사용 설명서 Olight Baldr RL 손전등

사용 설명서

Thank you for purchasing this Olight Product.

Please read this manual carefully before use

and keep it for future reference!

USER MANUAL

EU-Declaration of Conformity can be found here

CE: https://olightworld.com/ec-declaration

B. 04, 23, 2020 3.0906.6010.9004

01 02 03

04 05

06 07 08 09 10

11 12 13

14 15 16

LIGHT INSTALLATION

Open the swing arm as shown below. Make

sure that the rail insert used fits inside the rail

notch without any movement. Close the swing

arm once it is aligned.

Pull open the swing arm

Close the swing arm

• 2 x CR123A

SUPPORTED BATTERY

BATTERY INSTALLATION

1. Pull up on the spring lock and open the

tailcap. Place the batteries inside the body

following the direction of the positive and

negative marks.

2. Hold the tailcap firmly and then close the

spring lock.

1

Spring lock

OPEN

2

Insulating Film

WARRANTY

Within 30 days of purchase: Contact

the

original seller for repair or replacement.

Within 5 years of purchase:

Contact

Olight for repair or replacement.

This warranty does not cover normal wear

and tear, modifications, misuse,

disintegrations, negligence, accidents,

improper maintenance, or repair by

anyone other than an Authorized retailer

or Olight itself.

NOTICE

• When the light is on strobe mode and

you change the light setting, it will quit

strobe mode.

•Strobe mode is not available for the

laser itself and only works when the

mode selector is positioned to LED light

only, and LIGHT&LASER combined.

• The light setting switch is sensitive to

magnets and may malfunction when

they are close.

• Please pay attention to the battery

polarities during installation. Inside the

battery compartment there are signs

for the battery polarity position on the

compartment cover.

•

NOT compatible with RCR123

rechargeable lithium battery.

USA Customer Support

[email protected]

Global Customer Support

[email protected]

Visit www.olightworld.com to see

our complete product line of

portable illumination tools.

DANGER

• DO NOT throw the light directly into

human eyes. This may cause

temporary blindness, or permanent

damage to the eyes.

• DO NOT cover the light head when the

light is on, or place the light head on

the ground. The radiation energy of the

light may cause damage to the light

itself, or even result in burning to other

materials.

• DO NOT leave the light in any type of

fabric bag or fusible plastic container

under high temperature.

WARNING

• Keep out of reach of children.

• After being on for a long time, the

surface of the light may reach 50°C or

higher. In this case, DO NOT touch the

light to prevent bur.

CONTENTS

( EN) English

( FI ) Finnish

( NO ) Norwegian

( SV ) Swedish

( NED ) Nederland

( PL ) Polska

( DE ) Deutsch

( RU ) Русский

( ES ) Español

( UA ) Ukrainian

( JP ) 日本語

( TH ) ไทย

( FR ) Français

( BG ) български

( IT ) Italia

(SK）Slovenskýjazyk

01

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

TRE IMPOSTAZIONI DI LUCE

DISPONIBILI: Puoi scegliere tra solo Luce,

solo Laser e Luce/Laser. Le combinazioni si

attivano ruotando l'interruttore posto sotto

il vano batterie.

ACCENSIONE FISSA ON/OFF: Interruttore a

scatto singolo su entrambi i lati per

l'accensione fissa della torcia. Quando la

spia è accesa, fare di nuovo clic su uno dei

due interruttori laterali per spegnerla.

COMPATIBILITY CHECK:

The BALDR RL can be used on most Glock or

Picatinny (mil-std-1913) type rails. The Glock

adapter labelled “GL” is already installed

(compatible with most Glock handguns) and a

Picatinny (mil-std-1913) adapter is included in

the packaging. For Picatinny (mil-std-1913)

rails, the user needs to replace the “GL”

adapter with the included 1913 adapter using

the screws and wrench provided in the package.

LASER CALIBRATION:

Use the included hex wrench to rotate the

adjustment screw hole either underneath or

on the side of the light to calibrate the vertical

or horizontal angle of the laser beam, and

finally sight in the laser for accurate use.

NOTE: A backup set of NYLOK adjustable

screw is included.

LIGHT&LASER

LIGHT

LASER

ICON LIGHT SETTING

НАЛИЧНИ СА ТРИ РЕЖИМА НА

ИЗПОЛЗВАНЕ: Можете да

избирате между режими LED

фенер, лазерен целеуказател

или комбинация от фенер и

лазерен целеуказател

едновременно. За избор на

режим се използва въртящият се

превключвател от долната

страна на корпуса на уреда.

ВКЛЮЧВАНЕ ON/OFF: Единично

задействане на някой от

бутоните от двете страни на

фенера за включване. Фенерът

свети в постоянен режим. За

изключване натиснете някой от

бутоните отново.

МОМЕНТНО ЗАДЕЙСТВАНЕ:

При изключен фенер натиснете

и задръжте някой от бутоните.

За изключване отпуснете бутона.

СМЯНА НА РЕЖИМЪТ НА СИЛА

НА СВЕТЕНЕ:

При включен фенер,

натиснете бързо двукратно (или

повече), някой от страничните

бутони. При повторно вкючване,

фенерът ще се включи в

последният използван режим на

сила на светене.

STROBE РЕЖИМ: За активиране

на режима натиснете

еднократно и едновременно

двата бутона за включване. За

изключване натиснете, някой от

страничните бутони.

（IT）Italia

ACCENSIONE MOMENTANEA ON: Quando

la spia è spenta, premere e tenere premuto

uno dei due interruttori laterali. Lasciare

andare l'interruttore e si spegnerà.

MODIFICARE L’INTENSITÀ LUMINOSA:

Quando la luce è accesa, fare rapidamente

doppio clic (o fare clic tre volte o più) su uno

dei due pulsanti per modificare il livello di

luminosità predefinito. Quando la luce viene

riaccesa, ritorna al valore di luminosità

predefinito utilizzato in precedenza.

STROBO: Premere entrambi gli interruttori

laterali e rilasciarli, per attivare la modalità

strobo. Fare clic su un interruttore laterale

per spegnerlo.

OPERATION

THREE LIGHT SETTINGS AVAILABLE:

You

can choose between LED light Only, Laser

only, and LIGHT&LASER combined by flipping

a rotating switch underneath the light.

Brightness level changes and strobe mode are

only available while using LED light only and

LIGHT&LASER combined mode.

CONSTANT ON/OFF: Single click either side

switch for constant on. When the light is on,

click either side switch again to turn it off.

MOMENTARY ON: When the light is off,

press and hold either side switch. Let go of

the switch and it will turn off.

CHANGE THE BRIGHTNESS LEVEL: When

the light is on, quickly double click (or click

three times or more) either side switch to

change the brightness level. When the light

is turned on again, it will return to the

previously used brightness level.

STROBE: Press both sides of the switch

and release to enter strobe mode. Click

either side switch to turn it off.

（EN）English

KÄYTÖSSÄ KOLME VALOASETUSTA: Voit

DET ER TRE LYSINNSTILLINGER: Du kan

velge mellom kun LED, kun laser og

LED/laser kombinert, ved å vri bryteren

TRE LJUS TILLGÄNGLIGA INSTÄLLNINGAR:

Du kan välja mellan LED-ljus Bara, Laser

och LED/Laser kombineras genom att

vända en roterande omkopplare under ljus.

KONSTANT PÅ/AV: Enkel-klicka på antingen

sida omkopplare för konstant på. När ljuset

är på, klicka på någon sida knappen igen

för att stänga av det.

TILLFÄLLIG PÅ: När lampan är släckt,

DRIE LICHTMODUS AANWEZIG: Draai aan

de schakelaar onder de lamp om te kiezen

tussen LED-licht, Laser of een combinatie

van LED en Laser.

CONSTANT AAN/UIT: Druk eenmaal op de

één van de zijschakelaars om de lamp aan

te zetten. Druk nogmaals op één van de

zijschakelaars om de lamp weer uit te

zetten.

KORTSTONDIG AAN: Houdt één van de

zijschakelaars vanuit de UIT-stand

ingedrukt voor KORTSTONDIG AAN. De lamp

gaat uit bij het loslaten van de

zijschakelaar.

WYBÓR TRYBÓW: Możesz wybrać trzy tryby

pracy latarki. Tryb latarki, tryb lasera lub

tryb mieszany. Przełączanie trybów odbywa

się za pomocą przełącznika znajdującego

się na spodzie urządzenia.

TRYB CIĄGŁY WŁ/WYŁ:

Pojedyncze

wciśnięcie jednego z przełączników bocznych

włącza latarkę w trybie ciągłym. Ponowne

wciśnięcie jednego z przełączników

spowoduje wyłączenie latarki.

TRYB CHWILOWY: Kiedy latarka jest

wyłączona wciśnij i przytrzymaj jeden z

bocznych przycisków. Puszczenie go

spowoduje wyłączenie latarki.

ZMIANA NATĘŻENIA ŚWIATŁA:

Kiedy

latarka jest włączona, szybko, dwukrotnie lub

（ FI ）Finnish

（NO）Norwegian

（SV）Swedish

（PL）Polska

（NED）Nederland

tryck på och håll ned antingen side switch.

Låt gå av omkopplaren och det kommer att

stänga.

ÄNDRA LJUSSTYRKAN: När ljuset är på,

snabbt dubbelklicka (eller klicka tre gånger

eller mer) på vardera sidan switch för att

ändra ljusstyrkan. När ljuset slås på igen,

kommer det att återgå till det tidigare

använda ljusstyrka.

STROBE: Tryck på båda sidorna av växeln

och släpper in strobe-läge. Klicka på

antingen sida brytaren för att stänga av det.

LICHTSTERKTE VERANDEREN: Druk in de

AAN-stand tweemaal (of vaker) snel achter

elkaar op één van de zijschakelaars om de

lichtsterkte te veranderen. Door de

geheugenfunctie gaat de lamp aan op de

lichtsterkte die voor het laatst is gebruikt.

STROBOSCOOP: Druk tegelijkertijd op beide

zijschakelaars om STROBOSCOOP te

activeren. Druk vervolgens op één van de

zijschakelaars om het weer uit te zetten.

valita halutun valoasetuksen kääntämällä

valon alapuolella sijaitsevaa pyörivää

kytkintä seuraavasti: LED-valo, laser tai

LED-/laser-yhdistelmä.

JATKUVASTI PÄÄLLÄ/POIS: Kumman

tahansa sivun katkaisijan painallus kytkee

valon jatkuvasti päälle. Kun valo on päällä,

kumman tahansa sivun katkaisijan

painallus kytkee valon pois päältä.

HETKELLISESTI PÄÄLLÄ: Valon ollessa pois

päältä, paina ja pidä molemmat

sivukytkimet painettuina. Valo sammuu,

kun ote kytkimestä irrotetaan.

MUUTA KIRKKAUSTASOA: Valon ollessa

päällä, vaihda kirkkaustaso

kaksoisnapsauttamalla nopeasti (tai

napsauttamalla kolme kertaa tai

useammin) toista sivukytkintä. Kun valo

kytkeytyy uudelleen päälle, se palaa

aikaisemmin käytettyyn kirkkaustasoon.

VILKKUVA: Paina kytkimen kumpaakin

puolta ja vapauta ote siirtyäksesi

vilkkuvaan tilaan. Poistu tilasta

napsauttamalla toista sivukytkintä.

under set.

KONSTANT PÅ/AV: Trykk én gang på hver

sidebryter for å slå konstant på. Når lykten

er på, kan du trykke på en av sidebryterne

igjen for å slå det av.

MOMENTAN MODUS: Når lykten er av, hold

inne en av sidebryterne. Slipp bryteren, og

lyset slås av.

JUSTERE LYSSTYRKE: Når lykten er på,

trykk raskt to ganger (eller trykk tre ganger

eller mer) på begge sidebryterne for å endre

lysstyrken. Når lykten slås på igjen, vil det

ha den samme lysstyrken som når den ble

slått av.

STROBE: Trykk på begge sidebryterne og

slipp for å starte strobemodus. Trykk på en

av sidebryterne for å slå av.

więcej razy wciśnij przycisk włącznika latarki.

Spowoduje to zmianę natężenia światła.

Kiedy włączysz latarkę ponownie, uruchomi

się ona w ostatnio używanym trybie.

TRYB STROBOSKOPOWY: W celu

uruchomienia trybu stroboskopowego,

wciśnij jednocześnie a następnie puść

obydwa przyciski włącznika latarki.

Wciśnięcie bocznego przycisku włącznika

spowoduje wyłączenie latarki.

（ DE）Deutsch

DREI LICHTEINSTELLUNGEN VERFUEGBAR:

Sie können zwischen nur LED Licht, nur Laser

und LED/Laser kombiniert durch eine

Umdrehung des drehbaren Schalters unter

dem Licht wählen.

KONSTANT EIN/AUS: Durch den Einzelklick

auf einen der Seitenschalter wird die Lampe

dauernd eingeschaltet. Wenn die Lampe

eingeschaltet ist, wird sie durch den Klick auf

einen der seitlichen Schalter ausgeschaltet.

MOMENTANES EIN: Wenn die Lampe

ausgeschaltet ist, drücken und halten Sie

einen der seitlichen Schalter. Lassen Sie den

Schalter los, wird die Lampe danach

ausgeschaltet.

DIE HELLIGKEITEN AENDERN: Wenn die

Lampe eingeschaltet ist, klicken Sie schnell

auf einen der Seitenschalter doppelt, um die

Helligkeit zu ändern. Wenn die Lampe erneut

eingeschaltet wird, kehrt die Lampe wieder

auf die letzte eingestellte Stufe zurück.

STROBO: Drücken Sie beide Seiten des

Schalters und lassen Sie los, um den

Stroboskopmodus zu starten. Klicken Sie auf

einen der seitlichen Schalter zum

Ausschalten.

（ RU）Русский

РЕЖИМЫ РАБОТЫ: Вы можете

выбрать различные режимы

работы с помощью

переключателя внизу фонаря:

только белый свет, только лазер,

белый свет + лазер.

ПОСТОЯННОЕ

ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ: Для

вкл/выкл нажмите на любую

боковую кнопку один раз.

ТАКТИЧЕСКОЕ

ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ:

когда фонарь выключен, нажмите

и удерживайте любую боковую

кнопку. Отпустите кнопку, чтобы

выключить его.

ИЗМЕНЕНИЕ УРОВНЯ ЯРКОСТИ:

когда фонарь включен, быстро

нажмите на кнопку два или более

раз для изменения яркости.

Режим сохранится в памяти при

следующем включении фонаря.

РЕЖИМ СТРОБОСКОП: нажмите

левую и правую кнопки

одновременно, а затем отпустите

для постоянной работы. Нажмите

любую боковую кнопку для

выключения стробоскопа.

AJUSTES TRES LUCES DISPONIBLES:

Puedes elegir entre luz LED únicamente,

láser únicamente y LED/Láser combinada

levantando el switch rotativo debajo de la

luz.

CONSTANTE ENCENDIDO/APAGADO: Click

sencillo de cualquier lado del switch para

encendido constante. Cuando la linterna

esté encendida da click en cualquier lado

del switch para apagarla.

ENCENIDO MOMENTÁNEO: Cuando la luz

esté apagada, mantén presionado

cualquier lado del switch. Al soltar el

switch, la luz se apagará.

CAMBIAR EL NIVEL DE BRILLO: Cuando la

（ES）Español

3 MODES DISPONIBLES :

Pour utiliser le laser seul positionner le

bouton rotatif de la lampe à gauche.

Pour utiliser la lampe + le laser

positionner le bouton rotatif de la lampe au

milieu.

Pour utiliser la lampe seule positionner le

bouton rotatif de la lampe à droite.

MARCHE/ARRET : Un clic sur l'un des

boutons latéraux permet de rester allumé,

appuyez de nouveau sur le bouton pour

l'éteindre.

MOMENTANEMENT ALLUME : Lorsque la

lampe est éteinte, appuyez et maintenez

l'un des boutons latéraux pour l'allumer.

Lâchez le bouton et la lampe s'éteindra.

CHANGEMENT DE L'INTENSITE

LUMINEUSE : Lorsque la lampe est

allumée, un double clic rapide (trois fois ou

plus) sur l'un des boutons latéraux permet

（FR）Français

点灯モードの設定：ライト本体下

部にある回転スイッチを回転させ

て、LEDライトのみのモード、レ

ーザーのみのモード、LED &レー

ザーのモードの3モードを選択で

きます。

ON / OFF : 左右どちらかのスイ

ッチを奥まで素早く押し下げると

常時点灯し、もう一度素早く押し

（JP）日本語

3 โหมด :

ไฟฉายนี้ มีโหมดการทำงานอยู่ 3 รูปแบบคือ

1.เปิดไฟ LED อย่างเดียว

2.เปิดแสงเลเซอร์อย่างเดียว

3.เปิดทั้งไฟ LED และแสงเลเซอร์พร้อมกัน

เปิด/ปิด : โดยการกดสวิทซ์เพื่อเปิด

กดอีกครั้งเพื่อปิด

เปิดชั่วคราว : โดยการกดสวิทซ์ข้างค้างไว้

เปลี่ยนระดับความสว่าง: เมื่อไฟเปิดอยู่

ให้คลิ๊ก 2 ครั้งหรือมากกว่า

(ที่สวิตช์ด้านใดก็ได้เพื่อเปลี่ยนระดับความสว่

（TH）ไทย

НАЯВНІСТЬ ТРЬОХ РЕЖИМІВ:

Ви можете обрати режим

ліхтаря, лазера, або

комбінований (ліхтар+лазер) за

допомогою поворотного

перемикача знизу ліхтаря.

УВІМКНЕННЯ/ВИМИКАННЯ

ПОСТІЙНОГО СВІТЛА:

Для

вмикання постійного світла,

натисніть на вимикач з

будь-якого боку. При

увімкненому світлі, натисніть на

вимикач з будь-якого боку, і

світло вимкнеться.

КОРОТКОЧАСНЕ УВІМКНЕННЯ

СВІТЛА: При вимкненому світлі,

（UA）Ukrainian

（BG）български

de modifier le niveau de luminosité.

Lorsque la lampe est à nouveau rallumée,

elle revient au niveau de luminosité

précédemment utilisé.

STROBOSCOPE : Presser les deux boutons

latéraux en même temps pour activer le

Mode Stroboscope. Un clic sur l'un des

boutons latéraux permet de l'éteindre.

luz esté encendida, rápidamente haz doble

click (o da click tres veces o más) en

cualquier lado del switch para cambiar el

nivel de brillo. Cuando la luz esté

encendida nuevamente, regresará al nivel

previo de brillo.

LUZ ESTROBOSCÓPICA: Presiona ambos

lados del switch y libera para entrar a

modo estroboscópico. Da click en cualquier

switch lateral para apagar.

натисніть і утримуйте вимикач з

будь-якого боку. Відпустіть

вимикач і світло вимкнеться.

РІВЕНЬ ЯСКРАВОСТІ: При

увімкненому світлі, швидко

натисніть два рази (або натисніть

три рази та більше) на вимикач з

будь-якого боку для того, щоб

змінити рівень яскравості. При

повторному вмиканні світла,

воно повернеться на попередньо

встановлений рівень.

СТРОБОСКОП: Натисніть і

відпустіть вимикач з обох боків

для того, щоб увійти у режим

стробоскопу. Натисніть на

вимикач з будь-якого боку для

того, щоб вимкнути світло.

下げると消灯します。

間欠点灯（Momentary ON）：

左右どちらかのスイッチを押し下

げている間だけ点灯します。指を

離すと消灯します。

モード切替：

点灯時、スイッチを

素早くダブル(或いは2回以上）クリ

ックすると明るさが変わります。ス

イッチから指を離すと、その明るさ

が固定されます。最後に使ったモー

ドの明るさが記憶されます。

ストロボ：

二つのスイッチを同時

に押して離すと、ストロボモードに

入ります。どちらかのスイッチを一

度クリックすると消灯します。

าง และเมื่อไฟเปิดขึ้นอีกครั้ง

ไฟจะกลับสู่ระดับความสว่างที่ใช้ก่อนหน้านี้)

โหมดแสงกระพริบ :

ทำได้โดยกดสวิทซ์พร้อมกัน แล้วปล่อย

และยกเลิกโหมดกระพริบโดยการกดปุ่มแล้วป

ล่อย

Tri dostupné nastavenia svetla: Môžete si

vybrať medzi LED svetlom, laserom a LED /

laserom dokopy, preklápaním otočného

spínača pod svietidlom.

KONŠTANTNÉ ZAPNUTIE / VYPNUTIE:

Stlačte jeden z bočných spínačov na.trvalé

rosvietenie svietidla. Pre vypnutie svietidla

stlačte jeden z bočných spínačov.

OKAMŽITÉ ZAPNUTIE: Keď svietidlo je

vypnuté, stlačte a držte jeden z bočných

spínačov. Pustite spínač a vypne sa.

（SK）Slovenskýjazyk

ZMENA ÚROVNE JASU: Keď je svietidlo

zapnuté, rýchlo dvakrát kliknite (alebo

trikrát alebo viackrát) na bočný spínač, aby

ste zmenili úroveň jasu. Keď sa svetlo

znovu zapne, vráti sa k naposledy použitej

úrovni jasu.

STROBOSKOP: Stlačte naraz oba vypínače

a uvoľnite pre vstup do režimu

stroboskopu.

Kliknutím na jeden z bočných spínačov ho

vypnite.

Please open the tailcap as shown in the

picture. Remove the insulating film and

close the tailcap.

BEFORE FIRST USE

Remove the insulating lm

2*CR123A

• The output will stay on 1120 lumens

for 1 minute and stepping down to 500

lumens in 30 seconds.

• While battery power is too low, the

maximum brightness will reach at 300

lumens.

• When the batteries are running low,

the light beam may blink which is

completely normal.

• NYLOK is a registered trademark of

NYLOK LLC.

* Results are given based on tests using two 3V 1600mAh CR123A batteries. The tests obey ANSI/NEMA FL1 standard.

* The laser level is Class 3R

,

obeying the standard IEC60825-1 requirement.

* 1120 lumens is the output brightness while battery level is full. When battery power is lowering ( less than 30% ),

the maximum output brightness is limited in 500 lumens.

SPECIFICATIONS

PRODUCT OVERVIEW

TIR Optic Lens

Red Laser

Parallel Rail Adapter

Spring lock

Swing Arm

“ GL” Rail

Vertical Calibration

Hole of Laser

Mode Switch

Horizontal Calibration

Hole of Laser

Side Switch

IN THE BOX

Wrench

BALDR RL ( with Battery )

NYLOK

Adjustable Screw

1913 and Screw

1913

4.55 oz

129 g

Including battery

84*36.5*44.5 mm

3.30*1.44*1.75 in

IPX4

1 m

Max Output: 5mw

Max Runtime: 75h

Wavelength: 640~660nm

1120

240m

• Laser light is bright and blinding - DO

NOT shine at aircraft or vehicles at any

distance.

• If the light is stored for a long time or

transported, please turn the rotating

switch to the Laser only position.

Dongguan Olight E-Commerce

Technology Co., Ltd

Address: 4th Floor, Building 4, Kegu

Industrial

Park, No 6 Zhongnan Road, Changan

Town,

Dongguan City, Guangdong, China.

Made in China

등급

이 설명서에 대한 추가 정보

Olight Baldr RL 손전등에 대한 종이 설명서가 있으면 좋다고 생각합니다. 언제든지 당사 웹사이트에서 설명서를 다운로드하여 직접 인쇄하실 수 있습니다. 원본 설명서를 원하시면 Olight에 문의하시기 바랍니다. 원본 매뉴얼을 제공할 수도 있습니다. 다른 언어로 된 Olight Baldr RL 손전등 설명서를 찾고 계십니까? 홈페이지에서 원하는 언어를 선택하고 모델 번호를 검색하여 사용 가능한지 확인하세요.

명세서

Olight 손전등에 대한 모든 매뉴얼
손전등의 추가 매뉴얼

Olight Baldr RL 손전등에 대해 자주 묻는 질문

저희 지원 팀은 자주 묻는 질문에 대한 유용한 제품 정보 및 답변을 찾고 있습니다. 자주 묻는 질문에 오류를 발견하신다면, 연락 양식에 따라 알려주시기 바랍니다.