ⵃ 䞈㢌 㠄㢬㢨 ╝⏼␘ 㣙ὤᴸ ㇠㟝䚌㫴 㙾㡸 ᷱ㟤 ᶨ㦤㥐㝴 䚜
ⴴ⸽ᴴ⏙䚐 㟝ὤ㜄 ≗㛨 ⸨Ḵ䚌㜠 㨰㐡㐐㝘 ⇌䘸䇼⥀ ☥ ⵝ㻝㥐ᴴ 㢼⏈ ḧ㜄㉐ 䚜
⸨Ḵ䚌㫴 ⬄㙸 㨰㐡㐐㝘
Ŧ
⥀㪼 ⮨㡸 㫵㥅 ㋄㡰⦐ ⬀㫴㫴 ⬄㙸 㨰㐡㐐㝘
⭰㫴 ⵃ 㝘㜰㐐㜄⏈ 㜄㛨⽈⦐㛨 ⵃ
⥀㪼⽈⤠㐐⦐ 㷡㋀䚌㜠 㨰㐡㐐㝘
㫴ⱬ ☥㡴 㐐䑄䚌Ḕ 㢼⏈ ⥀㪼䆨⫠∼ 㚕Ḱ ⥀㪼䆨⫠␑
䓌㢨䒰⦐ ᴴ⸁᷀ ␚㙸 㨰㐡㐐㝘
␘⪬ 㡔ὤ㟝㥐⦐⏈ 㤼 ⥀㪼㷡㋀⪰ Ἴ䚝⏼␘
Ŧ㢨 ⥀㪼⏈ ⵝ㍌Ạ㦤ᴴ 㙸⏼⦐ 㟤㷐 ⵃ Ɒᴴ 㨰㠸㜄㉐ ㇠㟝 㐐 Ɒὤ㜄 㥊㫴 㙾⓸⦑
㨰㢌 ⵈ⣁⏼␘
Ŧ
Ἵᷝ䚐 㝜⓸ ⷴ䞈㜄 㢌䚨 ⥀㪼 ⇨⺴㜄 Ɒⵝ㟬㢨 ⵐ㈑䚌⦐ 㵜ᴴ㟨 㞬⺴㜄㉐ ♤⡯䚐
㐘⇨⦐ 㢨┍ 㐐㜄⏈ 䀴㢨㏘ ⵃ ⽸␄⸽䍠㜄 ≗㛨 㨰㠸㝜⓸㜄 ⬒㻈㛨 ㇠㟝䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘
㇠㟝G ㉘⮹㉐
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɚɫ ɡɚ ɜɵɛɨɪ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɮɢɪɦɵ 6LJPD ɑɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɨɬ
ɜɚɲɟɝɨ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ6LJPDɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ
ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɑȺɋɌȿɃ ɈȻɔȿɄɌɂȼȺɊɂɋ
Ɋɟɡɶɛɚ ɩɨɞ ɮɢɥɶɬɪ
Ɏɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ
ɒɤɚɥɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɣ
Ʌɢɧɢɹ ɞɢɫɬɚɧɰɢɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
ɢ ɮɨɤɭɫɧɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ
Ʉɨɥɶɰɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
ɮɨɤɭɫɧɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ
ɡɭɦɚ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
Ȼɚɣɨɧɟɬ
ɉɥɨɳɚɞɤɚ ɩɨɞ ɲɬɚɬɢɜ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɡɭɦɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɚ
ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ26
Ȼɥɟɧɞɚ
ɉɟɪɟɯɨɞɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ
ȾɅə ɄȺɆȿɊ ɌɂɉȺ1,.21$)
Ⱦɚɧɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɤɚɤ ɨɛɴɟɤɬɢɜɵ ɮɢɪɦɵ 1LNRQ ɫɟɪɢɢ * ɛɟɡ ɤɨɥɶɰɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɨɣ ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɦɨɞɟɥɢ ɤɚɦɟɪɵ ɦɨɝɭɬ
ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ
ȾɅə ɄȺɆȿɊ ɌɂɉȺ3(17$;$)
Ⱦɚɧɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɤɚɤ ɨɛɴɟɤɬɢɜɵ ɮɢɪɦɵ3HQWD[ɫɟɪɢɢ)$-ɛɟɡ ɤɨɥɶɰɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɨɣ ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɦɨɞɟɥɢ ɤɚɦɟɪɵ ɦɨɝɭɬ
ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ
ɄɊȿɉɅȿɇɂȿ Ʉ ɄȺɆȿɊȿ
Ʉɨɝɞɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ6LJPD ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ ɨɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ
ɤɚɤ ɨɛɵɱɧɵɣ ɪɨɞɧɨɣɲɬɚɬɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ
ɇɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɛɚɣɨɧɟɬɚ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ ɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɉɪɨɫɢɦ
ɜɚɫ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɢɯ ɜ ɱɢɫɬɨɬɟ ɱɬɨɛɵ ɛɵɬɶ ɭɜɟɪɟɧɧɵɦɢ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɜ ɢ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟɱɬɨɜɵ
ɫɬɚɜɢɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɟɝɨ ɩɟɪɟɞɧɢɦ ɤɨɧɰɨɦ ɜɧɢɡ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɦɟɧɵ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɊȿɀɂɆȺ ɈɌɊȺȻɈɌɄɂ ɗɄɋɉɈɁɂɐɂɂ
Ʉɨɝɞɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ6LJPDɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ ɨɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɤɚɤ
ɨɛɵɱɧɵɣ ɪɨɞɧɨɣɲɬɚɬɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜɋɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɤ ɤɚɦɟɪɟ
ɎɈɄɍɋɂɊɈȼɄȺ ɂ ɂɁɆȿɇȿɇɂȿ ɎɈɄɍɋɇɈȽɈ ɊȺɋɋɌɈəɇɂəɁɍɆɂɊɈȼȺɇɂȿ
ȼ ɷɬɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɜɫɬɪɨɟɧ Ƚɢɩɟɪ Ɂɜɭɤɨɜɨɣ Ɇɨɬɨɪ+\SHU6RQLF0RWRU+60ɗɬɨɬ ɦɨɬɨɪ
ɞɚɺɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɛɵɫɬɪɨɣ ɢ ɛɟɫɲɭɦɧɨɣ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
䇶
6,*0$$)ɢ&$121$)
䇷
ɑɬɨɛɵ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ $)ɪɢɫ Ⱦɥɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɪɭɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ±
ɩɟɪɟɞɜɢɧɶɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ɇ Ɍɟɩɟɪɶ ɜɵ
ɦɨɠɟɬɟ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜɪɚɳɚɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ
䇶
1,.21$)3(17$;$)ɢ621<$)
䇷
ɑɬɨɛɵ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ $) ɪɢɫ Ⱦɥɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɪɭɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ±
ɩɟɪɟɞɜɢɧɶɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ɇ Ɍɟɩɟɪɶ ɜɵ
ɦɨɠɟɬɟ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜɪɚɳɚɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ
Ɂɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨɥɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤ ɜɚɲɟɣ ɤɚɦɟɪɟ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɵ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ 1LNRQ 3HQWD[ ɢ 6RQ\ ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɤɚɦɟɪɚɦɢ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɦɢ ɭɥɶɬɪɚɡɜɭɤɨɜɵɟ ɦɨɬɨɪɵ
ɩɪɢɜɨɞɚ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɩɪɢɜɨɞ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɞɥɹ+60ȿɫɥɢ ɤɚɦɟɪɚ ɧɟ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɩɪɢɜɨɞ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɧɚɜɨɞɤɚ ɧɚ
ɪɟɡɤɨɫɬɶ ɛɭɞɟɬ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ
ɗɬɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɬɚɤɠɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜɪɭɱɧɭɸ ɜ ɪɟɠɢɦɟ©$)ªȾɥɹɷɬɨɝɨ
ɤɚɦɟɪɚ ɞɨɥɠɧɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɞɧɨɤɚɞɪɨɜɨɣ ɫɴɺɦɤɢ ɑɬɨɛɵ ɫɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ
ɜɪɭɱɧɭɸ ɧɚɞɨ ɞɨɠɞɚɬɶɫɹ ɩɨɤɚ ɡɚɤɨɧɱɢɬɶɫɹ ɩɪɨɰɟɫɫ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɦɨɦɟɧɬ
ɩɨɥɭ ɩɪɢɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɥɨɦɨɤ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɧɟ ɜɪɚɳɚɣɬɟ
ɤɨɥɶɰɨ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɮɨɤɭɫɧɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹɡɭɦɢɪɨɜɚɧɢɟ
ȼɪɚɳɚɣɬɟ ɤɨɥɶɰɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɮɨɤɭɫɧɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɧɢɬɟ
ɧɭɠɧɵɯ ɝɪɚɧɢɰ ɤɚɞɪɚ
ɉȿɊȿɄɅɘɑȺɌȿɅɖ ȻɅɈɄɂɊɈȼɄɂ ɁɍɆɂɊɈȼȺɇɂə
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɡɭɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ ɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɟ ɜɵɞɜɢɠɟɧɢɟ
ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɡɭɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɩɪɢ ɟɝɨ ɧɚɤɥɨɧɟ ɜɧɢɡ ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ
ɤɨɥɶɰɨ ɡɭɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɦɦ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
ɡɭɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ /2&. Ɂɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɨ ɢɥɥ ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɡɭɦɢɪɨɜɚɧɢɟɦ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɡɭɦɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ81/2&.Ɋɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɨ
ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ Ɉɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɋɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ26
Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɫɧɚɛɠɺɧ Ɉɩɬɢɱɟɫɤɢɦ ɋɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɨɦ 26 ɞɥɹ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
ɫɦɚɡɵɜɚɧɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɟɝɨ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɫɨɬɪɹɫɟɧɢɣ ɤɚɦɟɪɵ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɦɭ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɭ ɜɵ ɫɦɨɠɟɬɟ ɞɨɛɢɜɚɬɶɫɹ ɪɟɡɤɨɝɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɩɪɢ ɫɴɺɦɤɟ ɫ ɜɵɞɟɪɠɤɚɦɢ ɧɚ ɫɬɭɩɟɧɢ ɦɟɞɥɟɧɧɟɟ ɱɟɦ ɟɫɥɢ ɛɵ ɜɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢ
ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɛɟɡ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ26ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ0RGHɢɥɥ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɨɜɚɥɨɫɶ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ Ɉɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɚɹ
ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɡɚɧɢɦɚɟɬ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɫɟɤɭɧɞɭ ɩɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ
ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭȼ ɪɟɠɢɦɟ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ0RGHɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬɫɹ
ɢ ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɭɸɬɫɹ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɟ ɫɨɬɪɹɫɟɧɢɹ ɤɚɦɟɪɵ ɗɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɷɮɮɟɤɬɢɜɟɧ ɞɥɹ
ɫɴɺɦɤɢ ɨɛɴɟɤɬɨɜ ɞɜɢɝɚɸɳɢɯɫɹ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɩɥɨɫɤɨɫɬɢ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɤɚɦɟɪɵ
ŦɄɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹ ɫɞɜɢɝɨɜ ɤɚɦɟɪɵ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɦ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɨɦ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɚ ɩɪɢ ɫɴɺɦɤɟ
ɫ ɪɭɤ ȼ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ ɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɪɚɛɨɬɚ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɧɟɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɟɥɶɧɨɣ
ƒ ɋɴɺɦɤɚ ɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚɧɚɩɪɢɦɟɪ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ƒ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɨɬɪɹɫɟɧɢɣ ɢɥɢ ɫɞɜɢɝɨɜ ɤɚɦɟɪɵ
Ŧɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɨɩɬɢɱɟɫɤɭɸ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɸ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ
ƒ ȿɫɥɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɡɚɤɪɟɩɥɺɧ ɧɚ ɲɬɚɬɢɜɟ ƒ ɉɪɢ ɞɥɢɧɧɵɯ ɜɵɞɟɪɤɚɯ
ŦɈɩɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɩɢɬɚɟɬɫɹ ɨɬ ɤɚɦɟɪɵ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɤɚɦɟɪɵ ɧɚ
ɤɨɬɨɪɭɸ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɫ ɜɤɥɸɱɺɧɧɵɦ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɦ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɨɦ ɜɪɟɦɹ
ɪɚɛɨɬɵ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ ɟɫɥɢ ɫɪɚɜɧɢɜɚɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɬɨɣ ɠɟ ɤɚɦɟɪɵ ɫ ɨɛɵɱɧɵɦ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ ȿɫɥɢ ɧɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ
ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ2))ȼɵɤɥɸɱɟɧ
ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɢɡɥɢɲɧɟɝɨ ɪɚɫɯɨɞɚ ɷɧɟɪɝɢɢ ɛɚɬɚɪɟɣ
Ŧɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢɥɢ ɫɧɹɬɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫ ɤɚɦɟɪɵ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɪɟɠɢɦɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ2))
Ŧȿɫɥɢ ɜɵ ɩɪɟɤɪɚɬɢɥɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɜ ɩɨɥɭɧɚɠɚɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɫɜɨɸ ɪɚɛɨɬɭ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚ ɞɢɫɩɥɟɣ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɵ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɡɧɚɱɟɧɢ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɧɟ ɢɡɜɥɟɤɚɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɣ ɢɡ ɤɚɦɟɪɵ ɢ ɧɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɫ ɧɟɺ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɟɫɥɢ
ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɚɛɨɱɟɦ ɪɟɠɢɦɟ
Ŧ
ɇɟ ɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɪɨɜɚɧɢɹ ɫ ɜɤɥɸɱɺɧɧɵɦ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɦ
ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɨɦ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟ ɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɫɴɺɦɤɢ
ɤɚɞɪɚ ɢɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɜ ɤɚɦɟɪɭ ɜɫɩɵɲɤɢ ɷɬɨ ɧɟ ɫɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɧɚ
ɩɨɥɭɱɟɦɵɯ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɹɯ
Ŧȿɫɥɢ ɩɢɬɚɧɢɟ ɤɚɦɟɪɵ ɛɵɥɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ ɢɥɢ ɨɛɟɤɬɢɜ ɛɵɥ ɫɧɹɬ ɫ ɤɚɦɟɪɵ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɪɚɛɨɬɵ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɦɨɠɟɬ ɢɡɞɚɜɚɬɶ ɞɪɟɛɟɡɠɚɳɢɣ ɡɜɭɤ
ɗɬɨɬ ɡɜɭɤ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɨɦ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ŦȾɥɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɜ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ 6RQ\ ɢ 3HQWD[ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ26ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɧɚɥɢɱɢɹ ɜ ɤɚɦɟɪɟ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚɦɢ ɫɨ
ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦ ɭɥɶɬɪɚɡɜɭɤɨɜɵɦ ɩɪɢɜɨɞɨɦ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ 26 ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɜ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɟ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ 26 ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɟ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 21 ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɜ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɭ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ
26
ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɟ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
2))
ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɧɚ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɟ
ŦɎɭɧɤɰɢɹ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɦɢ 1LNRQ $)
ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɦɢ ɜ ɬɚɥɢɰɟ ɧɢɠɟ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫ ɤɚɦɟɪɚɦɢ1LNRQ
ɧɟ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɦɢ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɚ
ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ2))
ɐɢɮɪɨɜɵɟ ɡɟɪɤɚɥɶɧɵɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɵ'6/5ɢ ɦɨɞɟɥɢ)
è
ɇɚ ɧɚɲɟɦ ɢɧɬɟɪɧɟɬɫɚɣɬɟ ɜɵ ɫɦɨɠɟɬɟ ɧɚɣɬɢ ɫɚɦɭɸ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ
ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ ɪɚɛɨɬɵ ɮɨɬɨ ɤɚɦɟɪ ɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɜ ɫ ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɒɌȺɌɂȼɇȺə ɉɅɈɓȺȾɄȺ ɂ ɄɊȿɉɅȿɇɂȿ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɫɧɚɛɠɺɧ ɲɬɚɬɢɜɧɵɦ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦ ɉɪɢ ɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɢ ɛɥɨɤɢɪɭɸɳɟɝɨ ɜɢɧɬɚ
ɧɚ ɤɪɟɩɥɟɧɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɫ ɤɚɦɟɪɨɣ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɜɺɪɧɭɬ ɞɥɹ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɢ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɢ ɤɚɞɪɚɢɥɥ
ɋɇəɌɂȿ ɒɌȺɌɂȼɇɈȽɈ ɄɊȿɉɅȿɇɂə
ɉɪɢ ɠɟɥɚɧɢɢ ɲɬɚɬɢɜɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɫɧɹɬɨ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɞɥɹ ɛɨɥɟɟ
ɭɞɨɛɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟ ɛɥɨɤɢɪɭɸɳɢɣ ɜɢɧɬ ɚ ɡɚɬɟɦ ɫɨɜɦɟɫɬɢɬɟ
ɨɬɦɟɬɤɭ ɧɚ ɲɬɚɬɢɜɧɨɦ ɤɪɟɩɥɟɧɢɢ ɫ ɦɟɬɤɨɣ ź5(029( ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɟɢɥɥ
Ɂɚɬɟɦ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɲɬɚɬɢɜɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɩɨɤɚɡɚɧɧɨɦ ɧɚ ɢɥɥ ɢ
ɫɧɢɦɢɬɟ ɟɝɨ
Ŧ
Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɲɬɚɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɟ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ
ɜɵɲɟ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ
Ŧɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɲɬɚɬɢɜɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɟɝɨ ɫɧɹɬɢɹ ɢɥɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ
ɫɨɫɤɨɱɢɬɶ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢ ɜɵɡɜɚɬɶ ɟɝɨ ɩɚɞɟɧɢɟ Ɂɚɤɪɟɩɥɹɣɬɟ ɛɥɨɤɢɪɭɸɳɢɣ ɜɢɧɬɜɨ
ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ
Ŧ
ȿɫɥɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɤɚɦɟɪɭ ɲɬɚɬɢɜɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɫɧɹɬɨ
ɇȺɉɅȿɑɇɕɃ ɊȿɆȿɇɖ
Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟ ɧɚɩɥɟɱɧɵɣ ɪɟɦɟɧɶ ɬɚɤ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ
ɆɂɇɂɆȺɅɖɇȺə ȾɂɋɌȺɇɐɂə ɎɈɄɍɋɂɊɈȼɄɂ
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɫɬɚɧɰɢɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ
ɮɨɤɭɫɧɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ
ɪɢɫ
±
Ĭ Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɫɬɚɧɰɢɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɮɨɤɭɫɧɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ
ɪɢɫ
±
ĭ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɮɨɤɭɫɧɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ
ɎɈɌɈȽɊȺɎɂɊɈȼȺɇɂȿ ɋɈ ȼɋɉɕɒɄɈɃ
ȼɫɬɪɨɟɧɧɚɹ ɜɫɩɵɲɤɚ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɫ ɷɬɢɦ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ Ɋɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɚɹ ɬɟɧɶ ɜ ɜɟɪɯɧɟɣ ɨɛɥɚɫɬɢ ɫɧɢɦɤɚ Ⱦɥɹ
ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɥɭɱɲɢɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɧɟɲɧɸɸ ɜɫɩɵɲɤɭ
ɎɈɌɈȽɊȺɎɂɊɈȼȺɇɂȿ ɋ ɄɈɇȼȿɊɌȿɊȺɆɂ
ɗɬɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɫ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚɦɢ6LJPD $32 7HOH &RQYHUWHU
[ (; ɢɥɢ [ (; ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ
ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɜɦɦ)ɢɦɦ)ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɪɭɱɧɚɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ
Ŧɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɵ ɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɞɚɧɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ
ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɦɢ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚɦɢ6LJPD
ŦɌɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ3HQWD[ɧɟ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɫ ɞɚɧɧɨɣ ɥɢɧɡɨɣ
Ŧ
Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ'*$327HOH&RQYHUWHUɫ ɰɢɮɪɨɜɵɦɢ ɡɟɪɤɚɥɶɧɵɦɢ ɤɚɦɟɪɚɦɢ
Ŧȼ ɪɟɠɢɦɟ ɠɢɜɨɝɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ/LYH9LHZɜɨɡɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
ɟɫɥɢ ɤɚɦɟɪɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɩɨ ɦɟɬɨɞɭ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɣ ɞɟɬɟɤɰɢɢ
ȻɅȿɇȾȺ
Ȼɥɟɧɞɚ ɛɚɣɨɧɟɬɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ Ȼɥɟɧɞɚ ɩɨɦɨɝɚɟɬ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɡɚɫɜɟɬɤɭ ɢɥɢ ɛɥɢɤɢ ɧɚ ɫɧɢɦɤɟ ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɹɪɤɢɦ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟɦ ɡɚ
ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɩɨɥɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɛɥɟɧɞɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɨɧɚ ɞɨ
ɤɨɧɰɚ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɚ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɟɢɥɥ
Ŧɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɛɥɟɧɞɭ ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɶɢɥɥ
ɎɂɅɖɌɊɕ
Ŧɉɪɢ ɫɴɺɦɤɟ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɢɧ ɮɢɥɶɬɪ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɜɭɯ ɢɥɢ
ɛɨɥɟɟ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɷɮɮɟɤɬɭ ɜɢɧɶɟɬɢɪɨɜɚɧɢɹ
Ŧɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɧɨɣ ɤɚɦɟɪɨɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɥɹɪɢɡɚɰɢɨɧɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ
ɰɢɪɤɭɥɹɪɧɨɝɨ ɬɢɩɚ
ɉȿɊȿɏɈȾɇɈȿ ɄɈɅɖɐɈɆɆĺɆɆ
ȼ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɜɯɨɞɢɬ ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɵ ɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɵ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɧɚɫɚɞɤɢ ɫ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ ɪɟɡɶɛɵɦɦ
ɉɟɪɟɯɨɞɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɤɨɪɩɭɫɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ
Ⱦɚɧɧɨɟ ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɰɢɮɪɨɜɵɦɢ
ɤɚɦɟɪɚɦɢ ɫ ɫɟɧɫɨɪɚɦɢ ɮɨɪɦɚɬɚ$36&ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɝɨ ɤɨɥɶɰɚ ɫ
ɤɚɦɟɪɚɦɢ ɢɦɟɸɳɢɦɢ ɫɟɧɫɨɪɵ ɛɨɥɶɲɟɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɛɭɞɟɬ ɫɬɪɚɞɚɬɶɨɬ
ɜɢɧɶɟɬɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɩɟɪɟɯɨɞɧɵɦ ɤɨɥɶɰɨɦ ɩɨɥɹɪɢɡɚɰɢɨɧɧɵɟ
ɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɵ ȿɫɥɢ ɜɵ ɜɫɟ ɠɟ ɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟ ɩɨɥɹɪɢɡɚɬɨɪ ɤ ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɦɭ ɤɨɥɶɰɭ
ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɜɵ ɩɨɬɨɦ ɧɟ ɫɦɨɠɟɬɟ ɟɝɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ
ȿɫɥɢ ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ɧɟ ɫɧɢɦɚɟɬɫɹ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɥɨɠɢɬɶ ɧɚ ɤɨɥɶɰɨ
ɥɚɞɨɧɶ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɹ ɟɝɨ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ
Ʉɨɝɞɚ ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜɯɨɞɹɳɟɣɜ
ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɤɪɵɲɤɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ Ⱦɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫ ɩɟɪɟɯɨɞɧɵɦ
ɤɨɥɶɰɨɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɤɪɵɲɤɭ ɫ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ ɪɟɡɶɛɵɦɦ
ɍɏɈȾ ɂ ɏɊȺɇȿɇɂȿ
Ŧɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɪɟɡɤɢɦ ɜɫɬɪɹɫɤɚɦ ɪɟɡɤɨɦɭ ɩɟɪɟɩɚɞɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɢ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ
Ŧ
Ⱦɥɹ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɝɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɨɯɥɚɞɧɨɟ ɫɭɯɨɟ ɦɟɫɬɨ ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨ
ɫ ɯɨɪɨɲɟɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɨɫɜɟɬɥɟɧɢɹ ɥɢɧɡ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ
ɯɪɚɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɧɚɮɬɚɥɢɧɚ ɢ ɞɪ ɚɧɬɢɦɨɥɟɣ
Ŧɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶ ɛɟɧɡɢɧ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɨɪɝɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ
ɱɬɨɛɵ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɥɢɧɡɨɜɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɹɝɤɭɸ ɜɥɚɠɧɭɸ ɬɤɚɧɶ ɞɥɹ ɨɩɬɢɤɢ
ŦɈɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟ ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɜɛɥɢɡɢ ɜɨɞɵ ɢɥɢɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɞɨɠɞɹ ɡɚɳɢɬɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɧɚɦɨɤɚɧɢɹ Ɉɛɵɱɧɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟɦ
ɜɨɞɵ ɜ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ ɦɟɠɞɭ ɥɢɧɡ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢ ɨɤɢɫɥɟɧɢɹ ɪɟɦɨɧɬɭ ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɚɬ
ŦɊɟɡɤɢɟ ɩɟɪɟɩɚɞɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɬɭɦɚɧɧɨɣ ɩɟɥɟɧɵ ɧɚ
ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɥɢɧɡɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɉɨɷɬɨɦɭ ɜɯɨɞɹ ɜ ɬɺɩɥɨɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɫ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɭɥɢɰɵ
ɫɪɚɡɭ ɧɟ ɞɨɫɬɚɜɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢɡ ɱɟɯɥɚ ɩɨɤɚ ɨɧ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ
3<&&ɄɂɃ
$QWHVGHPDLVTXHUHPRVDJUDGHFHUOKHDDTXLVLomRGHVWDREMHFWLYD6LJPD6XJHULPRVOKH
HQWUHWDQWRXPDOHLWXUDDWHQWDGHVWHPDQXDODQWHVGHDXWLOL]DUDILPGHFRQVHJXLUREWHURV
PHOKRUHVUHVXOWDGRV
'(6&5,d2'26&20321(17(6ILJ
$QHOGHHQFDL[HGHILOWUR
$QHOGH)RFDJHP
(VFDODGHGLVWkQFLD
/LQKDGHtQGLFHGH
IRFDJHP
$QHOGH=RRP
6HOHFWRUGRPRGRGH
IRFDJHP
%DLRQHWD
(QFDL[HGH7ULSp
,QWHUUXSWRUGHEORTXHLRGR
]RRP
6HOHFWRU26
3iUDVRO
$QHOUHGXFWRU
&Æ0$5$61,.21$)
(VWDREMHFWLYDIXQFLRQDFRPRDVREMHFWLYDV1LNRQGHIRFDJHPDXWRPiWLFRWLSR*VHPDQHO
GH DEHUWXUD &HUWDV IXQo}HV SRGHP QmR HVWDU GLVSRQtYHLV FRQIRUPH D FRPELQDomR
REMHFWLYDFkPDUD3DUDXPHVFODUHFLPHQWRFRPSOHWRFRQVXOWHRPDQXDOGHLQVWUXo}HVGD
VXDFkPDUD
&Æ0$5$63(17$;$)
(VWD REMHFWLYD IXQFLRQD FRPR DV REMHFWLYDV 3HQWD[ GH IRFDJHP DXWRPiWLFD GR WLSR )$-
VHP DQHO GH DEHUWXUD &HUWDV IXQo}HV SRGHP QmR HVWDU GLVSRQtYHLV FRQIRUPH D
FRPELQDomR REMHFWLYDFkPDUD 3DUD XP HVFODUHFLPHQWR FRPSOHWR FRQVXOWH R PDQXDO GH
LQVWUXo}HVGDVXDFkPDUD
&20235(1'(5$2%-(&7,9$$2&2532'$&Æ0$5$
4XDQGRSUHQGHUDREMHFWLYDDRFRUSRGD FkPDUDDPHVPD IXQFLRQDUi DXWRPDWLFDPHQWH
FRPRVHIRVVHXPDREMHFWLYDGDPDUFDGDVXDFkPDUD&RQVXOWHRUHVSHFWLYRPDQXDOGH
LQVWUXo}HV
1D ]RQD GH HQFDL[H GD REMHFWLYD H[LVWHP YiULRV FRQWDFWRV HOpFWULFRV H HOHFWUyQLFRV
0DQWHQKDRV OLPSRV GH IRUPD D JDUDQWLU XPD ERD OLJDomR (QTXDQWR HVWi D PXGDU D
REMHFWLYD FHUWLILTXHVH GH TXH D FRORFD FRP D SDUWH IURQWDO SDUD EDL[RD ILP GH HYLWDU
GDQLILFDUDVXSHUItFLHGHHQFDL[H
$-867('202'2'((;326,d2
$ REMHFWLYD 6LJPD IXQFLRQD DXWRPDWLFDPHQWH TXDQGR p IL[DGD QD FkPDUD &RQVXOWH R
PDQXDOGHLQVWUXo}HVGDVXDFkPDUD
)2&$*(0(=220
(VWD REMHFWLYD YHP FRP R 0RWRU +LSHU 6yQLFR +60 GD 6LJPD LQFRUSRUDGR 2 +60
SHUPLWHXPUiSLGRHVHJXURDXWRIRFR
䇶
6,*0$$)H&$121$)
䇷
3DUD XWLOL]DU D IRFDJHP DXWRPiWLFD VHOHFFLRQH R PRGR GH IRFDJHP ³$)´ QD REMHFWLYD
ILJ6HGHVHMDUXVDUDIRFDJHPPDQXDOFRORTXHRVHOHFWRUGRPRGRGHIRFDJHPGDVXD
REMHFWLYDQDSRVLomR³0´3RGHDMXVWDUDIRFDJHPURGDQGRRDQHOGHIRFDJHP
䇶
1,.21$)3(17$;$)H621<
䇷
3DUD XWLOL]DU D IRFDJHP DXWRPiWLFD SRQKD D VXD FkPDUD QR PRGR GH IRFDJHP $) H
VHOHFFLRQH R PRGR GH IRFDJHP ³$)´ QD REMHFWLYD ILJ 6H GHVHMDU XVDU D IRFDJHP
PDQXDOFRORTXHRVHOHFWRUGR PRGR GH IRFDJHP GD VXDREMHFWLYDQDSRVLomR³0´3RGH
DMXVWDUDIRFDJHPURGDQGRRDQHOGHIRFDJHP
&RQVXOWH R PDQXDO GH LQVWUXo}HV GD VXD FkPDUD SDUD PDLV LQIRUPDo}HV DFHUFD GD
VHOHFomRGRPRGRGHIRFDJHP
3DUD1LNRQ3HQWD[H6RQ\VypSRVVtYHOXVDUR$)FRPFkPDUDVTXHVXSRUWHPPRWRUHV
FRQGX]LGRVSRU RQGDV XOWUDVyQLFDVFRPRR+602 $)QmRIXQFLRQDUi VHRFRUSR GD
FkPDUDQmRVXSRUWDUHVWHWLSRGHPRWRUHV
(VWDREMHFWLYDWDPEpPSHUPLWHIRFDJHPPDQXDOPHVPRHPPRGR$XWR)RFXV&RPD
PiTXLQD QD RSomR ³2QH6KRW´ $) SRGH DMXVWDU D IRFDJHP PDQXDOPHQWH DSyV R DXWR
IRFRGDREMHFWLYDHSDUDJHPHQTXDQWRRERWmRMiHVWiDVHUSUHPLGR
$R XWLOL]DUHVWDREMHFWLYD QR PRGR GH IRFDJHP PDQXDO UHFRPHQGDVHTXH FRQILUPH D
IRFDJHPFRUUHFWDQRYLVRUHP YH] GH FRQILDU H[FOXVLYDPHQWHQD HVFDOD GH GLVWkQFLDV
(VWD SUHFDXomR MXVWLILFDVH SRUTXH SRGH KDYHU XPD PXGDQoD QD IRFDJHP GHYLGR D
YDULDo}HVH[WUHPDVGHWHPSHUDWXUDTXHSRGHPFDXVDPDGLODWDomRRXDFRQWUDFomRGH
YiULRVFRPSRQHQWHVGDREMHFWLYD7RPHHVSHFLDOFRQVLGHUDomRTXDQGRIRFDUHPLQILQLWR
䇶
3DUD³ID]HUXP]RRP´
䇷
5RGHRDQHOGHIRFDJHPGHERUUDFKDGR]RRPSDUDDSRVLomRGHVHMDGD
%/248(,2'(=220LQWHUUXSWRU
(VWDREMHFWLYDHVWi HTXLSDGDFRPXPLQWHUUXSWRUGHEORTXHLRGR]RRP QDSRVLomRPP
SDUDHYLWDUTXHR]RRPVH GHVORTXH TXDQGR D REMHFWLYDpLQFOLQDGDSDUDEDL[R 3RQKD R
DQHOGR]RRPHPPPHRLQWHUUXSWRUGHEORTXHLRQDSRVLomR³/2&.´ILJGHYHQGR
UHSRUDSRVLomR³81/2&.´DQWHVGHWLUDUDIRWRJUDILD
62%5($69$17$*(16'(87,/,=$d2'$)81d226
(67$%,/,=$d2237,&$
(VWDREMHFWLYD26FRP(VWDELOL]DomRÏSWLFDFRPSHQVDHIHFWLYDPHQWHDIDOWDGHQLWLGH]QD
LPDJHPFDXVDGDSHODYLEUDomRLQYROXQWiULDGRFRQMXQWRPiTXLQDREMHFWLYD
&RPHVWDREMHFWLYDSRGHSRULVVRIRWRJUDIDUDYHORFLGDGHVGHREWXUDomRPDLVUHGX]LGDV
DWp³SDVVRV´GRTXHSRGHULDID]HUVHPXVDUDIXQomR26HREWHUH[FHOHQWHVUHVXOWDGRV
FRPXPDQLWLGH]HVSDQWRVD
3DUD XWLOL]DU HVWD IXQomR SRQKD R LQWHUUXSWRU 26 QR PRGR ILJ 3ULPD R ERWmR GH
GLVSDUR DWp PHLR YHULILTXH QR YLVRU VH D LPDJHP HVWi HVWiYHO H WLUH D IRWRJUDILD $
DSUHVHQWDomRGDLPDJHPHVWiYHOGHPRUDFHUFDGHVHJXQGRGHSRLVGHSUHPLURERWmRGH
GLVSDURDWpPHLR2PRGRGHWHFWDDYLEUDomRYHUWLFDOGDFkPDUDHHOLPLQDRV³UDVWRV´
eHILFD]QDIRWRJUDILDGHWHPDVTXHVHPRYHPKRUL]RQWDOPHQWHHPUHODomRjFkPDUD
Ŧ$ IXQomR GH FRPSHQVDomR GRV ³UDVWRV´ GR (VWDELOL]DGRU ÏSWLFR p HILFD] TXDQGR VH
IRWRJUDID VHP WULSp 2 (VWDELOL]DGRU ÏSWLFR SRGH QmR IXQFLRQDU HILFD]PHQWH QDV
VHJXLQWHVFRQGLo}HV
ƒ)RWRJUDILDVWLUDGDVGHXPYHtFXORHPPRYLPHQWR
ƒ6HDFkPDUDHVWLYHUHPPRYLPHQWRH[WUHPR
Ŧ1mRGHYHXWLOL]DUR(VWDELOL]DGRUÏSWLFRQDVVHJXLQWHVVLWXDo}HV
ƒ4XDQGR DREMHFWLYDHVWiPRQWDGDQXPWULSp
ƒ1DIRWRJUDILDGHSRVHJUDQGHWHPSRGHH[SRVLomR
Ŧ$ IXQomR GH (VWDELOL]DomR ÏSWLFD p DOLPHQWDGD D SDUWLU GD FkPDUD 6H D REMHFWLYD26
HVWiOLJDGDjVXDFkPDUDHHVWiDFWLYDGDDDXWRQRPLDGHIXQFLRQDPHQWRGDVXDFkPDUD
VHUiPHQRUGRTXHFRPDVREMHFWLYDVFRQYHQFLRQDLVXVDGDVFRPDPHVPDFkPDUD6H
QmR XVDU R (VWDELOL]DGRU ÏSWLFR GHVDFWLYHR LQWHUUXSWRU 26 QD SRVLomR 2)) SDUD
LPSHGLURFRQVXPRGDEDWHULD
Ŧ&HUWLILTXHVHTXHGHVOLJDR26FRORFDQGR RLQWHUUXSWRU26QDSRVLomR2))DQWHVGH
SUHQGHUDREMHFWLYDjFkPDUDRXDQWHVGHDUHPRYHU
Ŧ2(VWDELOL]DGRUÏSWLFRFRQWLQXDDIXQFLRQDUGHSRLVGHVROWDURGHGRGRERWmRGHGLVSDUR
HQTXDQWR IRU YLVtYHO R YDORU GD H[SRVLomR 1XQFD UHPRYD D REMHFWLYD RX D EDWHULD GD
FkPDUDHQTXDQWRR(VWDELOL]DGRUÏSWLFRHVWLYHUDIXQFLRQDU6HRIL]HUSRGHGDQLILFDUD
REMHFWLYD
Ŧ(PERUDDLPDJHPQRYLVRUSRVVDDSDUHFHUDWUHPHULPHGLDWDPHQWHDSyVRGLVSDURRX
QR LQtFLR GR FLFOR GH FDUJD GR IODVK LQFRUSRUDGR QD FkPDUD HWF HVVH ³GHIHLWR´ QmR
DSDUHFHQDIRWRJUDILD
Ŧ6H D FkPDUD HVWLYHU GHVOLJDGD RX VH D REMHFWLYD IRU UHPRYLGD GD FkPDUD HQTXDQWR R
(VWDELOL]DGRU ÏSWLFR HVWLYHU D IXQFLRQDU D REMHFWLYD HPLWH XP VRP PDV LVVR QmR
VLJQLILFDPDXIXQFLRQDPHQWR
Ŧ6ypSRVVtYHOXWLOL]DUDIXQomR26HVWDELOL]DGRUySWLFRLQFRUSRUDGDQHVWDREMHFWLYDFRP
RVPRGHORV '6/5 GD 6RQ\ H 3HQWD[ TXH VXSRUWHP REMHFWLYDVFRP PRWRU XOWUDVyQLFR
+604XDQGRXWLOL]DUDIXQomR26SRUIDYRUGHVOLJXHDIXQomRGHHVWDELOL]DomRySWLFD
GRFRUSRGDPiTXLQDHFRORTXHRLQWHUUXSWRU26GDREMHFWLYDQDSRVLomR214XDQGR
XWLOL]DUDIXQomRGHHVWDELOL]DomRySWLFDGDPiTXLQDSRUIDYRUFRORTXHRLQWHUUXSWRU26
GDREMHFWLYDQDSRVLomR2))HFRORTXHDIXQomR26GDPiTXLQDQDSRVLomR21
Ŧ2(VWDELOL]DGRUÏSWLFRSRGHIXQFLRQDUFRPDVFkPDUDV1LNRQ$)PRVWUDGDVQDWDEHOD
VHJXLQWH 4XDQGR XVDU HVWD REMHFWLYD FRP RXWURV PRGHORV QmR UHIHULGRV QD WDEHOD
SRQKDRLQWHUUXSWRU26QDSRVLomR2))SDUDGHVDFWLYiOR
&kPDUDV'LJLWDLV6/5H)
è1RQRVVRVLWHSRGHYHULILFDUDV~OWLPDVLQIRUPDo}HVUHIHUHQWHVDRVPRGHORVGHFkPDUDV
TXHSRGHPVHUXVDGDVFRPDIXQomRGH(VWDELOL]DomRÏSWLFD
(1&$,;('(75,3e(&2/$5
(VWDREMHFWLYD SRVVXL XPHQFDL[H SDUD RWULSp 4XDQGR OLEHUWDR DSHUWR GRFRODU DUR D
REMHFWLYD H D FkPDUD SRGHP URGDU OLYUHPHQWH SDUD SRVLFLRQDU IDFLOPHQWH D FkPDUD
KRUL]RQWDORXYHUWLFDOPHQWHILJ
&2025(029(52&2/$5'$2%-(&7,9$
e SRVVtYHO UHWLUDU RHQFDL[H GH WULSp GD REMHFWLYD SDUDVHU PDLV IiFLO IRWRJUDIDUFRPD
PiTXLQDQDPmRVHRGHVHMDU3DUDLVVROLEHUWHRDSHUWRGRFRODUHDOLQKHDPDUFDGR
tQGLFHFRPDSRVLomRź5(029(5HPRYHUILJ
'HSRLVSX[HRFRODUSDUDWUiVFRPRpPRVWUDGRQD)LJUHWLUDQGRR
Ŧ
4XDQGRGHVHMDUYROWDUDSUHQGHURFRODUjREMHFWLYDVLJDSURFHGLPHQWRDQWHULRUDRFRQWUiULR
Ŧ3RUIDYRUQmRSRQKDRFRODUQD SRVLomRź5(029(H[FHSWRTXDQGR RUHPRYHURXR
SUHWHQGHU FRORFDU SRUTXH D REMHFWLYD SRGH GHVSUHQGHUVH LQDGYHUWLGDPHQWH H FDLU
/HPEUHVHWDPEpPGHDSHUWDURFRODUSDUDLPSHGLUDREMHFWLYDGHJLUDUVHPRTXHUHQGR
Ŧ
4XDQGRDREMHFWLYDHVWiPRQWDGDQDFkPDUDRFRODUQmRSRGHVHUUHPRYLGRGDREMHFWLYD
&255(,$'(75$163257($220%52
3RUIDYRUSUHQGDDFRUUHLDFRPRPRVWUDGRQD)LJXUD
',67$1&,$0Ë1,0$'()2&$*(0
$GLVWDQFLDPtQLPDGHIRFDJHPGHVWDREMHFWLYDYDULDGHDFRUGRFRPDSRVLomRGR]RRP
ILJĬ,QGLFDD0tQLPDGLVWDQFLDGHIRFDJHPDFDGDGLVWDQFLDIRFDO
ILJĭ,QGLFDD0i[LPDGLVWDQFLDGHIRFDJHPDFDGDGLVWDQFLDIRFDO
)272*5$),$&20)/$6+
2FRPSULPHQWRGDREMHFWLYDSRGHFDXVDUVRPEUDVLQGHVHMDGDVQDLPDJHPTXDQGRXVDR
IODVKLQFRUSRUDGRGDFkPDUD5HFRPHQGDVHTXHXVHH[FOXVLYDPHQWHXPIODVKH[WHUQR
62%5(267(/(&219(5625(6
$REMHFWLYDSRGH VHUXVDGDFRPRV7HOHFRQYHUVRUHV $32GD6LJPD [ (;RX[(;
RSFLRQDO REWHQGRVH XPD WHOHREMHFWLYD ]RRP PP ) RX XPD WHOHREMHFWLYD
]RRP PP ) UHVSHFWLYDPHQWH Vy SRGH VHU XVDGR R PRGR PDQXDO GH
IRFDJHPHPDPEDV
Ŧ1mR XVH WHOHFRQYHUVRUHV GH RXWURV IDEULFDQWHV SRUTXH Vy VmR FRPSDWtYHLV RV DFLPD
PHQFLRQDGRV
Ŧ27HOH&RQYHUVRUSDUD3HQWD[QmRpFRPSDWtYHOFRPHVWDREMHFWLYD
Ŧ5HFRPHQGDPRVRVWHOHFRQYHUVRUHV'*$32TXDQGRXVDUFkPDUDV'6/5
ŦeSRVVLYHODXWLOL]DomRGHIRFDJHPDXWRPDWLFHPPRGR³/LYH9LHZ´VHDFkPDUDHVWLYH
HPPRGR$)³FRQWUDVWGHWHFW´
3È5$62/
-XQWRFRPHVWDREMHFWLYDYHPWDPEpPXPSiUDVROGHVWDFiYHOWLSREDLRQHWD(VWHDMXGDD
SUHYHQLURIODUHHRHIHLWRIDQWDVPDQDVIRWRJUDILDVTXHVmRFDXVDGRVSHODOX]H[FHVVLYDH
SURYHQLHQWHGHIRUDGDiUHDGDIRWRJUDILDILJ
3DUDFRORFDUDREMHFWLYDHRSiUDVROQDEROVDpSULPHLURQHFHVViULRUHPRYHURSiUDVRO
HWRUQDUDFRORFiORQDSRVLomRLQYHUVDQDREMHFWLYDILJ
),/752
6y VH GHYH XWLOL]DU XP ILOWUR GH FDGD YH] 6H XVDU GRLV RX PDLV ILOWURV RX ILOWURV PDLV
HVSHVVRVFRPRRVILOWURVSRODUL]DGRUHVSRGHFDXVDURHIHLWRGHYLQKHWDJHP
4XDQGRXVDUXPILOWURSRODUL]DGRUFRPXPDFkPDUD$)XVHXPGRWLSRFLUFXODU
$1(/5('8&725PPĺPP
eIRUQHFLGRFRPHVWDREMHFWLYDXPDQHOUHGXWRUeSRVVtYHOXWLOL]DUXPILOWURGHPPQHVWD
REMHFWLYDFRPDXWLOL]DomRGHVWHDQHO(QURVTXHRDQHOGDSDUWHIURQWDOGDREMHFWLYD
Ŧ(VWH DQHO Vy GHYH VHU XVDGR FRP FkPDUDV GLJLWDLV FRP VHQVRU $36B& (P FkPDUDV
FRPVHQVRUHVGHPDLRUGLPHQVmRRDQHOFDXVDUiHIHLWRGH³YLJQHWWLQJ´
Ŧ1mRGHYHVHUXVDGRHVWHDQHOFRPILOWURVGH3RODUL]DomR$FRORFDomRGHVWHWLSRGHILOWUR
SRGHOHYDUDTXHRPHVPRQmRSRVVDVHUGHSRLVUHPRYLGR
Ŧ6HWLYHUGLILFXOGDGHHPUHPRYHURDQHOFRORTXHDSDOPDGDQmRVREUHRPHVPRHIDoDR
URGDUQDSRVLomRFRQWUiULDDRVSRQWHLURVGRUHOyJLR
Ŧ&RPR DQHO DFRSODGR i REMHFWLYH QmRpSRVVLYHOD FRORFDomRGD WDPSDGHSURWHFomR
'HYHSDUDRHIHLWRDGTXLULUXPDWDPSDGHGLPHQVmRPP
&8,'$'26%È6,&26($50$=(1$0(172
(YLWHTXDLVTXHUFKRTXHVRXDH[SRVLomRDWHPSHUDWXUDVH[FHVVLYDVRXjKXPLGDGH
3DUDDUPD]HQDPHQWRSRUXPORQJRSHUtRGRGHWHPSRHVFROKDXPORFDOIUHVFRHVHFR
GHSUHIHUrQFLDEHPYHQWLODGR3DUDHYLWDUGDQLILFDUDFREHUWXUDGDREMHFWLYDPDQWHQKDD
IRUDGRDOFDQFHGDQDIWDOLQDRXGHSURGXWRVVLPLODUHV
1mRXWLOL]HGLOXHQWHVEHQ]LQDRXRXWURVSURGXWRVGHOLPSH]DRUJkQLFRVSDUDUHPRYHUD
VXMLGDGHRX DV GHGDGDVGRV FRPSRQHQWHV GDREMHFWLYD /LPSH FRPXP SDQR PDFLR H
KXPHGHFLGRRXFRPXPWHFLGRSUySULRSDUDOLPSH]DGHOHQWHV
(VWDREMHFWLYDQmRpjSURYDGHiJXD4XDQGRDXVDUjFKXYDRXSHUWRGHiJXDLPSHoD
TXHHODVHPROKHeTXDVHVHPSUHLPSRVVtYHOUHSDUDUPHFDQLVPRVLQWHUQRVHOHPHQWRV
GDREMHFWLYDHFRPSRQHQWHVHOpFWULFRVGDQLILFDGRVSHODiJXD
$V PXGDQoDV EUXVFDV GH WHPSHUDWXUD SRGHP FDXVDU FRQGHQVDomR RX HPEDFLDU D
VXSHUItFLHGD REMHFWLYD 4XDQGR HQWUDUQXP TXDUWR DTXHFLGRYLQGRGXPH[WHULRU IULR p
DFRQVHOKiYHOFRQVHUYDUDREMHFWLYDQRHVWRMRDWpTXHDVXDWHPSHUDWXUDVHDSUR[LPHGD
WHPSHUDWXUDDPELHQWH
32578*8Ç6
ਥ䬹᭽䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 ଐஜᛖ
ȬȳǺನᲢ፭ᲧᲣ இٻજࢨ̿ྙ
ဒ ᚌ ȕǣȫǿȸǵǤǺ PP
இݱǓ இٻࢲ ; μᧈ [PP
இჺજࢨុᩉ P J
ٻƖƞƞƸŴǷǰȞȞǦȳȈƷNjƷưƢŵ
$32 ȬȳǺƸཎഷ˯ЎǬȩǹǛ̅ဇƠƯƍLJƢŵƜƷȬȳǺƸឋƷཎࣱɥŴݱƞƳ
ൢණǛٶݲԃljئӳƕƋǓŴƦǕƕЭͨƷȬȳǺưਘٻƞǕƯᙸƑǔƜƱƕƋǓLJƢƕŴ
ီࠝưƸƋǓLJƤǜŵLJƨŴȬȳǺƷήܖࣱᏡƴƸμƘࢨ᪪ƋǓLJƤǜŵ
ƜƷȬȳǺƸŴᤲǍƻእǛԃLJƳƍ ؾݣሊǬȩǹ Ǜ̅ဇƠƯƍLJƢŵ
7(&+1,&$/63(&,),&$7,216(1*/,6+
/HQVFRQVWUXFWLRQ )LOWHU6L]H PP
$QJOHRI9LHZ
'LPHQVLRQV'LD
g
/HQJWK
[PP
gLQ
0LQLPXP$SHUWXUH
0LQLPXP)RFXVLQJ'LVWDQFH
P
IW
:HLJKW
J
R]
0DJQLILFDWLRQ
'LPHQVLRQVDQGZHLJKWLQFOXGHWKH6,*0$PRXQW
$32 OHQVHV XVH 6SHFLDO /RZ 'LVSHUVLRQ JODVV 7KLV VSHFLDO JODVV QRUPDOO\ KDV VRPH
WLQ\DLUEXEEOHVEXWLWGRHVQRWDIIHFWWKHRSWLFDOSHUIRUPDQFH
7KHJODVVPDWHULDOVXVHGLQWKHOHQVGRQRWFRQWDLQHQYLURQPHQWDOO\KD]DUGRXVOHDGDQG
DUVHQLF
7(&+1,6&+('$7(1'(876&+
*OLHGHU±/LQVHQ
*U|WHU$EELOGXQJVPDVWDE
'LDJRQDOHU%LOGZLQNHO )LOWHUGXUFKPHVVHU PP
.OHLQVWH%OHQGH
$EPHVVXQJHQî
%DXOlQJH
[PP
1DKHLQVWHOOJUHQ]H P *HZLFKW J
$EPHVVXQJHQXQG*HZLFKWEH]LHKHQVLFKDXIGHQ6,*0$$QVFKOX
,QHLQLJHQ/LQVHQGHU$322EMHNWLYHILQGHQKRFKEUHFKHQGHXQG(/'*OlVHUEHVRQGHUV
QLHGULJHU'LVSHUVLRQ9HUZHQGXQJ.OHLQH/XIWHLQVFKOVVHVLQGEHLGLHVHQ6SH]LDOJOlVHUQ
XQYHUPHLGOLFK6LHKDEHQNHLQHQ(LQIOXDXIGLH$EELOGXQJVOHLVWXQJGHV2EMHNWLYHV
'DV*ODVGDVIUGDV2EMHNWLYYHUZHQGHWZLUGHQWKlOWNHLQXPZHOWVFKlGOLFKHV%OHLXQG$UVHQ
&$5$&7(5,67,48(6)5$1d$,6
&RQVWUXFWLRQGHO¶REMHFWLI 5DSSRUWGHUHSURGXFWLRQ
$QJOHGHFKDPS 'LDPpWUHGHILOWUH PP
2XYHUWXUHPLQLPDOH
'LPHQVLRQ
GLDPHQWUHgORQJXHXU
[PP
'LVWDQFHPLQLPDOHGH
PLVHDXSRLQW
P
3RLGV J
'LPHQVLRQVHWSRLGVGRQQpVSRXUODPRQWXUH6,*0$
&HUWDLQVpOpPHQWVRSWLTXHVGHVREMHFWLIV$32VRQWFRQVWLWXpVGHYHUUHVDYHFKDXWLQGLFH
GHUpIUDFWLRQHW GH IDLEOHGLVSHUVLRQ'DQVFHWWHVRUWH GH YHUUHV GHVPLQXVFXOHV EXOOHV
G¶DLUSHXYHQWDSSDUDvWUHVDQVDXFXQHLQIOXHQFHVXUOHVSHUIRUPDQFHVGH,¶REMHFWLI
/HV YHUUHV XWLOLVpV GDQV FHW REMHFWLI QH FRQWLHQQHQW DXFXQH PDWLqUH QXLVLEOHV j
O¶HQYLURQQHPHQWWHOOHVTXHOHSORPEHWO¶DUVHQLF
7(&+1,6&+(*(*(9(161('(5/$1'6
/HQVFRQVWUXFWLH
URH
HQ
HOHPHQWHQ
0D[LPDOHYHUJURWLQJVPDDWVWDI
%HHOGKRHN )LOWHUPDDW PP
.OHLQVWHGLDIUDJPD $IPHWLQJHQGLDPgOHQJWH [PP
.RUWVWHLQVWHODIVWDQG P *HZLFKW J
2SJHJHYHQDIPHWLQJHQHQJHZLFKW]LMQPHW6,*0$YDWWLQJ
9RRU6LJPD$32REMHFWLHYHQZRUGW JHEUXLNJHPDDNWYDQVSHFLDOHJODVVRRUWHQPHWHHQ
KRJH UHIUDFWLH LQGH[ HQ ODJH GLVSHUVLH NDUDNWHULVWLHNHQ +HW LV QRUPDDO ELM GH]H
JODVVRRUWHQ GDW HU]LFK ]HHU NOHLQH OXFKWEHOOHWMHVLQ EHYLQGHQ(FKWHU ZRUGW GH NZDOLWHLW
YDQXZREMHFWLHIKLHUGRRURSJHHQHQNHOHZLM]HEHwQYORHG
'HJODVVRRUWGLHLQGLWREMHFWLHIJHEUXLNWZHUGEHYDWJHHQPLOLHXEHODVWHQGORRGRIDUVHQLFXP
&$5$&7(5,67&$6 (63$f2/
&RQVWUXFFLyQGHOREMHWLYR $PSOLDFLyQ
ÈQJXORGHYLVLyQ 'LiPHWURILOWUR PP
$SHUWXUDPtQLPD 'LPHQVLRQHVGLiPgORQJ [PP
'LVWDQFLDPtQLPDHQIRTXH P 3HVR J
'LPHQVLRQHV\SHVRLQFOX\HQPRQWXUD6,*0$
/RVREMHWLYRV$32XWLOL]DQXQRVFULVWDOHVGHDOWRLQGLFHGHUHIOH[LyQ\EDMDGLVSHUVLyQHQ
DOJXQRV HOHPHQWRV (VWRV FULVWDOHV HVSHFLDOHV SUHVHQWDQ QRUPDOPHQWH XQDV SHTXHxDV
EXUEXMDVGHDLUHTXHQRDIHFWDQDOUHQGLPLHQWRySWLFRGHOREMHWLYR
/RVPDWHULDOHVHPSOHDGRVHQHOREMHWLYRQRFRQWLHQHQSURGXFWRVQRFLYRVSDUDODVDOXGQL
HOPHGLRDPELHQWH
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(,7$/,$12
&RVWUX]LRQHRWWLFD
*UXSSL(O
5DSSRUWRG¶LQJUDQGLP
'LDPHQWURILOWUL
PP
$QJROLGLFDPSR
'LPHQVLRQL
GLDPHWURgOXQJKH]]D
[PP
$SHUWXUDPLQLPD
'LVWDQ]DPLQPHVVDIXRFR P 3HVR J
'LPHQVLRQLHSHVLV¶LQWHQGRQRFRPSUHQVLYLGLDWWDFFR6,*0$
1HOODUHDOL]]D]LRQHGHL6LJPD$32VLXVDQRYHWULRWWLFLVSHFLDOLDGDOWRLQGLFHGLULIUD]LRQH
HEDVVLVVLPD GLVSHUVLRQH ,QTXHVWLYHWULqQDWXUDOH ODSUHVHQ]DGLPLQXVFROHLQFOXVLRQL
G¶DULD 4XLQGL QRQ GRYHWH SUHRFFXSDUYHQH LQ TXDQWR WDOL ³EROOH´ QRQ SUHJLXGLFDQR
PLQLPDPHQWHOHHFFH]LRQDOLSUHVWD]LRQLGHOYRVWURRELHWWLYR
/H PDWHULH YLWUHH XVDWH SHU OD UHDOL]]D]LRQH GHOO¶RELHWWLYR QRQ FRQWHQJRQR SLRPER Qp
DUVHQLFRVRVWDQ]HSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHVRWWRLOSURILORHFRORJLFR
7(.1,6.$'$7$䎃 䎃 69(16.$
8SSE\JJQDG )|UVWRULQJVJUDG
%LOGYLQNHO )LOWHU PP
0LQVWDEOlQGDUH 0nWWGLDPgOlQJG [PP
1lUJUlQV P 9LNW J
0nWWRFKYLNWJlOOHU6,*0$IDWWQLQJ
7LOO $32 REMHNWLY DQYlQGV VSHFLDOJODV PHG K|J UHIOH[LRQVI|UPnJDRFKOnJ
IlUJVSULGQLQJVI|UPnJD L YLVVD OLQVHOHPHQW'HWWDVSHFLDOJODV NDQ QRUPDOW KDQnJUD VPn
OXIWEXEEORUKlURFKGlUPHQGHVVDSnYHUNDULQWHUHVXOWDWHWSnGLQDELOGHUSnQnJRWVlWW
'HWJODVPDWHULDOVRPLQJnULGHWWDREMHNWLYLQQHKnOOHULQJHWPLOM|IDUOLJWEO\HOOHUDUVHQLN
7(.1,6.(63(&,),.$7,21(5䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 '$16.
$QWDOOLQVHHOHPHQWHU )RUVW¡UUHOVHVJUDG
6\QVYLQNHO )LOWHUJHYLQG PP
0LQGVWHEOQGHnEQLQJ
'LPHQVLRQHU
'LDP
g
/QJGH
[PP
1UJUQVH P 9JW J
'LPHQVLRQHURJYJWHUDQJLYHWPHG6,*0$EDMRQHWIDWQLQJ
$32REMHNWLYHUKDUSnJUXQGDIGHQ VSHFLHOOHJODVW\SHGHU EOLYHUEHQ\WWHWQRUPDOWVPn
OXIWEREOHU L HQNHOWH OLQVHU 'HWWH KDU LQJHQ LQGYLUNQLQJ Sn OLQVHHOHPHQWHUQHV RSWLVNH
NYDOLWHWRJYLOLNNHSnYLUNHGHWIUGLJHELOOHGH
*ODVVHWDQYHQGWLGHWWHREMHNWLYLQGHKROGHULNNHPLOM¡VNDGHOLJEO\RJDUVHQ
խ ֮
ᢴᙰዌ ࣋Օ
ီʳ ߡ ៀᢴՑஉ PP
່า٠എ ᧯ᗨऴஉ [ ९৫ [PP
່२ኙྡྷ၏ᠦ P ૹʳ ၦ J
᧯ᗨ֗ૹၦբץਔᔞ್൷ᛩڇփΖ
$32 ᢴᙰࢬࠌشऱਢ 6/' ၌܅ۥཋੲᑿΔ ຍጟޗᔆڂڇ፹ທࢤՂऱਚ
ࠌհڍ֟ᄎܶڶԫࠄऐΔڶऱऐڂছೡᢴׂ࣋Օۖ౨ജߠΔ܀ຍࠀॺ
ฆൄΔኙᢴᙰऱ٠ᖂࢤ౨ՈශڶᐙΖ
ᢴᙰࢬࠌشհੲᑿޗறΔྤڶ୭ᛩቼհሩ֗నढ
㨰㟈G ㇠㛅 䚐ạ㛨G
⥀㪼Ạ㉥Ấ⬘
㺐㹠㜵 ⵤ㡜
䞈ᴵ
䙸䉤㇠㢨㪼
PP
㺐㋀㦤⫠ᵐ
㺐ᷱ[Ὤ㢨
[PP
㺐␜㹠㜵ᶤ⫠ P ⱨ᷀ J
G
$32
⥀㪼⏈G 䏭㍌G 㤴G ⺸G ⥀㪼⪰G ㇠㟝䚝⏼␘UG 㢨G 䏭㍌G ⥀㪼㜄⏈G 㢰ⵌ㤵㡰⦐G 㣅㡴G ḩὤG
ⵝ㟬㢨G ㈑㉥╌ὤ⓸G 䚌㫴⬀G 㢨⏈G ⥀㪼㢌G ṅ䚍G ㉥⏙㜄⏈G 㛨⛔䚐G 㜵䛙⓸G 㾌㫴G 㙾㏩⏼␘U
㢨G ⥀㪼㜄G ㇠㟝═G 㠄㣄㣠⏈G 䞌ᷱ㤵㡰⦐G 㡔⓹䚐G ⇝G 㢨⇌G ⽸㋀⪰G 䚜㡔䚌ḔG 㢼㫴G
㙾㏩⏼␘U
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 3<&&ɄɂɃ
Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɷɥɟɦɟɧɬɨɜɝɪɭɩɩ
Ɇɚɫɲɬɚɛ ɫɴɺɦɤɢ
ɍɝɨɥ ɩɨɥɹ ɡɪɟɧɢɹ
Ɋɟɡɶɛɚ ɩɨɞ ɮɢɥɶɬɪ ɦɦ
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɚ
Ƚɚɛɚɪɢɬɵ
ɞɢɚɦɟɬɪ ɏ ɞɥɢɧɧɚ
ɦɦ ɯɦɦ
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɫɬɚɧɰɢɹ
ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
ɦ
ȼɟɫ J
(63(&,),&$d®(67e&1,&$6䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 32578*8Ç6
&RQVWUXomRGD2EMHFWLYD
JUXSRVHOHPHQWRV
5HODomR5iFLRGH5HSURGXomR
ÆQJXORGHFREHUWXUD 7DPDQKRGR)LOWUR PP
$EHUWXUD0tQLPD
'LPHQV}HV
'LkPHWUR[&RPSULPHQWR
[PP
'LVWkQFLD0tQLPDGH)RFDJHP
P 3HVR J
$VGLPHQV}HVHRSHVRLQFOXHPDEDLRQHWDGHHQFDL[H6,*0$
ଐஜᛖ
&( ȞȸǯƸŴƜƷᙌԼƕ (& ਦˋƴᢘӳƠƯƍǔƜƱǛᅆƠƯƍLJƢŵ
(1*/,6+
7KH&(0DUNLVD'LUHFWLYHFRQIRUPLW\PDUNRIWKH(XURSHDQ&RPPXQLW\(&
'(876&+
'LH &(.HQQ]HLFKQXQJ LVW HLQH .RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ GHV +HUVWHOOHUV GLH GRNXPHQWLHUW
GDGDVEHWUHIIHQGH3URGXNWGLH$QIRUGHUXQJHQYRQ(*5LFKWOLQLHQHLQKlOW
)5$1d$,6
/HODEHO&(JDUDQWLWODFRQIRUPLWpDX[QRUPHVpWDEOLHVSDUOD&RPPXQDXWp(XURSpHQQH
1('(5/$1'6
+HW&(WHNHQLVHHQDDQGXLGLQJYRRUGH(XURSHVH*HPHHQVFKDS(&
(63$f2/
(OORJRWLSR&(HVXQDGLUHFWLYDGHFRQIRUPLGDGFRQOD&RPXQLGDG(XURSHD&(
,7$/,$12
4XHVWRqLOPDUFKLRGLFRQIRUPLWjDOOHGLUHWWLYHGHOODFRPXQLWj(XURSHD&(
69(16.$
&(PlUNHWEHW\GHUDWWYDUDQEOLYLWJRGNlQGDY(8VJHPHQVDPPDNYDOLWHWVQRUP
'$16.
&(PUNHWHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHJOGHQGHUHJOHUL(8
խ ֮!
&( ᑑਢᑛᜤᅩऱٽᑑಖΖ
䚐ạ㛨G
&( ⫼䆠⏈ 㢨㥐䖼㢨(& ὤ㨴㜄 㤵䚝䚜㡸 䖐㐐䚌⏈ ⫼䆠㢹⏼␘
32578*8Ç6
$PDUFD&(JDUDQWHDFRQIRUPLGDGHFRPDVQRUPDVHVWDEHOHFLGDVSHOD&RPXQLGDGH(XURSHLD
6,*0$'HXWVFKODQG*PE+ &DUO=HLVV6WU'5|GHUPDUN)5*(50$1<
9HUNDXI 6HUYLFH )D[
이 제품에 대한 대화 참여
여기서 Sigma APO 50-500MM F4.5-6.3 DG OS HSM 카메라 렌즈에 대한 귀하의 생각을 공유할 수 있습니다. 궁금한 점이 있으면 먼저 설명서를 주의 깊게 읽어보세요. 매뉴얼 요청은 문의 양식을 사용하여 수행할 수 있습니다.