사용 설명서 Petzl Myo 손전등

사용 설명서

TECHNICAL NOTICE - E87 MYO E875000E (071215)

3

EN

Powerful multi-beam headlamp intended for endurance-oriented outdoor activities, with

STANDARD LIGHTING and CONSTANT LIGHTING technology.

Nomenclature

(1) White LED, (2) Wide angle flip lens for flood beam, (3) Battery charge indicator, (4) ON/OFF

button, (5) Boost button, (6) Battery case.

Technology

STANDARD LIGHTING (maximum mode)

The headlamp lights very intensely for the first few minutes, then decreases gradually over time.

The rated brightness is the maximum light output, measured when the lamp is first turned on,

battery fully charged.

CONSTANT LIGHTING (optimum and economic

modes)

Brightness remains constant for the entire rated burn time.

Lamp operation

Initial Petzl configuration:

The user has three constant lighting modes at his disposal:

- maximum

- optimum

- economic

It also has a Boost mode and a white strobe mode (SOS).

To select the different lighting modes, use the buttons as indicated in the diagrams: one, two,

three, or four clicks.

Programming the lamp:

You can select the brightness for each of the three lighting modes and for the strobe

frequency.

1. Turn on the lamp in the mode to be configured

2. Accessing program mode

The light flashes once to indicate you have entered program mode.

3. Brightness selection

4. Saving your settings

After 10 seconds pass without any buttons being pushed, the light flashes once to indicate

you have exited program mode.

Battery compatibility

Headlamp compatible with AAA-LR03 alkaline, lithium, Ni-MH, or Ni-Cd rechargeable batteries.

Malfunction

If your lamp doesn’t turn on, check the batteries: charge state and correct polarity. Make sure

the contacts aren’t corroded. If corroded, clean the contacts by gently scraping them without

bending them. If your lamp still does not work, contact Petzl After-Sales service.

Additional information

A. Battery precautions

WARNING DANGER, risk of explosion and burns.

- Do not attempt to open or dismantle batteries.

- Do not put batteries in fire.

- Do not short-circuit the batteries, as this can cause burns.

- Do not recharge non-rechargeable batteries.

- Keep batteries out of reach of children.

- Correct battery polarity MUST be observed; follow the polarity markings on the battery pack.

- If battery leakage occurs, protect your eyes. Cover the battery case with a rag before opening

it to avoid contact with any discharge. In case of contact with liquid from the batteries, rinse

affected area immediately with clear water and get immediate medical attention.

- Do not mix brands of batteries.

- Do not mix new and used batteries.

- Remove the batteries from the lamp for prolonged storage.

B. Lamp precautions

The lamp is not recommended for children.

Eye safety

The lamp is classified in risk group 2 (moderate risk) according to the IEC 62471 standard.

- Do not look directly at the lamp when lit.

- The optical radiation emitted by the lamp can be dangerous. Avoid aiming the lamp’s beam

into another person’s eyes.

- Risk of retinal damage from the emission of blue light, particularly in children.

Electromagnetic compatibility

Meets the requirements of the 2004/108/CE directive on electromagnetic compatibility.

Warning, an avalanche beacon in receive (find) mode can experience interference when close

to your headlamp. In case of interference (indicated by static noise from the beacon), move the

beacon away from the headlamp.

C. Cleaning, drying

If used in a damp environment, remove the batteries from the lamp and allow it to dry with the

battery case open. In case of contact with seawater, rinse the lamp in fresh water and dry it.

Remove the headband from the lamp before washing it.

D. Storage/transport

E. Protecting the environment

Dispose of the lamp, batteries, and headband by properly recycling them (e.g. in bins provided

for this purpose).

F. Modifications/repairs

Prohibited outside of Petzl facilities, except replacement parts.

G. Questions/contact

The Petzl guarantee

This lamp is guaranteed for 3 years against any defects in materials or manufacture. Exclusions

from the guarantee: normal wear and tear, oxidation, modifications or alterations, incorrect

storage, poor maintenance, damage due to accidents, to negligence, and to uses for which

this product was not designed.

Responsibility

Petzl is not responsible for the consequences, direct, indirect or accidental, or any other type

of damage befalling or resulting from the use of its products.

FR

Lampe frontale multifaisceau et puissante, dédiée aux activités outdoor d’endurance, avec

technologie STANDARD LIGHTING et CONSTANT LIGHTING.

Nomenclature

(1) Led blanche, (2) Volet grand angle mobile pour faisceau large, (3) Témoin de décharge des

piles, (4) Bouton ON/OFF, (5) Bouton Boost, (6) Boîtier piles.

Technologie

STANDARD LIGHTING (mode maximum)

La lampe éclaire très intensément pendant les premières minutes, puis de moins en moins

au fil des heures.

La puissance lumineuse annoncée correspond à la puissance d’éclairage maximale mesurée

à l’allumage, batterie pleine.

CONSTANT LIGHTING (modes optimum et

économique)

La puissance lumineuse ne diminue pas pendant toute la durée d’autonomie annoncée.

Fonctionnement de la lampe

Configuration initiale Petzl :

Votre lampe dispose de trois modes d’éclairage :

- maximum,

- optimum,

- économique.

Elle propose également un mode Boost et un éclairage blanc clignotant (SOS).

Pour accéder aux différents éclairages, utilisez les boutons comme indiqué sur les dessins :

un, deux, trois ou quatre clics.

Programmation de la lampe :

Vous avez la possibilité de choisir la puissance de chacun des trois modes d’éclairage, ainsi

que la fréquence de clignotant.

1. Allumer la lampe dans le mode à configurer

2. Accès au réglage

Un clignotement de la lampe signifie que vous êtes bien entré en programmation.

3. Choix du niveau de puissance

4. Enregistrement

Après dix secondes sans intervention, un clignotement de la lampe signifie que vous êtes sorti

de la programmation.

Compatibilité piles

Lampe compatible avec des piles AAA-LR03 alcalines, lithium ou rechargeables Ni-MH, Ni-Cd.

Dysfonctionnement

Si votre lampe ne s’allume pas, vérifiez les piles et le respect de la polarité. Vérifiez l’absence

de corrosion sur les contacts. En cas de corrosion, grattez légèrement les contacts sans les

déformer. Si votre lampe ne fonctionne toujours pas, contactez le SAV Petzl.

Informations complémentaires

A. Précautions piles

ATTENTION DANGER, risque d’explosion et de brûlure.

- Ne tentez pas d’ouvrir une pile.

- Ne jetez pas les piles au feu.

- Ne les court-circuitez pas, elles peuvent provoquer des brûlures.

- Ne rechargez pas des piles qui ne sont pas conçues pour être rechargées.

- Ne laissez pas les piles à la portée des enfants.

- Respectez obligatoirement la polarité ; suivez l’ordre de placement indiqué sur le boîtier.

- Si une fuite de piles a lieu, protégez-vous les yeux. Ouvrez le boîtier pile après l’avoir

recouvert d’un chiffon pour éviter toute projection. En cas de contact avec le liquide sorti des

piles, rincez immédiatement à l’eau claire et consultez d’urgence un médecin.

- Ne mélangez pas des piles de marques différentes.

- Ne mélangez pas des piles neuves avec des piles usagées.

- Retirez les piles pour un stockage prolongé.

B. Précautions lampe

Lampe déconseillée aux enfants.

Sécurité photobiologique de l’œil

Lampe classifiée dans le groupe de risque 2 (risque modéré) selon la norme IEC 62471.

- Ne regardez pas fixement la lampe allumée.

- Les rayonnements optiques émis par la lampe peuvent être dangereux. Évitez de diriger le

faisceau de la lampe dans les yeux d’une personne.

- Risque de lésion rétinienne liée à l’émission de lumière bleue, particulièrement chez les

enfants.

Compatibilité électromagnétique

Conforme aux exigences de la directive 2004/108/CE concernant la compatibilité

électromagnétique.

Attention, votre ARVA (Appareil de Recherche de Victimes sous Avalanche) en mode réception

peut être perturbé par la proximité de votre lampe. En cas d’interférences (bruit parasite),

éloignez l’ARVA de la lampe.

C. Nettoyage, séchage

En cas d’utilisation en milieu humide, retirez les piles de la lampe et séchez la lampe, le boîtier

ouvert. En cas de contact avec de l’eau de mer, rincez à l’eau douce et séchez la lampe. Pour

laver le bandeau, retirez-le de la lampe.

D. Stockage/transport

E. Protection de l’environnement

Déposez lampe, piles, bandeau dans des bacs de recyclage prévus à cet effet.

F. Modifications/réparations

Interdites hors des ateliers Petzl sauf pièces de rechange.

G. Questions/contact

Garantie Petzl

Cette lampe est garantie pendant 3 ans contre tout défaut de matière ou de fabrication. Sont

exclus : usure normale, oxydation, modifications ou retouches, mauvais stockage, mauvais

entretien, négligences, utilisations pour lesquelles ce produit n’est pas destiné.

Responsabilité

Petzl n’est pas responsable des conséquences directes, indirectes, accidentelles ou de tout

autre type de dommages survenus ou résultants de l’utilisation de ce produit.

DE

Leistungsstarke Stirnlampe mit mehreren Lichtkegeln, STANDARD LIGHTING und CONSTANT

LIGHTING-Technologie für Outdoor-Ausdaueraktivitäten.

Benennung der Teile

(1) Weiße LED, (2) Vorklappbare Weitwinkellinse für breiten Lichtkegel, (3)

Batteriestatusanzeige, (4) ON/OFF-Taste, (5) Boost-Taste, (6) Batteriefach.

Technologie

STANDARD LIGHTING (Leuchtmodus Maximum)

Die Lampe strahlt in den ersten Minuten ein sehr helles Licht ab, das im Laufe der Zeit immer

schwächer wird.

Die angegebene Leuchtstärke entspricht dem maximalen, beim Einschalten der Lampe und

bei vollem Akku gemessenen Wert.

CONSTANT LIGHTING (Leuchtmodi Optimum

und Economic)

Die Leuchtkraft bleibt während der angegebenen Leuchtdauer unverändert.

Bedienung der Stirnlampe

Von Petzl voreingestellte Konfiguration:

Die Lampe verfügt über drei Leuchtmodi:

- Maximum

- Optimum

- Economic

Außerdem verfügt sie über einen Boost-Modus und ein weißes Blinklicht (SOS).

Der Zugriff auf die verschiedenen Funktionen erfolgt über die Tasten (siehe Abbildungen): ein-,

zwei-, drei- oder viermal drücken.

Programmierung der Stirnlampe:

Sie können Sie Leuchtkraft für jede der drei Leuchtmodi sowie das Blinkintervall wählen.

1. Schalten Sie die Lampe in dem zu konfigurierenden Leuchtmodus ein

2. Zugriff auf die Einstellung

Ein Blinken zeigt Ihnen an, dass Sie sich im Programmiermodus befinden.

3. Wahl der Leuchtstärke

4. Speichern

Wenn nach zehn Sekunden keine Programmierung vorgenommen wurde, wird Ihnen durch ein

Blinken angezeigt, dass Sie den Programmiermodus verlassen haben.

Kompatible Batterien

Die Lampe ist für den Betrieb mit Alkali- und Lithiumbatterien (AAA-LR03), Ni-MH- und Ni-Cd-

Akkus geeignet.

Funktionsstörung

Wenn Ihre Lampe nicht angeht, prüfen Sie die Batterien und die Polung. Überprüfen Sie

die Kontakte auf Korrosion. Bei Korrosion die Kontakte vorsichtig freikratzen, ohne sie zu

verbiegen. Wenn Ihre Lampe danach nicht funktioniert, wenden Sie sich an den Petzl-

Kundendienst.

Zusätzliche Informationen

A. Vorsichtsmaßnahmen bezüglich der Batterien

ACHTUNG GEFAHR, Explosions- und Verätzungsgefahr.

- Versuchen Sie nicht, die Batterien zu öffnen.

- Werfen Sie keine Batterien ins Feuer.

- Schließen Sie Batterien nicht kurz, da dies Verbrennungen verursachen kann.

- Laden Sie keine Batterien im Ladegerät auf, die nicht ausdrücklich dafür vorgesehen sind.

- Bewahren Sie Batterien außer Reichweite von Kindern auf.

- Legen Sie die Batterien mit richtiger Polung in das Batteriefach ein. Befolgen Sie hierzu das

im Batteriegehäuse abgebildete Piktogramm.

- Sollte eine Batterie auslaufen, schützen Sie Ihre Augen. Legen Sie beim Öffnen des

Batteriegehäuses einen alten Lappen unter, um Kontakt mit der Batterieflüssigkeit zu

vermeiden. Wenn Ihre Haut mit Batterieflüssigkeit in Kontakt kommt, waschen Sie den

betroffenen Bereich sofort unter fließendem Wasser ab und suchen Sie einen Arzt auf.

- Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlicher Hersteller gemeinsam.

- Verwenden Sie keine neuen und alten Batterien gemeinsam.

- Bei längerer Lagerung entfernen Sie die Batterien aus dem Gehäuse.

B. Vorsichtsmaßnahmen bezüglich der Stirnlampe

Die Lampe ist nicht für den Gebrauch durch Kinder geeignet.

Fotobiologische Sicherheit (Augensicherheit)

Die Lampe ist nach der Norm IEC 62471 in die Risikogruppe 2 (mittleres Risiko) eingestuft.

- Blicken Sie nicht direkt in die brennende Lampe.

- Die optische Strahlung der Lampe kann gefährlich sein. Vermeiden Sie es, den Lichtkegel auf

die Augen einer anderen Person zu richten.

- Gefahr einer Netzhautverletzung durch die Erzeugung von blauem Licht, besonders bei

Kindern.

Elektromagnetische Verträglichkeit

Entspricht den Anforderungen der 2004/108/EG-Richtlinie hinsichtlich der elektromagnetischen

Verträglichkeit.

Achtung, die Stirnlampe kann Störungen im Empfang Ihres LVS (Lawinenverschütteten-

Suchgerät) verursachen. Im Falle von Interferenzen (Nebengeräusche) vergrößern Sie die

Entfernung zwischen LVS und Stirnlampe.

C. Reinigung, Trocknung

Wenn die Stirnlampe in feuchter Umgebung benutzt wurde, nehmen Sie die Batterien heraus

und trocknen Sie die Lampe bei geöffnetem Gehäuse. Wenn sie mit Meerwasser in Berührung

gekommen ist, spülen Sie sie mit klarem Wasser ab und trocknen Sie sie. Nehmen Sie das

Kopfband von der Lampe ab, um es zu waschen.

D. Lagerung/Transport

E. Umweltschutz

Entsorgen Sie Lampe, Batterien und Kopfband in hierfür vorgesehenen Sammeleinrichtungen.

F. Änderungen/Reparaturen

Änderungen und Reparaturen außerhalb der Petzl-Betriebsstätten sind nicht gestattet außer

Ersatzteile.

G. Fragen/Kontakt

Petzl-Garantie

Petzl gewährt für diese Lampe für Material- und Herstellungsfehler eine Garantie von drei

Jahren. Von der Garantie ausgeschlossen sind: normale Abnutzung, Oxidation, Änderungen

oder Nachbesserungen, unsachgemäße Lagerung, unsachgemäße Wartung, Nachlässigkeiten

und Anwendungen, für die das Produkt nicht bestimmt ist.

Haftung

Petzl übernimmt keinerlei Haftung für direkte, indirekte und unfallbedingte Folgen sowie jegliche

andere Form von Beschädigung aufgrund des Gebrauchs dieses Produkts.

등급

이 설명서에 대한 추가 정보

Petzl Myo 손전등에 대한 종이 설명서가 있으면 좋다고 생각합니다. 언제든지 당사 웹사이트에서 설명서를 다운로드하여 직접 인쇄하실 수 있습니다. 원본 설명서를 원하시면 Petzl에 문의하시기 바랍니다. 원본 매뉴얼을 제공할 수도 있습니다. 다른 언어로 된 Petzl Myo 손전등 설명서를 찾고 계십니까? 홈페이지에서 원하는 언어를 선택하고 모델 번호를 검색하여 사용 가능한지 확인하세요.

명세서

Petzl 손전등에 대한 모든 매뉴얼
손전등의 추가 매뉴얼

Petzl Myo 손전등에 대해 자주 묻는 질문

저희 지원 팀은 자주 묻는 질문에 대한 유용한 제품 정보 및 답변을 찾고 있습니다. 자주 묻는 질문에 오류를 발견하신다면, 연락 양식에 따라 알려주시기 바랍니다.

관련 상품

사용 설명서

Petzl Pixa 3 손전등

사용 설명서

Petzl Zipka 손전등

사용 설명서

Petzl Pixa 2 손전등

사용 설명서

Petzl Pixa 1 손전등

사용 설명서

Petzl Ultra Vario 손전등

사용 설명서

Petzl Tikka Pro 손전등

사용 설명서

Petzl Tikkina 손전등

사용 설명서

Petzl Nao 손전등

관련 카테고리